<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&kghostview;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>
<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Руководство &kghostview;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Иван</firstname
><surname
>Кашуков</surname
><affiliation
><address
><email
>dolphin210@yandex.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>



<copyright>
<year
>2001</year
> <year
>2002</year>
<holder
>Pamela Roberts</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2002-09-28</date>
<releaseinfo
>0.13.02</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&kghostview; отображает и распечатывает файлы &PostScript; (<literal role="extension"
>.ps</literal
>, <literal role="extension"
>.eps</literal
>) и Portable Document Format (<literal role="extension"
>.pdf</literal
>).</para>
<para
>Этот документ описывает &kghostview; версии 0.13.2</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>linux</keyword>
<keyword
>postscript</keyword>
<keyword
>ghostview</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>

<para
>&kghostview; отображает и распечатывает файлы &PostScript; (<literal role="extension"
>.ps</literal
>, <literal role="extension"
>.eps</literal
>) и Portable Document Format (<literal role="extension"
>.pdf</literal
>). Это - перенесённая на KDE программа <application
>Ghostscript</application
>, созданная для просмотра файлов  <trademark class="registered"
>Adobe</trademark
>'s &PostScript; - языка описания страниц. &PostScript; - основной язык описания страниц для печати в системах &UNIX;, и это приложение может использоваться для чтения документов или для просмотра материалов, предназначенных для печати. </para>

<para
>Вы можете использовать &kghostview; со всеми последними версиями <application
>Ghostscript</application
>. Более новые версии обладают улучшенным быстродействием, которым вы можете воспользоваться с помощью &kghostview;.  </para>

<para
>Если документ не соответствует стандарту структуры документа <trademark class="registered"
>Adobe</trademark
>, функциональность программы ограничена. Например, если отсутствует оглавление, становится невозможным отмечать страницы и перемещаться по документу, пропуская их. </para>

</chapter>


<chapter id="fundamentals">
<title
>Основные положения</title>

<para
>Этот раздел описывает содержимое основного окна &kghostview;, действия с помощью кнопок панели инструментов и методы использования списка страниц. </para>

<para
>Вы можете открывать несколько окон &kghostview;, чтобы просматривать несколько документов. Заголовок окна отображает название документа, открытого в этом окне. </para>

<para
>В основной части окна отображается страница текущего документа. Если страница слишком большая и не помещается в окне, у его границ автоматически размещаются панели прокрутки. Это свойство может быть отключено с помощью меню <guimenu
>Настройка</guimenu
>. </para>
<para
>Обратите внимание, что панель инструментов и список страниц могут быть скрыты с помощью опций меню <link linkend="settings"
>Настройка</link
>, чтобы освободить пространство экрана для отображения содержимого. </para>

<para
>Вы можете прокручивать страницу, используя клавиши <keysym
>стрелка вверх</keysym
> и <keysym
>стрелка вниз</keysym
>, или использовать опции меню <menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
><guimenuitem
>Прокрутить вверх</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Space </keycap
></keycombo
>) и <menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Прокрутить вниз</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Space</keycap
></keycombo
>), чтобы перемещаться по документу. </para>

<para
>Кнопки панели инструментов <guibutton
>Следующая страница</guibutton
> и <guibutton
>Предыдущая страница</guibutton
> служат для перехода между страницами. Также вы можете щёлкнуть левой кнопкой мыши на номере страницы в списке, чтобы перейти на неё. </para>

<para
>Список страниц (если выбран показ в меню <guimenu
>Настройка</guimenu
>) отображается у левой стороны окна. Он включает два столбца: первый может содержать флажок отметки страницы, второй отображает номера страниц. Вы можете использовать этот список, чтобы перемещаться по документу или отмечать страницы для печати. </para>

<para
>Вы можете установить <quote
>отмечающий страницу</quote
> флажок для отображаемой страницы с помощью комбинации клавиш <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>M</keycap
></keycombo
>, или щелчком на странице в списке. Вы также можете удалить или изменить пометки, используя меню, выпадающее по щелчку правой кнопки мыши в списке страниц, или с помощью меню <link linkend="pagemarks"
>Отметки страниц</link
>. </para>

