<!-- <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd"
> -->
<!-- Uncomment the previous two lines to validate this document -->
<!-- standalone.  Be sure to recomment them before attempting to -->
<!-- process index.docbook -->

<chapter id="faq">
<chapterinfo>
<!-- Fill in this section if this document has a different author -->
<authorgroup>
<author>
<personname
><firstname
></firstname
><surname
></surname
></personname>
</author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Валентина</firstname
> <surname
>Гаврикова</surname
> <affiliation
><address
><email
>ludogowski@mail.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Николай</firstname
> <surname
>Шафоростов</surname
> <affiliation
><address
><email
>shaff@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 
</chapterinfo>

<title
>Вопросы и ответы</title>
<qandaset>
  <qandaentry>
    <question>
      <para
>Почему &kbabel; отображает знаки вопроса при вводе специфических символов языка? </para>
    </question>
    <answer>

      <para
>Это проблема ваших локальных настроек. Может помочь следующее: закройте &kbabel;, в оболочке установите подходящую для вашего языка локальную переменную окружения <envar
>LANG</envar
>. Если вы используете <command
>bash</command
>, выполните <userinput
><command
>export <envar
>LANG</envar
>=<replaceable
>это заменить</replaceable
></command
></userinput
>. Например, если вы используете русский язык, выполните <userinput
><command
>export <envar
>LANG</envar
>=ru_RU.KOI8-R</command
></userinput
>. Затем запустите &kbabel; из этой оболочки. Если проблема решена, вставьте эту команду в ваш <filename
>~/.profile</filename
>. </para>

    </answer>
  </qandaentry>
  <qandaentry>
    <question>
      <para
>Почему &kbabel; после загрузки <acronym
>PO</acronym
>-файла вместо специфических символов языка отображает знаки вопроса?</para>
    </question>
    <answer>
      <para
>Текст содержит символы, которые не могут быть отображены вашим системным шрифтом. Если вы уверены, что текст не содержит таких символов, файл может быть так или иначе испорчен. В этом случае выделите такой знак вопроса и нажмите <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
>, чтобы найти все испорченные символы и заменить их.<note
> <para
> Не перебирайте настоящие знаки вопроса, потому что эти символы только отображаются как знаки вопроса, но на самом деле являются другими символами. </para
> </note
> Возможно, вы захотите установить Unicode-шрифт, который содержит все необходимые символы. </para>
    </answer>
  </qandaentry>
</qandaset>
</chapter>
<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->