<!-- <?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd"
> -->
<!-- Uncomment the previous two lines to validate this document -->
<!-- standalone.  Be sure to recomment them before attempting to -->
<!-- process index.docbook -->

<chapter id="commands">

<chapterinfo>
<!-- Fill in this section if this document has a different author -->
<authorgroup>
<author>
<personname
><firstname
></firstname
><surname
></surname
></personname>
</author>
</authorgroup>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Валентина</firstname
> <surname
>Гаврикова</surname
> <affiliation
><address
><email
>ludogowski@mail.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Николай</firstname
> <surname
>Шафоростов</surname
> <affiliation
><address
><email
>shaff@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 
</chapterinfo>

<title
>Описание команд</title>

<sect1 id="kbabel-menu">
<title
>Меню &kbabel;</title>

<sect2>
<title
>Меню Файл</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>O</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Открыть</action
> <acronym
>PO</acronym
>-файл. Если текущий файл изменялся, вам предложат сначала его сохранить.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Открыть недавние</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Отражается колонка подменю недавно открывавшихся документов</action
>, позволяя вам открывать <acronym
>PO</acronym
>-файлы, которые были недавно отредактированы.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>S</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Сохраняет</action
> текущий <acronym
>PO</acronym
>-файл. Если файл не изменялся, команда не доступна. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сохранить как</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Сохраняет текущий</action
> <acronym
>PO</acronym
>файл под новым именем.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Восстановить копию</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Загружает последнюю сохраненную версию</action
> текущего <acronym
>PO</acronym
>-файла  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Новый вид</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Открывает новое окно с загруженным текущим файлом. </action
> Это очень удобно, если вы переводите большие файлы и вам нужно иногда бросить взгляд назад на некоторые строки.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Новое окно</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Открывает новое пустое окно.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Закрывает &kbabel; </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню Правка</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Z</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Отменить действие</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Отменяет последнее действие в редактируемом поле перевода. </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Повторить отмененное действие</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Повторяет последнее отмененное действие в редактируемом поле перевода.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>X</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вырезать</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Вырезает выделенный текст и помещает его в буфер.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>C</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копировать</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Копирует выделенный текст в буфер.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>V</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вставить</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Вставляет содержимое буфера на место текущей позиции курсора в редактируемом поле перевода.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Выбрать все</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Выделяет весь текст в поле перевода.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>F</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Поиск...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Открывает диалог Поиск</action
> для поиска строк в текущем <acronym
>PO</acronym
>-файле.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F3</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Продолжить поиск</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Найти следующее местонахождение строки из предыдущего поиска.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>R</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Заменить...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Открыть диалог замены для поиска и замены строк в текущем PO-файле. </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Delete</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Очистить</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Стирает перевод текущего msgid. </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Space</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Скопировать msgid в msgstr</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Оригинальная английская строка копируется в поле перевода. Это удобно, когда вам не нужно корректировать оригинальный текст или необходимо сделать только незначительные изменения (msgstr).  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;&Alt;<keycap
>Space</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Скопировать результаты поиска в msgstr</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Строки, найденные в процессе поиска, копируются в область msgstr. Это очень удобно, если вы не хотите переводить одно и то же сообщение снова и снова.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>U</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Пометить как черновое</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
>Помечает текущее сообщение как черновое</action
>. Это может быть полезно, например, для того, чтобы потом просмотреть сообщение еще раз.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;&Alt;<keycap
>N</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вставить следующий тег</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Если оригинальный английский текст содержит теги разметки, эта команда вставляет в перевод следующий тег, найденный в msgid.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;&Alt;<keycap
>N</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guisubmenu
>Вставить тег</guisubmenu
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Данное подменю содержит все теги разметки, найденные в оригинальной английской строке. Вы можете выбрать один из них и вставить на место текущей позиции курсора в переведенный текст.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Заголовок...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Редактировать заголовок PO-файла.</action
> В действительности здесь находится много строк-заголовков которые содержат дату последнего перевода, имя и email переводчика, язык и кодировку переведенного текста. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