</chapter>

<chapter id="primary-menu-items">
<title
>Панель меню</title>

<sect1 id="menufile">
<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>O</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Открыть</action
> файл. Если в данный момент отображается какой-либо файл, он будет закрыт.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть недавние</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Открыть</action
> файл, выбранный пользователем из выпадающего списка недавно открытых файлов. Если в данный момент отображается какой-либо документ, он будет закрыт.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить как...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Сохранить</action
> файл, открытый в данный момент.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Печать...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Печать</action
> файла, открытого в данный момент. Диалоговое окно печати позволит вам выбрать, будут ли отпечатаны все или только выбранные (отмеченные) страницы.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сведения о документе...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Отобразить</action
> некоторую основную информацию о документе.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Закрыть</action
> &kghostview;</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="view">
<title
>Меню <guimenu
>Вид</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Обновить изображение</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перечитать</action
> текущую страницу документа.</para>
</listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>По ширине страницы</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Масштабировать</action
> окно в соответствии с размером страницы.</para
> </listitem
> </varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Ориентация</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Изменить ориентацию</action
> отображаемой страницы. Вы можете выбрать между опциями <guimenuitem
>Автоматически</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Книга</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Альбом</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Перевернуть сверху вниз</guimenuitem
> и <guimenuitem
>Альбомная</guimenuitem
> (то же, что и <guimenuitem
>Альбом</guimenuitem
>, но другой стороной вниз).</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Размер бумаги</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Позволяет вам видеть документ, как если бы он был отпечатан на <action
>листах бумаги различных размеров</action
>, без изменения масштаба. Обычно вам следует выбрать пункт <guimenuitem
>Автоматически</guimenuitem
>.</para>
</listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Увеличить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Увеличить масштаб</action
> просмотра документа.</para
> </listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Уменьшить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Уменьшить масштаб</action
> просмотра документа.</para
> </listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Page Up</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Предыдущая страница</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Переход на <action
>предыдущую</action
> страницу документа.</para
> </listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Page Down</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Следующая страница</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Переход на <action
>следующую страницу</action
> документа.</para
> </listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Home</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Первая страница</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перейти к первой странице</action
> документа.</para
> </listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>End</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Последняя страница</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перейти к последней странице</action
> документа</para
> </listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Перейти на страницу...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Перейти к выбранной странице</action
> документа.</para
> </listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift; <keycap
>Space</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Прокрутить вверх</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Прокрутить вверх</action
> документ.</para
> </listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Прокрутить вниз</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Прокрутить вниз</action
> документ.</para
> </listitem
> </varlistentry>


</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="pagemarks">
<title
>Меню <guimenu
>Отметки страниц</guimenu
></title>

<note>
<para
>Это меню также выводится по щелчку правой кнопки мыши в списке страниц. </para>
</note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Отметки страниц</guimenu
> <guimenuitem
>Отметить текущую страницу</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Установить маркирующий флажок</action
> для текущей страницы.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Отметки страниц</guimenu
> <guimenuitem
>Отметить все страницы</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Установить маркирующий флажок</action
> для всех страниц документа.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Отметки страниц</guimenu
> <guimenuitem
>Отметить чётные страницы</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Установить маркирующий флажок</action
> для всех страниц документа с чётными номерами. Используется совместно с опцией <guimenuitem
>Отметить нечётные страницы</guimenuitem
> или <guimenuitem
>Инвертировать отметки страниц</guimenuitem
>, что является удобным способом печати с двух сторон листа с помощью принтера, печатающего только на одной стороне.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Отметки страниц</guimenu
> <guimenuitem
>Отметить нечётные страницы</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Установить маркирующий флажок</action
> для всех страниц документа с нечётными номерами.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Отметки страниц</guimenu
> <guimenuitem
>Инвертировать отметки страниц</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Инвертировать отметки страниц</action
> для всех страниц документа.</para
> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Отметки страниц</guimenu
> <guimenuitem
>Удалить отметки страниц</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Удалить маркирующие флажки</action
> для всех страниц документа.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settings">
<title
>Меню <guimenu
>Настройка</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать панель инструментов</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Изменить отображение панели инструментов</action
> - показать или скрыть.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать строку состояния</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Изменить отображение строки состояния</action
> - показать или скрыть.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показывать полосы прокрутки</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Изменить отображение вертикальной и горизонтальной полос прокрутки</action
> - показать или скрыть.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Обновлять при изменении файла</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Если опция включена, при изменении документа он будет <action
>автоматически перечитан</action
>.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показать список страниц</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Изменить отображение списка страниц</action
> - показать или скрыть.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Показывать описание страниц</guimenuitem
>  </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Если опция включена, <action
>название (если есть) текущей страницы будет отображаться в строке состояния</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить &kghostview;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Выводит <link linkend="config-dialog"
>диалоговое окно<action
> настройки</action
></link
> &kghostview;.</para
></listitem
> </varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help">
<title
>Меню <guimenu
>Помощь</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>

