<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY package "kdebase">
  <!ENTITY kappname "&kicker;">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE">
]>

<!-- The language must NOT be changed here. -->

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Руководство &kicker;</title>

<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Orville</firstname
><surname
>Bennett</surname
></personname
> <email
>obennett@hartford.edu</email
></author>
<author
>&Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Ольга</firstname
><surname
>Карпова</surname
><affiliation
><address
><email
>karpovolga@hotmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
> Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2001</year
><year
>2002</year>
<holder
>&Dirk.Doerflinger;</holder>
</copyright>
<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Orville Bennett</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-03-01</date>
<releaseinfo
>3.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kicker; - это панель запуска приложений &kde;, которая также может содержать полезные аплеты и расширения. Обычно она расположена внизу рабочего стола. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Kicker</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>панель</keyword>
<keyword
>приложение</keyword>
<keyword
>запуск</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>


<para
>&kicker; - это панель запуска приложений рабочей среды KDE. Помимо <guimenu
>K</guimenu
>-Меню, из которого можно запускать приложения, на панели &kicker; также могут располагаться встроенные аплеты, такие как переключатель рабочих столов, панель задач или часы; к ней можно также добавлять расширения, например, дочернюю панель. </para>

<para
>Панель &kicker; обычно расположена внизу рабочего стола, но может быть перемещена к любой другой границе. О всех проблемах и отсутствующих возможностях сообщайте в списки рассылки KDE. </para>

</chapter>

<chapter id="using-kicker">
<title
>Использование &kicker;</title>

<para
>Вот что вы видите на только что установленном &kde;, с условием, что вы проигнорировали <application
>KPersonalizer</application
>. Если вы используете более низкое разрешение, некоторые из пиктограмм могут появиться не сразу. Для обслуживания низких разрешений, снимок, представленный ниже, разделен на две части. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Это снимок левой стороны &kicker;</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot_left.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Снимок левой части</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>Это снимок левой стороны &kicker; </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<screenshot>
<screeninfo
>А это - правая сторона</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="screenshot_right.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Снимок правой части</phrase>
</textobject>
<caption>
<para
>А это - правая сторона </para>
</caption>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Разумеется, это лишь один из вариантов того, как &kicker; может быть представлен на экране. Есть множество других доступных конфигураций. </para>

<sect1 id="newbie">
<title
>Краткий обзор для новых пользователей KDE</title>

<para
>Если вы хорошо знакомы с подобным видом запуска приложений, можете пропустить этот раздел и перейти к <link linkend="basics"
>основам &kicker;</link
>. </para>

<para
>Главным образом &kicker; используется для запуска приложений, которое осуществляется посредством щелчка на пиктограмме на панели или в <guimenu
>K</guimenu
>-Меню. Давайте посмотрим на другие возможности &kicker;. </para>

<para
>На снимках, представленных выше, слева направо это: </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>K</guimenu
>-меню</term>
<listitem>
<para
>Используется для запуска приложений и других полезных вещей. Дополнительную информацию можно найти в разделе <link linkend="k-menu"
><guimenu
>K</guimenu
>-Меню</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Пиктограммы запуска приложений</term>
<listitem>
<para
>Это пиктограммы часто используемых приложений. Их можно перемещать, удалять, а также добавлять другие. Некоторые из них имеют особое значение, о чем можно прочитать в разделе <link linkend="basics"
>основы &kicker;</link
>. Если поместить курсор мыши на пиктограмму, не щелкая по ней, появится название приложения и его описание (в том случае, если вы установили это в <link linkend="configuring"
>Диалоге настроек</link
>). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Аплет переключателя рабочих столов</term>
<listitem>
<para
>Он cхематично изображает все виртуальные рабочие столы. Щелчок мыши по одному из изображений активизирует соответствующий рабочий стол. Дополнительную информацию можно найти в разделе <link linkend="applets"
>Аплеты</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Панель задач</term>
<listitem>
<para
>Все запущенные приложения отображаются на панели задач в виде кнопок. Щелчок мыши на кнопке помещает данное приложение поверх других. Если до этого приложение находилось наверху, оно будет свернуто в пиктограмму на панели. Как всегда, дополнительная информация - в разделе <link linkend="applets"
>Аплеты</link
>. </para>
</listitem>

</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Выйти / запереть окно</term>
<listitem>
<para
>Этот аплет содержит две небольшие кнопки. Первая, на которой изображен замок, запирает ваш экран, если вы оставляете свою рабочую среду &kde; и не хотите, чтобы  кто-то другой видел или пользовался вашим рабочим столом. Вторая, завершает сеанс &kde; и X-сервера. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Системный лоток</term>
<listitem>
<para
>На системном лотке могут находиться некоторые приложения, такие как &klipper; - буфер обмена. Есть и другие полезные приложения для системного лотка. Щёлкните по приложениям <mousebutton
>левой</mousebutton
> или <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши и посмотрите, что будет происходить. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Часы</term>
<listitem>
<para
>Аплет часов - это, разумеется, небольшие полезные часы. Они могут быть различных видов; дополнительная информация - в разделе <link linkend="applets"
>аплеты</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Кнопка <guibutton
>скрыть</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Эта кнопка позволяет свернуть &kicker; и увеличить свободное пространство на экране. Когда &kicker; свернут, остается видна только кнопка <guibutton
>скрыть</guibutton
> для того, чтобы снова развернуть &kicker;. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Это было описание панели &kicker; при первом запуске. Ее можно настраивать различными путями и устанавливать на ней дополнительные аплеты. К ней можно также добавлять расширения, например, панель задач. Дополнительная информация - в разделах <link linkend="basics"
>Основы &kicker;</link
>, <link linkend="applets"
>Аплеты</link
> и <link linkend="extensions"
>Расширения</link
>. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="basics">

<title
>Основы &kicker;</title>

<sect1 id="general-usage">
<title
>Применение</title>

<para
>Как упоминалось выше, в &kicker; можно добавить множество вещей. В этом разделе будет рассказано о запуске приложений, просмотре папок и о добавлении других аплетов и расширений. Можно сделать очень многое из <guimenu
>контекстного меню</guimenu
> или через <guisubmenu
>Настройки панели</guisubmenu
> в <guimenu
>K</guimenu
>-Меню. </para>

<sect2 id="adding-apps">
<title
>Добавление приложений</title>

<para
>Можно добавить приложение в &kicker; тремя способами: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Перетаскивание (drag and drop)</term>
<listitem>
<para
>Simply drag any file from &konqueror; into &kicker; and it's there. Dragging also works from the <guimenu
>K</guimenu
> Menu with any entry. You can change the attributes like optional command line parameters or the icon by clicking it with the &RMB; and choosing <guimenuitem
>Properties</guimenuitem
> from the <guimenu
>context menu</guimenu
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Использование контекстного меню для добавления приложений &kde;.</term>
<listitem>
<para
>Click the &RMB; on any free space in &kicker; and choose <guisubmenu
>Add</guisubmenu
> and then <guisubmenu
>Application Button</guisubmenu
>. There you can choose an application which will be added in the place you clicked. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Использование <guimenu
>контекстного меню</guimenu
> для добавления приложений не из &kde;.</term>
<listitem>
<para
>Речь идет о не-&kde; приложениях, таких как <application
>xosview</application
> или <application
>xemacs</application
>. </para>