<sect2>
<title
>Меню Перейти</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycap
>PgDown</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Перейти</guimenu
> <guimenuitem
>Следующий</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Перейти к предыдущему фрагменту</action
> <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycap
>PgDown</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Перейти</guimenu
> <guimenuitem
>Следующий</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Перейти к следующему фрагменту</action
> <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Перейти</guimenu
> <guimenuitem
>Перейти...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Открыть диалог для перехода к записи с конкретным номером</action
> в <acronym
>PO</acronym
>-файле. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Перейти</guimenu
> <guimenuitem
>Первая запись</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Перейти к первой записи</action
> <acronym
>PO</acronym
>-файла.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Перейти</guimenu
> <guimenuitem
>Последняя запись</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Перейти к последней записи</action
> <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;&Shift;<keycap
>PgUp</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перейти</guimenu
> <guimenuitem
>Предыдущая черновая или непереведённая</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Перейти к первой предыдущей непереведённой или черновой записи. </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;&Shift;<keycap
>PgDown</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перейти</guimenu
> <guimenuitem
>Следующая черновая или непереведённая</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Перейти к первой следующей непереведённой или черновой записи. </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>PgUp</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перейти</guimenu
> <guimenuitem
>Предыдущая черновая</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Перейти к первой предыдущей черновой записи. </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>PgDown</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перейти</guimenu
> <guimenuitem
>Следующая черновая</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Перейти к первой следующей черновой записи. </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
<varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Alt;<keycap
>PgUp</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перейти</guimenu
> <guimenuitem
>Предыдущая непереведённая</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Перейти к первой предыдущей непереведённой записи. </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Alt;<keycap
>PgDown</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перейти</guimenu
> <guimenuitem
>Следующая непереведённая</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Перейти к первой следующей непереведённой записи. </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Shift;<keycap
>PgUp</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перейти</guimenu
> <guimenuitem
>Предыдущая ошибка</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Перейти к предыдущей записи с ошибкой. Это может понадобиться, если вы неверно использовали символ двойных кавычек или если оригинальная строка оканчивается символом "return" (\n), а переведенная - нет (и наоборот). </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Shift;<keycap
>PgDown</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перейти</guimenu
> <guimenuitem
>Следующая ошибка</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Перейти к следующей записи с ошибкой. Это может понадобиться, если вы неверно использовали символ двойных кавычек или если оригинальная строка оканчивается символом "return" (\n), а переведенная - нет (и наоборот). </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Alt;<keycap
>Стрелка влево</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перейти</guimenu
> <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Перейти к последней просмотренной записи</action
> <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Alt;<keycap
>Стрелка вправо</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перейти</guimenu
> <guimenuitem
>Вперед</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Перейти к предыдущей просмотренной записи</action
> <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


<sect2>
<title
>Меню Словари</title>
<para
>Заметьте, что это меню динамически изменяющееся. Количество команд в нем зависит от количества установленных словарных модулей. По умолчанию - три. </para>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Словари</guimenu
> <guimenuitem
>Найти текст</guimenuitem
> <guimenuitem
>Механизм поиска базы данных KDE</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Начать поиск перевода для текущего оригинального английского сообщения</action
>, используя механизм поиска базы данных &kde;.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Словари</guimenu
> <guimenuitem
>Найти текст</guimenuitem
> <guimenuitem
>Вспомогательный словарь</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Начать поиск текущего оригинального английского сообщения</action
> в <acronym
>PO</acronym
>-файле, определенном пользователем. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Словари</guimenu
> <guimenuitem
>Найти текст</guimenuitem
> <guimenuitem
>Сборник переводов</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Начать поиск текущего оригинального английского сообщения в сборнике переводов (составленном слиянием всех переведенных на один язык сообщений).  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Словари</guimenu
> <guimenuitem
>Найти выбранный текст</guimenuitem
> <guimenuitem
>База перевода KDE</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
>Начать поиск выделенного текста</action
>, используя Базу данных &kde;  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Словари</guimenu
> <guimenuitem
>Найти выбранный текст</guimenuitem
> <guimenuitem
>Вспомогательный словарь</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Начать поиск выделенного текста , используя файл, определенный пользователем. </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Словари</guimenu
> <guimenuitem
>Найти выбранный текст</guimenuitem
> <guimenuitem
>Сборник переводов</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Начать поиск выделенного текста, используя файл со всеми переведенными на один язык сообщениями. </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Словари</guimenu
> <guimenuitem
>Редактировать словарь</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Позволяет редактировать содержимое текущего словаря. Полезен, если вы нашли ошибки в словаре и не хотите, чтобы они надоедали вам при поиске и замене строк. </action
> <emphasis
>(Еще не осуществлено)</emphasis
>  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>