<chapter id="config-dialog">
<title
>Настройка</title>

<para
>Диалоговое окно настройки выводится при выборе опции <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
><guimenuitem
>Настроить &kghostview;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Оно содержит две страницы: <guilabel
>Общие настройки</guilabel
> и <guilabel
>Настройки Ghostscript</guilabel
> </para>

<sect1 id="general-settings">
<title
>Общие настройки</title>

<para
>Вы можете выбрать опцию <guilabel
>Включить сглаживание шрифтов и изображений</guilabel
>, чтобы получить более гладкое отображение текста, но имейте в виду, что сглаживание шрифтов требует много памяти и медленнее, чем отображение текста без сглаживания. Ранние версии <application
>Ghostscript</application
> не способны осуществлять сглаживание. </para>

<para
>Выберите опцию <guilabel
>Использовать платформо-зависимые шрифты</guilabel
>, если вы предпочитаете использование собственных шрифтов вместо шрифтов, поставляемых с <application
>Ghostscript</application
>. </para>

<para
>Включите опцию <guilabel
>Показывать сообщения Ghostscript в отдельном окне</guilabel
>, если хотите получать сообщения об ошибках или исходящие сообщения интерпретатора <application
>Ghostscript</application
>. </para>

<para
>Вы можете выбрать палитру, используемую в &kghostview;: <guilabel
>Чёрно-белая</guilabel
>, <guilabel
>Оттенки серого</guilabel
> или <guilabel
>Цветная</guilabel
>. </para>

</sect1>

<sect1 id="ghostscript-config">
<title
>Настройки <application
>Ghostscript</application
></title>

<para
>На этой странице диалогового окна вы можете задать название приложения - <guilabel
>интерпретатора</guilabel
> <application
>Ghostscript</application
>, <guilabel
>Параметры без сглаживания краёв</guilabel
> и <guilabel
>Параметры сглаживания краёв</guilabel
>, соответствующих интерпретатору. Установки по умолчанию подходят для большинства систем. </para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Благодарности и лицензирование</title>

<para
>&kghostview; </para>

<itemizedlist>
<title
>Авторские права на программу:</title>
<listitem
><para
>Mark Donohoe <email
>donohoe@kde.org</email
> (оригинальная разработка) 1998 </para
></listitem>
<listitem
><para
>David Sweet <email
>dsweet@kde.org</email
> Сопровождение 1999-2000 </para
></listitem>
<listitem
><para
>Wilco Greven <email
>greven@kde.org</email
> Текущая поддержка </para
></listitem>
<listitem
><para
>David Faure <email
>faure@kde.org</email
> (основа оболочки)</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Daniel Duley <email
>mosfet@kde.org</email
> (перенос на Kparts)</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Espen Sand <email
>epsen@kde.org</email
> (диалоговые окна)</para>
</listitem>
</itemizedlist>


<para
>Авторские права на документацию 2001, 2002 Pamela Roberts <email
>pamroberts@blueyonder.co.uk</email
> </para>


<para
>Перевод на русский: Иван Кашуков <email
>dolphin210@yandex.ru</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Установка</title>

<para
>&kghostview; является частью проекта &kde; 3, детали - на странице <ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
> </para>

<para
>Чтобы использовать &kghostview;, в вашей системе должны быть установлены: программа <application
>Ghostscript</application
> и &kde; 3. Домашняя страница <application
>Ghostscript</application
> - <ulink url="http://www.cs.wisc.edu/~ghost/"
>http://www.cs.wisc.edu/~ghost/</ulink
> </para>

<para
>Большинство дистрибутивов включают &kghostview;, но если вы хотите использовать другую - исходные коды находятся в пакете &package; на &kde-ftp;, основном ftp-сайте проекта &kde;. </para>

<!--
<para>
To see if a later version of &kghostview; has been released, you can
take a look in <ulink
url="http://apps.kde.com"
>http://apps.kde.com</ulink
>. </para>
-->

&install.compile.documentation;

</appendix>

&documentation.index;

</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->