<para
>Click the &RMB; on any free space in &kicker; and choose <guisubmenu
>Add</guisubmenu
>, <guisubmenu
>Special Button</guisubmenu
> and then <guimenuitem
>Non-KDE Application </guimenuitem
>. In the newly appearing window, enter the name of the application you wish to add in the <guilabel
>Executable:</guilabel
> text box. You can also append <guilabel
>Optional command line arguments</guilabel
>, have the application start from a terminal, and choose the icon which will appear in &kicker; by clicking the <guiicon
>gear</guiicon
>. If you don't choose an icon, the application will use the gear as a default. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Applications can be moved or removed by &RMB; click and choosing <guimenuitem
>Move</guimenuitem
> or <guimenuitem
>Remove</guimenuitem
>. You can also move icons using the &MMB; if you have one. To do this click on an icon using the &MMB;, hold for a second and then drag the icon to its new position. Another way to remove an application is by clicking the &RMB; on any free space and then choosing <guisubmenu
>Remove</guisubmenu
>, <guisubmenu
>Button</guisubmenu
> and then the application you want to be removed. </para>

<!-- NOTE: Lauri: I'd say it would confuse users if I'd mention Non-KDE-Apps -->
<!-- explicitly here. Please add them if you think there's a need. -->

</sect2>

<sect2 id="adding-folders">
<title
>Добавление папок</title>

<para
>Можно добавить папку, просто перетащив ее на свободное место в &kicker;. Каталоги быстрого обзора можно также добавить из <guimenu
>контекстного меню</guimenu
> или из <guimenu
>K</guimenu
>-Меню. </para>

<para
>There are two different ways to have a folder in &kicker;, you can choose between them in the menu appearing after dropping. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Добавить как адрес &URL; для файлового менеджера</term>
<listitem>
<para
>Если выбрать этот пункт, к выбранной папке будет добавлена ссылка. Щелчок мыши на пиктограмме <guiicon
>папки</guiicon
> откроет &konqueror;, отображая содержимое папки. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Добавить для быстрого обзора</term>
<listitem>
<para
>If you add a folder this way, it will be displayed as a submenu of &kicker;. This submenu contains <guimenuitem
>Open in File Manager</guimenuitem
>, which does the same as a file manager &URL;, and <guimenuitem
>Open in Terminal</guimenuitem
>, which opens a terminal with this folder as the working path. Also, this submenu contains the contents of that folder. Sub-folders are displayed as new submenus like the Quick Browser itself. The maximum number of displayed elements can be set in the <link linkend="configuring"
>Settings Dialog</link
>. Quick Browsers can also be added from the <guimenu
>context menu</guimenu
> of &kicker; and then choosing <guisubmenu
>Add</guisubmenu
> and <guisubmenu
>Special Button</guisubmenu
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Оба варианта папок можно перемещать и удалять, нажав на правую кнопку мыши и выбрав <guimenuitem
>Переместить</guimenuitem
> или <guimenuitem
>Удалить</guimenuitem
>. Вы также можете перемещать пиктограмму средней кнопкой мыши, если она у вас есть.Можно также удалить папку, нажав на правую кнопку мыши на свободном пространстве и выбрав <guisubmenu
>Удалить</guisubmenu
>, <guisubmenu
>Кнопку</guisubmenu
> и затем папку, которую хотите удалить. </para>

<para
>File manager &URL;s can also be configured from the <guimenu
>context-menu</guimenu
>, just like any other folder anywhere in &kde;. </para>

</sect2>

<sect2 id="adding-special-icons">
<title
>Специальные пиктограммы</title>

<para
>Некоторые из пиктограмм в &kicker; имеют особое значение. Такие пиктограммы добавляют, выбрав  <guisubmenu
>Добавить</guisubmenu
> <guisubmenu
>Специальную кнопку</guisubmenu
> из подменю<guimenu
>контекстного меню</guimenu
>. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Пиктограмма <guimenu
>K</guimenu
>-Меню</term>
<listitem>
<para
><guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="k_menu_icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> <guiicon
>Пиктограмма K-Меню</guiicon
> - одна из самых необходимых в &kicker;. Как вы могли догадаться, она открывает <guimenu
>K</guimenu
>-Меню, о котором вы можете подробнее узнать из раздела <link linkend="k-menu"
>K-Меню</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
>Список окон</term>
<listitem>
<para
><guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="windowlist_icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> Щелчок мыши на этой <guiicon
>пиктограмме</guiicon
> открывает <guimenu
>Список окон</guimenu
>. Его первый пункт, <guimenuitem
>Показать все окна</guimenuitem
>, пытается расположить окна на активном рабочем столе таким образом, чтобы было видно как можно больше. </para>

<para
><guimenuitem
>Расположить окна каскадом</guimenuitem
> размещает окна одно поверх другого, самые свежие наверху, а затем остальные, в зависимости от того, когда они последний раз использовались. </para
> <para
>Below those entries is a list of all currently running applications, grouped by the desktops on which they are running. Clicking on an application will activate it. </para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Пиктограмма закладок</term>
<listitem>
<para
><guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="bookmarks_icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> <guiicon
>Пиктограмма закладок</guiicon
> обеспечивает быстрый доступ к закладкам. Они появляются в том же самом виде, как если бы вы выбрали <guimenu
>Меню закладки</guimenu
> в &konqueror;. Выбор закладки в меню запускает &konqueror; с ссылкой, на которую она указывает. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Пиктограмма последних документов</term>
<listitem>
<para
><guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="recent_docs_icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> This menu shows the most recently used documents. Clicking the element <guimenuitem
>Clear History</guimenuitem
> will remove those entries, which may be useful for privacy reasons. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Пиктограмма кнопки свертывания всех окон</term>
<listitem>
<para
><guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="desktop_icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> The <guiicon
>Desktop Access icon</guiicon
> lets you have quick access to all the things you have on your desktop by minimizing all currently open applications. Clicking it once will toggle it to show the desktop. The <guiicon
>icon</guiicon
> will remain pressed until you either click it again, which will restore your minimized apps, or reactivate an application from the taskbar. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Быстрый обзор</term>
<listitem>
<para
><guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="quickbrowser_icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
>Добавить <guiicon
>Кнопку Быстрого обзора</guiicon
> вызывает диалоговое окно, где можно выбрать путь и  <guiicon
>пиктограмму</guiicon
>,  <guimenu
>Меню Быстрого обзора</guimenu
>. Дальнейшая информация находится в разделе <link linkend="adding-folders"
>Добавление папок</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Приложение не из KDE</term>
<listitem>
<para
>Выбрав пункт <guimenuitem
>Приложение не из KDE</guimenuitem
>,можно добавить на панель &kicker; приложение, которое отсутствует в <guimenu
>K</guimenu
>-Меню. Дальнейшая информация о Приложениях не из KDE находится в разделе <link linkend="adding-folders"
>Добавление папок</link
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
>Пиктограмма консольных сеансов</term>
<listitem>
<para
><guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="terminals_icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> Эта пиктограмма даёт прямой доступ к наиболее часто используемым видам терминала: щелчок запускает обычную консоль, а нажатие и удерживание левой кнопки мыши дает те же возможности, что и &konsole; при нажатии кнопки <guibutton
>Новая</guibutton
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Пиктограмма системы печати</term>
<listitem>
<para
><guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="printsys_icon.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
>This icon gives direct access to &kde;'s printing system. &kde; is able to utilize various printing systems according to users' wishes. The options shown below will vary depending on the printing system in use. Clicking the &LMB; on the icon opens a menu which gives the following options: <itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Add Printer...</guimenuitem
> This will start &kde;'s Add Printer Wizard which allows you to simply add a new printer to your system.</para>
</listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Параметры печати KDE</guimenuitem
> Этот пункт открывает окно настройки печати KDE.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
><guimenuitem
>Configure Server</guimenuitem
> This item allows configuration of a CUPS Server. An authorization dialog, requiring validation, will be presented to you before allowing any changes. </para>
</listitem>