<sect2>
<title
>Меню Сервис</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Правописание</guimenuitem
> <guimenuitem
>Проверка орфографии</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Вызывает диалог проверки орфографии конфигурации.</action
> После того, как вы выберете желаемые опции, нажмите <guibutton
>OK</guibutton
> и появится обычный диалог проверки орфографии.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Правописание</guimenuitem
> <guimenuitem
>Проверить все...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Начать проверку орфографии всех слов</action
> в открытом <acronym
>PO</acronym
>-файле  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Правописание</guimenuitem
> <guimenuitem
>Проверить от позиции курсора...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Начать проверку орфографии от текущей позиции курсора.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Правописание</guimenuitem
> <guimenuitem
>Проверить текущий...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Проверить только текущее</action
> сообщение <acronym
>PO</acronym
>-файла.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Правописание</guimenuitem
> <guimenuitem
>Проверить выбранный текст...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Проверить только выделенный в окне редактирования MsgStr текст.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>T</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Проверка</guimenuitem
> <guimenuitem
>Проверить синтаксис</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Проверить синтаксис</action
> текущего <acronym
>PO</acronym
>-файла. Ошибки могут появиться при слиянии <acronym
>CVS</acronym
> или в процессе перевода, сделанные самим пользователем. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>D</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Проверка</guimenuitem
> <guimenuitem
>Проверить аргументы</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Когда выбрана эта опция, в оригинале и переводе проверяются строки C-формата, чтобы убедиться, что количество последовательностей формата и их порядок согласуются.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>H</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Проверка</guimenuitem
> <guimenuitem
>Проверить акселераторы</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Если выбрана эта опция, &kbabel; <action
>проверяет, идентично ли количество знаков акселератора в оригинале и в переведенной строке</action
>. Заметьте, что маркером акселератора в &kde; является &amp; (но не в каждом программном инструментальном средстве). См. ниже раздел <link linkend="preferences-miscellaneous"
>Разное</link
>, чтобы узнать как изменить клавишный акселератор.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>K</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Проверка</guimenuitem
> <guimenuitem
>Посмотреть переведенную контекстную информацию</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Некоторые оригинальные сообщения снабжены контекстной информацией, чтобы отметить их как уникальные, даже если они представляют тоже самое слово. Это делается потому, что многие простые слова, такие, как <quote
>Save</quote
>, переводятся на многие языки. Контекстная информация отмечена <literal
>_:</literal
>. Многие неопытные переводчики переводят контекстную информацию и этим засоряют свои <quote
>PO</quote
>-файлы. <action
>Проконтролируйте это окно, чтобы быть уверенными, что вы будете предупреждены об этих ошибках в файле.</action
>  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Проверка</guimenuitem
> <guimenuitem
>Проверить множественные формы (только в KDE)</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Проверить, <action
>содержит ли PO-файл правильное количество переводов</action
> для каждой специфической для &kde; множественной формы в сообщениях. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>J</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Проверка</guimenuitem
> <guimenuitem
>Проверить эквиваленты</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Проверяет, одинаковы ли левый край переведенной строки и левый край оригинальной строки. Края разделены идентичными знаковыми символами.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
> <keycap
>F5</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Различия</guimenuitem
> <guimenuitem
>Показать различия</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Показать различия, найденные в оригинальном английском сообщении.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
> <keycap
>F6</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Различия</guimenuitem
> <guimenuitem
>Показать оригинальный текст</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Спрятать различные маркировки и показать только msgid.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Различия</guimenuitem
> <guimenuitem
>Открыть файл для различий</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Открыть файл для сравнения. </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Различия</guimenuitem
> <guimenuitem
>Режим поиска различий</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Включает режим поиска различий.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Черновой перевод...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Запускает диалог чернового перевода для автоматического перевода.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Менеджер каталогов...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Открывает &catalogmanager;. Для подробностей см. <link linkend="using-catalogmanager"
>&catalogmanager;</link
>.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню Настройки</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Показать панель инструментов</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Если здесь стоит флажок, отражается стандартная панель инструментов.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Показать строку состояния</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Если здесь стоит флажок, внизу отражается строка состояния.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Показать панель навигации</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Если здесь стоит флажок, отражается панель навигации.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Показать комментарии</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Если здесь стоит флажок, будет отражаться верхняя правая часть главного окна, содержащая комментарии к текущему сообщению.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Показать утилиты</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Если здесь стоит флажок, будет отражаться нижняя правая часть главного окна, содержащая результаты поиска в словаре.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить быстрые клавиши...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Открыть диалог настройки комбинаций клавиш под действия. Это позволит вам изменять в соответствии с вашими требованиями комбинации клавиш по умолчанию.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить панели инструментов...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Откроется стандартный диалог настройки панелей инструментов. Вы можете выбрать, какую панель вы будете изменять и какие действия будут располагаться на панели.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить Kbabel...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Здесь находятся все специфические настройки &kbabel;. Для подробностей см. раздел<link linkend="preferences-kbabel"
>Настройки</link
>.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить словарь</guimenuitem
> <guimenuitem
>Механизм поиска базы данных KDE</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Открыть диалог настройки Механизма поиска базы данных &kde;.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить словарь</guimenuitem
> <guimenuitem
>Вспомогательный словарь</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Открыть диалог </action
> настройки вспомогательного словаря <acronym
>PO</acronym
>-файла.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить словарь</guimenuitem
> <guimenuitem
>Описание PO</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Открыть диалог</action
> настройки описания <acronym
>PO</acronym
>-файла.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню Справка</title>