<listitem
><para
><guimenuitem
>Print Manager</guimenuitem
> This item starts the Printing Manager, &kde;'s main printing control center.</para>
</listitem>

<listitem
><para
><guimenuitem
>Print Browser (&konqueror;)</guimenuitem
> This item will start &konqueror; with the <literal
>print:/</literal
> io-slave to browse all kinds of printers.</para>
</listitem>

<listitem
><para
><guimenuitem
>Print a file...</guimenuitem
> This item opens a dialog which lets you easily print one or more files.</para>
</listitem>

</itemizedlist>

</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="removing-icons">
<title
>Удаление пиктограмм </title>

<para
>Clicking the &RMB; on any icon, whether it's an application, folder or special icon, or clicking the small arrow on the applet handle, and then choosing <guimenuitem
>Remove</guimenuitem
> from the appearing <guimenu
>context menu</guimenu
> will remove the icon from &kicker;. </para>
<para
>Можно также удалить приложение, нажав на правую кнопку мыши на свободном пространстве на панели &kicker; и выбрав <guisubmenu
>Удалить</guisubmenu
>, <guisubmenu
>Кнопку</guisubmenu
> или <guimenuitem
>Специальную кнопку</guimenuitem
>, а затем кнопку, которую хотите удалить.</para>

<note>
<para
>Обратите внимание, удаление пиктограммы из &kicker; не удаляет приложение на диске! </para>
</note>

</sect2>

<sect2 id="adding-applets">
<title
>Добавление аплетов</title>

<para
>&kicker; comes with a set of applets like the taskbar or the mini-pager. They can be added from the <guimenu
>context menu</guimenu
> by clicking the &RMB; on any free space in &kicker; and choosing <guisubmenu
>Add</guisubmenu
> and then <guisubmenu
>Applet</guisubmenu
>. </para>

<para
>Applets can be moved by dragging them on their handle with holding the &LMB;, or the &MMB;, or by choosing <guimenuitem
>Move</guimenuitem
> from the <guimenu
>context menu</guimenu
>. </para>

<para
>Дополнительную информацию по аплетам вы найдете в разделе <link linkend="applets"
>Аплеты</link
>. </para>

</sect2>
<sect2 id="removing-applets">
<title
>Удаление аплетов</title>
<para
>Аплеты можно удалять, выбрав <guimenuitem
>Удалить</guimenuitem
> из <guimenu
>контекстного меню</guimenu
>, которое появляется при щелчке правой кнопки мыши на ручке аплета (слева от аплета или над ним), а на некоторых аплетах - в любом месте на аплете. То же <guimenu
>меню</guimenu
> появляется в результате щелчка на маленькой стрелке на ручке аплета. </para>


</sect2>

<sect2 id="adding-extensions">
<title
>Добавление расширений</title>

<para
>Можно также добавить в &kicker; внешние расширения, такие как внешняя панель задач, панель для встроенных приложений WindowMaker, <application
>Kasbar</application
>, уменьшенный вариант панели задач, и даже дочерние панели, работающие как новый &kicker;. </para>

<para
>Все расширения можно перемещать к любой границе экрана, держа их левой кнопкой мыши за небольшие ручки свертывания, расположенные слева или сверху над расширением. Эти ручки свертывания используются и для сворачивания расширений. Дочернюю панель можно также перетащить, щелкнув левой кнопкой мыши на свободном пространстве на ней. </para>

<para
>Дополнительную информацию можно найти в разделе <link linkend="extensions"
>расширения</link
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="removing-extensions">
<title
>Удаление расширений</title>

<para
>Можно удалять расширения, выбрав <guimenuitem
>Удалить</guimenuitem
> в их <guimenu
>контекстном меню</guimenu
>, обычно расположенном на ручках свертывания. </para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="configuring-apps">
<title
>Кнопки настроек приложений</title>

<para
>Every <guiicon
>application starter</guiicon
> has some preferences you can set from their <guimenu
>context menu</guimenu
>. Usually applications and folders have the same preferences as in &konqueror;. Only the applications which are located in the <guimenu
>K</guimenu
> Menu (for experienced users: those which have a <literal role="extension"
>.desktop</literal
> extension in the <filename class="directory"
>applnk</filename
> folder) have a special kind of config dialog. </para>

<sect2 id="general-tab">
<title
>Вкладка <guilabel
>Общие</guilabel
></title>

<para
>Here you can see some stats about the application link. You can also choose an icon by clicking on the <guibutton
>icon button</guibutton
> . This may be useful if you want the icon on the panel behave different to the analog one in the <guimenu
>K</guimenu
> Menu. </para>
<!-- Note: illogic-al: Modification not possible from Kicker's Properties menu
as root usually owns these .desktop files-->

</sect2>

<sect2 id="permissions-tab">
<title
>Вкладка <guilabel
>Права</guilabel
></title>

<para
>Here you can see the permissions of the link file. Please refer to the manuals or handbooks of your operating system for more about permissions. </para>

</sect2>

<sect2 id="application-tab">
<title
>Вкладка <guilabel
>Приложение</guilabel
></title>

<para
>На этой странице устанавливается режим работы приложения. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Name</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Here you can set the name of the application which will be shown in the tooltip. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Description</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Here you can set an informative title which will be shown in the tooltip. </para>

<note>
<para
>Once the <guilabel
>Description</guilabel
> is set however, it alone will be shown in the tooltip. </para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Comment</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>See <guilabel
>Description</guilabel
>. </para>

<note>
<para
>If you set a <guilabel
>Name</guilabel
> and a <guilabel
>Comment</guilabel
>, they will be shown as tooltips of the start icons in the style <quote
>Name - Comment</quote
>. </para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Команда</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Обычно это имя бинарного файла, который запускается при щелчке на пиктограмме. Можно установить имя другого файла, нажав на кнопку <guibutton
>Просмотр</guibutton
> и/или добавив параметры командной строки. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Work path</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Not yet written </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Встраивание в панель</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>К сожалению, эта возможность еще недоступна. </para>
</listitem>
<!--<listitem
><para
>&kicker; has the possibility to swallow some applications
like <abbrev
>e.g.</abbrev
> <application
>XOSView</application
>. This means that
the application will show up directly in the panel.  Therefore you have to
insert the exact title of the application window in the <guilabel
>Window
Title</guilabel
> Textfield. You can also specify an application that will be
executed when clicking on the swallowed application by typing it's name in the
<guilabel
>Execute on click</guilabel
> field.</para
></listitem
>-->
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Supported file types:</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>In this section you can choose what kinds of filetypes are handled by this application. Please refer to &konqueror; handbook for more about this. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Advanced Options</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>This button allows for further configuration of the application to be run. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Запускать в терминале</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Если отмечен этот флажок, приложение будет запущено в окне терминала. Можно также добавить особые параметры терминала. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Запускать от имени другого пользователя</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Если отмечен этот флажок, приложение запускается с правами пользователя, который указан в строке <guilabel
>Имя пользователя</guilabel
>. При запуске приложения вы должны будете указать пароль этого пользователя. Это удобно, если вы хотите запускать некоторые приложения как администратор. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Enable launch feedback</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If this box is checked, this will display feedback when an application icon is clicked with the &LMB;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Place in system tray</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>When checked, the application's icon will show up in the panel system tray. You will then be able to hide or show the application by clicking on the system tray icon. Clicking on it using the &RMB; will allow also you to undock, or quit the application. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>DCOP registration</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Not yet written </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="configuring">
<title
>Настройка &kicker;</title>

<para
>В этом разделе описывается, каким образом можно конфигурировать &kicker;. Речь пойдет лишь об основных настройках; о конфигурировании аплетов говорится в соответствующих <link linkend="applets"
>разделах</link
>. </para>

<para
>You can change the settings by either clicking <guimenuitem
>Configure Panel...</guimenuitem
> in the <guimenu
>context menu</guimenu
> of the <guimenu
>K</guimenu
> Menu, or in &kcontrol; by going to <guilabel
>Desktop</guilabel
> and then selecting the <guilabel
>Panels</guilabel
> module. </para>


<sect1 id="panel">
<title
>Панель</title>

<sect2 id="panel-extensions">
<title
>Расширения</title>
<para
>Panels and panel <link linkend="extensions"
>extensions</link
> are configured on the same page. Simply choose one of your extensions (&eg; Child Panel) from the <guilabel
>Settings for:</guilabel
> listbox. You will then be adjust its settings rather than that of the Main Panel. </para>

</sect2>

<sect2 id="panel-arrangement">
<title
><guilabel
>Arrangement</guilabel
></title>

<para
>In the <guilabel
>Arrangement</guilabel
> tab you can configure some basic functionality of the &kde; panel (&ie; functionality you'd find in other panel applications as well; later we'll come to the more interesting features). </para>

<para
>In the <guilabel
>Position</guilabel
> frame you can choose which screen border the panel should be attached to. Please note that usually the available space is used more efficiently if the panel is aligned horizontally, &ie; attached to the top or bottom screen border. If you want to play around with different settings you can change the panel's position even easier by dragging the panel from one border to the other. </para>

<para
>The <guilabel
>Length</guilabel
> frame lets you define how much space a panel will occupy on the side of the screen which it resides. By default this is on the bottom so changing this value will affect a panel's width. The value can be anywhere from 1% to 100%. Checking the checkbox <guilabel
>Expand as required to fit contents</guilabel
> makes sure that a panel is at least as big as needed to show every icon and applet. </para>

<para
>The <guilabel
>Size</guilabel
> frame lets you define how large a panel will be. The panel's size can be tiny, small, medium, large or custom. Depending on which applets you use you may find that some applets work better at different panel sizes. You can also change the size by clicking the &RMB; on any free space and choosing a size from the <guimenu
>Size</guimenu
> menu. </para>
</sect2>

<sect2 id="panel-hiding">
<title
><guilabel
>Скрытие</guilabel
></title>

<para
>Depending on your screen resolution you may find that the panel takes away too much of your precious screen real estate. To save screen space, the panel offers an auto hide feature. When this feature is enabled, the panel will hide when the mouse cursor has not been moved over it for a configurable amount of time. If you move the mouse to the panel's screen border it will show up again. Select the <guilabel
>Hide automatically</guilabel
> option in the <guilabel
>Hide Mode</guilabel
> frame to enable this feature. You can also configure the amount of time the panel will wait before it hides here. The checkbox <guilabel
>Show panel when switching desktops</guilabel
> makes sure that the panel will be shown on the new chosen desktop. Otherwise, if there are too many applets and icons on &kicker;, two small scroll buttons will be displayed to scroll the whole panel. </para>

<para
>Если включена возможность использовать кнопки, скрывающие панель, с двух сторон на панели будут присутствовать кнопки с изображениями стрелок, направленных к границам экрана. Если щелкнуть по одной из них, панель скроется в этом направлении. В углу останется только кнопка раскрытия; если на неё нажать, панель раскроется вновь. Для того, чтобы появились кнопки удаления панели с экрана, отметьте соответствующий флажок. Используя регулятор, можно также установить их ширину. </para>

<para
>You can toggle which hide buttons the chosen panel should have with the checkboxes in the group <guilabel
>Panel-Hiding Buttons</guilabel
>. </para>

<para
>The <guilabel
>Panel Animation</guilabel
> frame allows you to choose whether the panel will softly slide away or just disappear. Checking the <guilabel
>Animate panel hiding</guilabel
> will allow you to configure the speed of the animation using the sliders. Unchecking, naturally, disables the panel animations. </para>

</sect2>

<sect2 id="panel-menus">
<title
>Меню</title>

<para
>На вкладке <guilabel
>Меню</guilabel
> можно настроить меню, расположенные на панели. Ваши изменения отразятся на функционировании <guimenu
>K</guimenu
>-Меню, используемого для запуска приложений, меню быстрого просмотра и других, например, меню Последние документы. </para>

<para
>The <guilabel
>K Menu Layout</guilabel
> frame offers you some options to configure the <guimenu
>K</guimenu
> menu's functionality. The <guilabel
>Bookmarks</guilabel
> and <guilabel
>Recent Documents</guilabel
> options will enable submenus showing your <application
>konqueror</application
> bookmarks and the last documents you've opened using &kde; applications respectively. The <guilabel
>Quick Browser</guilabel
> option will enable a browser menu. Enabling the <guilabel
>Show side image</guilabel
> checkbox will display a neat image on the left side of the <guimenu
>K</guimenu
> menu. The <guilabel
>Menu item format</guilabel
> entry allows you to set how detailed the <guimenu
>K</guimenu
> menu entries will be. The <guilabel
>Name</guilabel
> option simply shows the application's name in the menu. The <guilabel
>Name (Description)</guilabel
> option will show a small description besides the name of the application. The <guilabel
>Description (Name)</guilabel
> option will show the name beside the description of the application. </para>

<para
>In the <guilabel
>QuickBrowser Menus</guilabel
> frame you can configure whether the panel's browser menus will show hidden files or not (hidden files on UNIX systems are those whose filenames begin with a dot) as well as how many files at most will be shown in a browser menu; the latter option may be especially useful if you have a rather small screen resolution, as the browser menus would otherwise quickly fill up your screen when you browse folders containing many files. </para>

<para
>The quick start section in the <guimenu
>K</guimenu
> menu offers quick access to programs you have used often or recently. In the <guilabel
>QuickStart Menu Items</guilabel
> frame you can choose whether this section will show the most recently or the most frequently used programs. Using the option <guilabel
>Maximum number of entries</guilabel
> you can configure how many programs the quick start section will remember. </para>

</sect2>

<sect2 id="panel-appearance">
<title
><guilabel
>Appearance</guilabel
></title>

<para
>Using the <guilabel
>Appearance</guilabel
> tab you can configure the panel's overall appearance. </para>

<para
>Enabling the switch <guilabel
>Enable icon zooming</guilabel
> will give you the effect that &kicker;'s icons will grow bigger when hovering with the mouse. </para>

<para
>Если отмечен флажок <guilabel
>Показывать подсказки</guilabel
>, будет появляться краткое описание пиктограммы, если над ней в течение нескольких секунд находится курсор мыши. </para>

<para
>The &kde; panel supports so-called <quote
>tiled buttons</quote
>. This means that the buttons shown on the panel will be drawn using configurable images/colors. </para>

<para
>For every kind of panel button there is a combo box offering a custom color option and tiled images. When the value is changed from &quot;Default&quot;, tiles are enabled for this kind of button. You can also see a preview of a tile before use via the combo box. </para>

<para
>Виды кнопок: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Фон кнопки K-Меню</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>На пиктограмме кнопки <guiicon
>K-Мeню</guiicon
> появится фоновое изображение </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Applications Tiles</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>На пиктограмме кнопок запуска приложений появится фоновое изображение </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Фон кнопки доступа к рабочему столу</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>На пиктограмме кнопки <guiicon
>доступа к рабочему столу</guiicon
>появится фоновое изображение </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>QuickBrowser Menu Tiles</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>На пиктограмме кнопок <guiicon
>быстрого просмотра</guiicon
> появится фоновое изображение </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Фон кнопки списка окон</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>На пиктограмме кнопки <guiicon
>списка окон</guiicon
>появится фоновое изображение </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>The <guilabel
>Enable transparency</guilabel
> option, when checked, allows the panel to appear transparent. </para>

<para
>The <guilabel
>Background Image</guilabel
> is a picture that will be used to draw the panel's background, just like you can use a picture for the desktop background. Check the <guilabel
>Enable background image</guilabel
> option to enable this feature. You can specify an image file in the edit box below or choose one by clicking on the <guibutton
>Browse</guibutton
> button. You may also select to check the <guilabel
>Colorize to match the desktop color scheme</guilabel
> box to do exactly that :-) You'll see a preview of the selected picture on the right. </para>



</sect2>

<!-- This section seems deprecated...

<sect2 id="panel-applets">
<title
>Applets</title>

<para>
Applets are small plugins that extend the panel's functionality. &kde;
comes with some applets but they may be provided by third parties as
well.</para>

<para>
Panel applets can be started using two different ways: internally or
externally. While <quote
>internal</quote
> is the preferred way to load
applets, this can raise stability or security problems when you are
using poorly programmed third-party applets. To address these problems,
applets can be marked <quote
>trusted</quote
>. You might want to
configure the panel to treat trusted applets different from untrusted
ones. Your options are:
</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>
<guilabel
>Load only trusted applets internal</guilabel
>: All applets but
the ones marked <quote
>trusted</quote
> will be loaded using an external
wrapper application.
</para>
</listitem>

<listitem>
<para>
<guilabel
>Load startup config applets internal</guilabel
>: The applets
shown on &kde; startup will be loaded internally, others will be loaded
using an external wrapper application.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Load all applets internal</guilabel
>: will
load all applets internally, regardless of whether they're trusted or
not.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para>
For stability and security reasons, we recommend using one of the first
two options and that you mark only those applets as 'trusted' that come
with the &kde; base packages.
</para>

<para>
To mark applets <quote
>trusted</quote
> or <quote
>untrusted</quote
> you
can move them from one of the shown listboxes to the other. Just try
selecting an applet in the list of trusted applets and click the
<guibutton
>&gt;&gt;</guibutton
> button. This will move the selected
applet to the other list, while clicking the
<guibutton
>&lt;&lt;</guibutton
> button will move the selected applet of
the list of available applets to the list of trusted ones.
</para>

</sect2>
-->

</sect1>

<sect1 id="taskbar-settings">
<title
>Панель задач</title>

<para
>В этом разделе можно изменить настройки панели задач. Изменения отражаются на внешней панели задач и аплетах панели задач в &kicker; или на дочерних панелях. </para>


<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Show windows from all desktops</term>
<listitem>
<para
>Если отмечен этот флажок, панель задач покажет все текущие приложения всех рабочих столов. Иначе, показываются только приложения текущего рабочего стола. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Показывать кнопку списка окон</term>
<listitem>
<para
>Если отмечен этот флажок, появляется небольшая <guibutton
>кнопка списка окон</guibutton
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Сортировать задачи по рабочим столам</term>
<listitem>
<para
>Если отмечен этот флажок, <guibutton
>кнопки панели задач</guibutton
> будут объединены в группы по рабочим столам. Иначе, они будут распределены в том порядке, в котором были запущены. Это не затронет сгруппированные задачи, расположенные на разных рабочих столах. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Показывать пиктограммы приложений</term>
<listitem>
<para
>Если отмечен этот флажок, на каждой <guibutton
>кнопке панели задач</guibutton
> рядом с названием будет изображаться пиктограмма запущенного приложения. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Show only minimized windows</term>
<listitem>
<para
>If this box is checked, only windows which have been minimized will be shown in the taskbar. If <guilabel
>Show windows from all desktops</guilabel
> has been checked then all minimized windows will be shown. Otherwise, only the minimized windows of the current virtual desktop will be shown. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Объединять схожие задачи</term>
<listitem>
<para>
<inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="taskbar_group.png"
format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> Это новая возможность, представленная в &kde; версии 2.2. Если отметить <guilabel
>Объединять схожие задачи</guilabel
>, в одной кнопке панели задач будут объединены несколько окон одного приложения. </para>

<para
>You can define the mouse actions of the taskbar buttons with the settings in the <guilabel
>Actions</guilabel
> frame. Each action can be one of the following:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<guilabel
>Показать список задач</guilabel>
</term>
<listitem
><para
>Щелчок мыши вызовет меню, где указаны все задачи в данной группе. Если выбрать один из пунктов меню, соответствующее приложение будет активировано.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Показать меню действий</guilabel
></term>
<listitem>

<para
>Щелчок мыши вызовет меню со всеми приложениями в данной группе. Каждое приложение в группе имеет собственное меню, а также есть пункты, относящиеся ко всем приложениям в группе, такие как <guimenuitem
>Закрыть все</guimenuitem
>, закрывающий все приложения в данной группе, <guisubmenu
>Все на рабочий стол</guisubmenu
>, позволяющий указать, на каком рабочем столе появится вся группа, <guimenuitem
>Максимизировать все</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Минимизировать все</guimenuitem
> и <guimenuitem
>Восстановить все</guimenuitem
>  </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Циклический просмотр окон</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Если отмечен этот флажок, каждый щелчок на <guibutton
>кнопке на панели задач</guibutton
> будет активировать одно за одним приложения в данной группе. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Активировать</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Действие <guilabel
>Активировать</guilabel
>: щелчок мыши будет активировать первое приложение в группе, не открывая меню группы. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Поднять на передний план</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Первое приложение в группе будет перемещено на передний план без фокуса.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Убрать на задний план</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Первое приложение в группе будет перемещено на задний план, но не потеряет фокуса. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Свернуть</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Первое приложение в группе будет свернуто в заголовок. Если оно уже было минимизировано, в этом случае оно будет восстановлено.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Обратите внимание, эффект действия некоторых из этих настроек виден только тогда, когда кнопка на панели задач содержит более одного приложения. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="k-menu">
<title
><guimenu
>K</guimenu
>-меню</title>

<para
><guimenu
>K</guimenu
>-Мeню - один из главных элементов на панели &kicker;. </para>

<para
>Пункты <guimenu
>K</guimenu
>-Мeню подразделяется на пять основных групп, которые будут описаны, начиная с нижней. </para>

<sect1 id="kde-group">
<title
>Группа <acronym
>KDE</acronym
></title>

<para
>В эту группу <guimenu
>K</guimenu
>-Мeню входят общие пункты &kde;. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Выйти</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Этот пункт используется для завершения сеанса &kde;, а также для выключения &X-Window;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Запереть экран</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Используя этот пункт, вы можете запереть экран, если не хотите, чтобы кто-то другой видел ваш рабочий стол. Если установлен хранитель экрана, он будет включен, или же экран просто станет черным. При нажатии на клавиши запрашивается пароль пользователя, вне зависимости от настроек пароля хранителя экрана. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Special Configuration</term>
<listitem>
<para
>Clicking with the &RMB; on the <guimenu
>K</guimenu
> Menu, will produce a special submenu. In this submenu is the <guisubmenu
>Panel Menu</guisubmenu
>. Here you can change the settings of &kicker;, described in the <link linkend="configuring"
>Configuring &kicker;</link
> section, add things to &kicker; (see in <link linkend="basics"
>&kicker; Basics</link
> for more), or reach the <guisubmenu
>Help</guisubmenu
> Menu, but as you are reading this, you probably found it yourself. You can also start the <application
>Menu Editor</application
> via this submenu. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="run-command">
<title
>Запустить программу</title>

<para
>Вызывает небольшой, но мощный диалог запуска приложений. </para>

<para
>В стандартном случае вы просто печатаете команду и нажимаете <keycap
>Enter</keycap
> или <guibutton
>Запустить</guibutton
>. Но есть также и кнопка <guibutton
>Настройки</guibutton
>, вызывающая настройки запуска. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Запускать в терминале</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Если отметить этот флажок, приложения будут запускаться в терминале, это означает, что вы будете видеть все сообщения, которые могут поступить от приложения. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Выполнить от имени другого пользователя</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Если отмечен этот флажок, вы можете указать пользователя, с чьими правами будет запускаться приложение, в строке <guilabel
>имя пользователя</guilabel
>. Если вы указали другого пользователя, то должны будете внизу ввести пароль. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Выполнить с другим приоритетом</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Отметьте этот вариант, если хотите изменить приоритет. Более высокий приоритет укажет системе предоставлять приложению больше времени процессора. Изменить приоритет можно с использованием регулятора. Если вы хотите дать приложению более высокий приоритет, чем присваимый по умолчанию, необходимо будет ввести пароль администратора. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Планировщик</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Планировщик - это элемент операционной системы, который решает, какой процесс будет выполняться, а какой - ожидать. Обычно приложение выполняется в нормальном режиме, т.е. использует время процессора, определяемое операционной системой, но можно установить режим <guilabel
>Реального времени</guilabel
>, при котором приложение использует все время процессора. Чтобы установить режим <guilabel
>Реального времени</guilabel
> необходимо будет ввести пароль администратора. </para>

<warning>
<para
>Это может быть опасно. Приложение, которое подвиснет и вовремя не освободит процессор, может подвесить всю систему. </para>
</warning>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>


<sect1 id="actions">
<title
>The Actions Group</title>

<para
>This group contains some very useful dynamic menus as described in the <link linkend="panel-menus"
>Menus</link
> section of &kicker;'s settings. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Быстрый обзор</guisubmenu
></term>
<listitem>
<para
>Здесь можно просмотреть три полезных каталога: домашний, корневой и каталог настроек системы. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Последние документы</guisubmenu
></term>
<listitem>
<para
>Это меню показывает самые последние документы (на данный момент работает только с приложениями &kde;). Щелчок на <guimenuitem
>Очистить историю</guimenuitem
> удалит все записи, что может пригодиться в целях конфиденциальности. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Закладки</guisubmenu
></term>
<listitem>
<para
>Это подменю показывает ваши личные закладки, так же как и &konqueror;. Дополнительную информацию можно найти в справочном руководстве по &konqueror;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="application-group">
<title
>The All Applications Group</title>

<para
>The submenus for application starting are located in this group. You can use &kmenuedit; to add, remove or move the entries. Applications will have a short description if either the <guilabel
>Name (Description)</guilabel
> or <guilabel
>Description (Name)</guilabel
> option is enabled in the settings. </para>
</sect1>

<sect1 id="most-recently-group">
<title
>The Most Used Applications Group</title>

<para
>В эту группу входят часто используемые приложения или приложения, которыми пользовались недавно. Дополнительная информация находится в разделе <link linkend="panel-menus"
>Настройки меню</link
>. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="applets">
<title
>Аплеты</title>

<para
>Аплеты - это небольшие приложения, запускаемые в &kicker;. Почти все, за исключением кнопок запуска, - это аплеты. Их можно добавить из <guimenu
>контекстного</guimenu
> меню или из подменю <guisubmenu
>Настройки панели</guisubmenu
>, выбрав <guisubmenu
>Добавить</guisubmenu
> и пункт меню <guimenuitem
>Аплет</guimenuitem
>. На ручке каждого аплета изображена маленькая стрелка. Если на нее нажать, то появится меню, позволяющее перемещать и удалять аплет, устанавливать его настройки (если они есть) и устанавливать настройки панели &kicker;. </para>

<sect1 id="taskbar-applet">
<title
>Аплет панели задач</title>

<para
>Аплет панели задач показывает кнопки для каждого выполняемого приложения. Приложение в фокусе изображается нажатой кнопкой. Если приложение свернуто, то название на кнопке становится серым. </para>

<tip>
<para
>Если нажать на кнопку активного приложения, оно будет свернуто. Это означает то, что двойной щелчок на неактивном приложении также свернет приложение. </para>
</tip>

<para
>Нажатие на правую кнопку мыши вызывает стандартное меню приложений. Отличие только в пункте <guimenuitem
>На текущий рабочий стол</guimenuitem
>: если панель задач настроена таким образом, что отображает приложения на всех рабочих столах, вы можете переместить нужное приложение на текущий рабочий стол. </para>

<para
>Слева или сверху на панели задач расположена небольшая пиктограмма, которая открывает меню. Она называется <guibutton
>пиктограмма списка окон</guibutton
>.При выборе первого элемента меню, <guimenuitem
>Показать все окна</guimenuitem
>, окна на активном рабочем столе будут расположены таким образом, чтобы было видно как можно больше.<guimenuitem
>Расположить окна каскадом</guimenuitem
> размещает окна одно поверх другого, самые свежие наверху, а затем остальные, в зависимости от того, когда они последний раз использовались.  </para>

<para
>Ниже располагается список всех запущенных приложений по рабочим столам, на которых они выполняются. Щелчок на названии рабочего стола активизирует соответствующий рабочий стол, щелчок на приложении производит то же самое действие. Дополнительная информация находится в разделе <link linkend="taskbar-settings"
>Панель задач</link
>. </para>


<sect2 id="configure-taskbar-applet">
<title
>Настройка аплета панели задач</title>

<para
>Можно настроить панель задач, щелкнув правой кнопкой мыши на маленькой ручке для перемещения панели. </para>
<para
>Подробная информация о настройках панели задач находится в разделе <xref linkend="taskbar-settings"/>. </para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="pager-applet">
<title
>Аплет переключателя рабочих столов</title>

<para
>Этот небольшой аплет позволяет просмотреть все рабочие столы и выбрать тот, который вы хотите использовать, щелчком левой кнопки мыши. </para>

<para
>В нем также имеется очень полезное <guimenu
>контекстное меню</guimenu
>: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Предварительный просмотр</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Этот параметр позволяет переключателю появляться в виде маленькой копии рабочих столов с символическими прямоугольниками, обозначающими запущенные на них приложения. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Номер</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Если отмечен этот флажок, будут указываться номера рабочих столов. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Name</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>В этом случае будут указываться названия рабочих столов, которые устанавливаются в настройках или из <application
>Центра управления </application
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Включить предварительный просмотр</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Если отмечен этот флажок, появится небольшая кнопка, показывающая задействованные рабочие столы в более крупном масштабе. Если щелкнуть на одном из приложений на аплете, оно будет активизировано. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Configure Virtual Desktops...</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Здесь можно задать количество и названия рабочих столов. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="clock-applet">
<title
>Аплет часов</title>

<para
>Как вы могли уже догадаться, аплет часов - это небольшие часы, расположенные на панели &kicker;. </para>

<para
>Щелчок левой кнопки мыши показывает небольшой календарь. Можно переключать месяцы при помощи <guibutton
>одиночных стрелок</guibutton
> или годы при помощи <guibutton
>двойных стрелок </guibutton
>. Это не влияет на настройки даты. </para>

<para
>Можно изменять вид аплета часов. Это делается из <guimenu
>контекстного меню</guimenu
>. </para>

<sect2 id="clock-type">
<title
><guisubmenu
>Тип</guisubmenu
></title>

<para
>Существует четыре варианта часов: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Простые</term>
<listitem>
<para
>Часы изображаются как обычный текст, показывающий время. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Цифровые</term>
<listitem>
<para
>Часы изображаются в виде цифровых часов. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Аналоговые</term>
<listitem>
<para
>Часы изображаются в виде вышедших из моды аналоговых часов. </para>
<note>
<para
>Это может пригодиться только в том случае, если вы установили  &kicker; обычного или большого размера. </para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Неточные</term>
<listitem>
<para
>Это далеко не ортодоксальный стиль. Попробуйте, это действительно забавно! </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="clock-preferences">
<title
><guimenuitem
>Настройки</guimenuitem
></title>

<para
>Здесь устанавливаются общие настройки аплета часов. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Общие</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>В настройках <guilabel
>вид часов</guilabel
> можно выбрать вид часов, так же как и в <guimenu
>контекстном меню</guimenu
>. </para>

<para
>В группе <guilabel
>Дата</guilabel
> можно выбрать шрифт и цвет даты для определенного вида часов. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Вкладка <guilabel
>Простые часы</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>В разделе <guilabel
>Настройка</guilabel
> вы можете установить отображение даты и/или секунд. А в разделе <guilabel
>Цвета</guilabel
> можно выбрать, хотите ли вы стандартные часы KDE или желаете выбрать сами цвета и шрифт. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Вкладка <guilabel
>Цифровые часы</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>В разделе <guilabel
>Параметры</guilabel
> можно установить появление даты, секунд и/или мигающих точек. В разделе <guilabel
>Цвета</guilabel
> вы можете установить обычный общий вид часов  или задать собственные цвета. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Вкладка <guilabel
>Аналоговые часы</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>В разделе <guilabel
>Параметры</guilabel
> можно установить появление даты и/или секунд. В разделе <guilabel
>Цвета </guilabel
>  вы можете выбрать стандартный вид часов или задать собственные цвета. Также можно установить уровень сглаживания. Если выбрать пункт <guilabel
>Рисовать рамку</guilabel
>, часы будут немного <quote
>вдавлены</quote
> в панель. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Вкладка <guilabel
>Неточные часы</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>В разделе <guilabel
>Параметры</guilabel
> можно установить появление даты. Имеется также регулятор <guilabel
>Неточности </guilabel
>. Степени неточности невозможно описать в документации, поэкспериментируйте сами. В разделе <guilabel
>Цвета </guilabel
> вы можете выбрать цвета и шрифт часов. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="adjust-time">
<title
><guimenuitem
>Настроить дату и время</guimenuitem
></title>

<para
>Этот пункт запускает модуль настроек &kcontrol; <guilabel
>Страна и Язык</guilabel
>.</para>

<note>
<para
>Для того, чтобы установить дату и время, вам потребуется пароль администратора. </para>
</note>

</sect2>

<sect2 id="date-format">
<title
><guimenuitem
>Формат даты и времени</guimenuitem
></title>

<para
>Этот пункт открывает модуль даты и времени в &kcontrol;, здесь вы можете задать ваш формат. Для этого не нужны привилегированные права доступа. </para>

</sect2>

<sect2 id="copy-date">
<title
><guisubmenu
>Копировать</guisubmenu
></title>

<para
>Если вам нужно перенести дату и/или время в другое приложение (напр., в текстовый редактор), при помощи этой функции можно скопировать их в буфер. После того, как выбран один из доступных  форматов, дата и/или время помещаются в буфер именно в этом формате. </para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="launcher-applet">
<title
>Аплет быстрого запуска</title>

<para
>Это компактный вариант панели запуска приложений. Его особенно удобно использовать на панели обычного или большого размера. Можно добавлять приложения методом перетаскивания или из <guimenu
>контекстного меню</guimenu
>. <guimenu
>Контекстное меню</guimenu
> также используется для удаления приложений. </para>
</sect1>

<sect1 id="systemtray-applet">
<title
>Аплет системного лотка</title>

<para
>Системный лоток используется для размещения специальных приложений, напр., &klipper; или &kteatime;. </para>
</sect1>

<sect1 id="lockout-applet">
<title
>Аплет выхода и запирания экрана</title>
<para
>Этот небольшой аплет содержит две кнопки. <guibutton
>Замок</guibutton
> запирает ваш экран, если вы оставляете свою рабочую среду &kde; и не хотите, чтобы  кто-то другой видел ваш рабочий стол. Кнопка <guibutton
>Выйти</guibutton
> завершает сеанс &kde;. </para>
</sect1>

<sect1 id="run-applet">
<title
>Аплет запуска приложений</title>

<para
>Этот аплет размещает на панели &kicker; простую командную строку. Не более того. </para>

</sect1>

<sect1 id="naughty-applet">
<title
>Аплет контроля ресурсов, потребляемых процессами</title>

<para
>Этот аплет изображает гневные рожицы, когда какой-то процесс использует слишком много системных ресурсов. Если приложение потребляет слишком много, появляется сообщение, спрашивающее, что делать с этим приложением. </para>

<para
>Щелчок левой кнопки мыши на нём вызывает диалог настроек. Здесь можно установить <guilabel
>Интервал обновления</guilabel
> в секундах, а также <guilabel
>Порог загрузки процессора</guilabel
>. На данный момент нечего посоветовать по этому поводу, вам придется экспериментировать самим. Вероятно, в последующих версиях эти настройки будут изменены. В разделе <guilabel
>Игнорировать программы</guilabel
> можно добавлять приложения, которые по своей природе используют очень много ресурсов, например, компиляторы. </para>

</sect1>

<sect1 id="klipper-applet">
<title
>Аплет &klipper;</title>

<para
>Этот аплет делает то же самое, что и &klipper; на системном лотке. Его преимущество в том, что он потребляет немного меньше системных ресурсов, что имеет значение только на совсем медленных машинах. Его недостаток заключается в том, что он занимает больше места, чем &klipper; на системном лотке. Дополнительная информация находится в справочном руководстве по <ulink url="help:/klipper/index.html"
>&klipper;</ulink
> </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="extensions">
<title
>Panel Extensions</title>

<para
>There are also some features that run outside of &kicker;, the extensions. They are added from the submenu <guisubmenu
>Configure Panel</guisubmenu
> of the <guimenu
>K</guimenu
> Menu or the <guimenu
>context menu</guimenu
> by choosing <guisubmenu
>Add</guisubmenu
> and then <guisubmenu
>Panel</guisubmenu
>. You can move them to any screenborder by dragging them at the small applet handle on their side and remove it by right clicking on that button and choose <guimenuitem
>Remove</guimenuitem
>. </para>

<para
>Свойства расширений можно установить в разделе <xref linkend="panel-extensions"/> в настройках &kicker;. </para>


<sect1 id="external-taskbar-extension">
<title
>The External Taskbar Panel Extension</title>

<para
>Внешняя панель задач очень похожа на аплет панели задач, с той разницей, что первая располагается на дополнительной панели. Справочная информация находится в разделе <link linkend="taskbar-applet"
>Аплет панели задач</link
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="child-panel-extension">
<title
>Расширение &quot;Дочерняя панель&quot;</title>

<para
>Это еще одна панель, такая же как панель &kicker;, на которую можно поместить все то же, что и на &kicker;. То есть, вы можете сделать столько панелей &kicker;, сколько хотите. Просто добавьте дочернюю панель и разместите на ней приложения и аплеты. </para>

</sect1>

<sect1 id="kasbar-extension">
<title
>Расширение <application
>KasBar</application
></title>

<para
><application
>KasBar</application
> - это альтернативный вариант панели задач, представленный в виде пиктограмм запущенных на всех рабочих столах приложений. Можно выбрать определенное приложение щелчком левой кнопки мыши. Пиктограмма активного окна выделяется; на пиктограмме свернутого окна в правом нижнем углу вместо квадрата появляется маленький треугольник, направленный вниз. Треугольник, направленный направо, показывает, что приложение свернуто в заголовок. </para>
</sect1>

<sect1 id="dock-application-bar-extension">
<title
>Расширение &quot;Панель для встраивания приложений&quot;</title>

<para
>Панель для встраивания приложений - это внешняя панель, на которой размещаются приложения WindowMaker. Просто запустите программы WindowMaker, и, если запущена панель встроенных приложений, они будут встроены в панель автоматически. </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Справочник по командам</title>

<sect1 id="keybinding">
<title
>Панель</title>

<para
>Стандартные горячие клавиши в &kicker;: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Открывают <guimenu
>K</guimenu
>-Мeню </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Вопросы и ответы</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para
>Как установить на панели приложения, аплеты и т.д.? </para>
</question>
<answer>
<para
>Щелкните <mousebutton
>правой</mousebutton
> кнопкой мыши на свободном месте в &kicker;, выберите <guisubmenu
>Добавить</guisubmenu
> и то, что именно вы хотите добавить. Дополнительные сведения можно получить в разделе <link linkend="basics"
>Основы Kicker</link
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Возможно ли установить внешнюю панель задач, так же как в &kde; 1? </para>
</question>
<answer>
<para
>Yes, you can just click the &RMB; on any empty space in &kicker; and then choose <guisubmenu
>Add</guisubmenu
>, <guisubmenu
>Panel</guisubmenu
> and the <guimenuitem
>External Taskbar</guimenuitem
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Как переместить панель &kicker; к другой границе экрана? </para>
</question>

<answer>
<para
>Просто перетащите ее левой кнопкой мыши к любой границе экрана, держа курсор на свободном пространстве в &kicker;. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Как переместить расширения к другой границе экрана? </para>
</question>

<answer>
<para
>Просто перетащите расширение левой кнопкой мыши , держа за <guibutton
>ручки</guibutton
>, находящиеся слева или сверху над расширением. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Возможно ли, чтобы панель задач показывала все запущенные мной приложения, независимо от того, на каком рабочем столе они находятся? </para>
</question>
<answer>
<para
>Yes, click the &RMB; on the small <guibutton
>handle</guibutton
> of the taskbar, then choose <guimenuitem
>Configure Taskbar...</guimenuitem
> and check <guilabel
>Show windows from all desktops</guilabel
> in the appearing dialog. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Как войти в <guimenu
>K</guimenu
>-Мeню, не используя мышь? </para>
</question>
<answer>
<para
>Просто нажмите <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
>, и появится меню. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Возможно ли добавить в &kicker; меню, содержащее все пиктограммы рабочего стола? </para>
</question>
<answer>
<para
>Запустите &konqueror;, войдите в домашний каталог и перетащите пиктограмму <guiicon
>Рабочий стол</guiicon
> на свободное место в &kicker;; затем выберите <guimenuitem
>Добавить для быстрого обзора</guimenuitem
> из появившегося меню. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Как изменить цвет и вид панели &kicker;? </para>
</question>
<answer>
<para
>You can change the colors of the panel with the global color module of the <application
>Control Center</application
> or you can style the panel itself, see in <xref linkend="panel-appearance"/> for more about that. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Почему часы идут неправильно? </para>
</question>
<answer>
<para
>В некоторых системах &RedHat; часы всегда показывают время <acronym
>GMT</acronym
> (по Гринвичу). Это ошибка в настройках системы, не связанная напрямую с &kicker;. Однако, чтобы решить ее, создайте эту ссылку: <userinput
><command
>ln</command
> <option
>-s</option
> <filename
>/usr/share/zoneinfo</filename
> <filename
>/usr/lib/zoneinfo</filename
></userinput
>. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Можно ли заменить изображение на кнопке <guiicon
>K</guiicon
> на панели? </para>
</question>
<answer>
<para
>Найдите <filename
>$HOME/.kde/share/apps/kicker/pics/go.png</filename
> и <filename
>$HOME/.kde/share/apps/kicker/pics/mini/go.png</filename
> и замените их. Не забудьте выровнять замены в один слой, иначе ничего не увидите. Создайте каталоги, если они еще не существуют. Затем перезапустите &kicker;. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para
>Почему меню <guisubmenu
>Настроек</guisubmenu
> не работает? </para>
</question>
<answer>
<para
>Пункты вашего меню могли по какой-то причине перепутаться. Просто запустите <command
>kbuildsycoca</command
> в командной строке . </para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
&reporting.bugs; </chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Разработчики и лицензирование</title>

<para
>&kicker; </para>

<para
>Program copyright 1999-2000 The &kde; Team <ulink url="http://www.kde.org"
> (www.kde.org)</ulink
>. </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>&Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail; </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail; </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail; </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Daniel.M.Duley; &Daniel.M.Duley.mail; </para>
</listitem>

<listitem>
<para
>&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail; </para>
</listitem>

</itemizedlist>

<para
>Original documentation copyright 2001, 2002 &Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;</para>
<para
>Portions copyright 2004 Orville Bennett <email
>obennett@hartford.edu</email
></para>
&underFDL; &underBSDLicense; </chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-intent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->