<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F1</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Справка</guimenu
> <guimenuitem
>KBabel Руководство</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Открыть руководство по &kbabel;. Это то, что вы сейчас читаете.   </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
> &Shift;<keycap
>F1</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Справка</guimenu
> <guimenuitem
>Что это?</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Курсор изменяется на стрелку со знаком вопроса, после чего вы можете щелкать им по различным элементам главного окна. Откроется окошко быстрой помощи.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Справка</guimenu
> <guimenuitem
>Информация Gettext</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Открывает страницу руководства по gettext</action
> в справочном центре &kde; . Этот пакет инструментов поможет в процессе создания <acronym
>POT</acronym
> и <acronym
>PO</acronym
>-файлов.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Справка</guimenu
> <guimenuitem
>Сообщить об ошибке...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Откроется стандартный диалог сообщения об ошибке </action
> в &kde;. Это полезно, если вы столкнулись в ненормальной работой &kbabel;. Разработчики &kbabel; будут рады получить любые комментарии, пожелания и сообщения об ошибках.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Справка</guimenu
> <guimenuitem
>О программе KBabel...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Открыть окно с сообщением, информирующим вас о версии &kbabel;, имени и e-mail разработчика.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Справка</guimenu
> <guimenuitem
>О KDE...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Открыть окно с сообщением, информирующим вас о проекте &kde;, содержащим контактную информацию, а также информацию о том, как вы можете сообщить об ошибках и пожеланиях.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Справка</guimenu
> <guimenuitem
>О словаре</guimenuitem
> <guimenuitem
>Механизм поиска базы данных KDE</guimenuitem
>  </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
>Показывает окно с информацией о людях, создавших механизм поиска базы данных &kde;. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Справка</guimenu
> <guimenuitem
>О словаре</guimenuitem
> <guimenuitem
>Вспомогательный словарь</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Показывает окно с информацией о людях, сделавших возможным поиск во вспомогательном словаре.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Справка</guimenu
> <guimenuitem
>О словаре</guimenuitem
> <guimenuitem
>Описание PO</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Показывает окно с информацией о людях, сделавших возможным поиск в Описании PO.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kbabel-toolbars">
<title
>Панели инструментов &kbabel;</title>

<sect2 id="standard-toolbar">
<title
>Стандартная панель инструментов</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="fileopen.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Открыть </term>
    <listitem>
    <para
>Загружает <acronym
>PO</acronym
>-файл в &kbabel; для редактирования. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="filesave.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Сохранить </term>
    <listitem>
    <para
>Сохраняет текущий <acronym
>PO</acronym
>-файл, если он был изменен. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="undo.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Отменить действие </term>
    <listitem>
    <para
>Отменить последнее действие.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="redo.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Повторить отмененное действие </term>
    <listitem>
    <para
>Повторить последнее действие.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="editcut.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Вырезать </term>
    <listitem>
    <para
>Вырезать выделенный текст и поместить его в буфер обмена. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="editcopy.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Копировать  </term>
    <listitem>
    <para
>Скопировать выделенный текст в буфер обмена. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="editpaste.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Вставить </term>
    <listitem>
    <para
>Вставить текст из буфера обмена на место текущей позиции курсора. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="find.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Поиск </term>
    <listitem>
    <para
>Найти определенную строку в текущем PO-файле.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="previous.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Предыдущий </term>
    <listitem>
    <para
>Перейти к предыдущему фрагменту PO-файла.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="next.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Следующий </term>
    <listitem>
    <para
>Перейти к следующему фрагменту <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="msgid2msgstr.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Скопировать <acronym
>msgid</acronym
> в <acronym
>msgstr</acronym
> </term>
    <listitem>
    <para
>Скопировать оригинальную строку в редактируемое окно для переведенной строки. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="transsearch.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Найти выбранный текст </term>
    <listitem>
    <para
>Просмотреть панель инструментов для поиска выделенного текста, используя: механизм поиска базы данных &kde;, вспомогательный словарь <acronym
>PO</acronym
>-файла, описание <acronym
>PO</acronym
> и другие доступные словарные модули. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="stop.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Остановить поиск </term>
    <listitem>
    <para
>Остановить исполняемый в данный момент поиск. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="catalogmanager.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Менеджер каталогов </term>
    <listitem>
    <para
>Открыть окно менеджера каталогов. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="navigation-toolbar">
<title
>Панель навигации</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="previous.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Предыдущий </term>
    <listitem>
    <para
>Перейти к предыдущему фрагменту <acronym
>PO</acronym
>-файла.</para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="next.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Следующий </term>
    <listitem>
    <para
>Перейти к следующему фрагменту <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="top.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Первая запись </term>
    <listitem>
    <para
>Перейти к первой записи <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="bottom.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Последняя запись </term>
    <listitem>
    <para
>Перейти к последней записи <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="prevfuzzyuntrans.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Предыдущая черновая или непереведённая </term>
    <listitem>
    <para
>Перейти к предыдущей черновой или непереведённой записи <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="nextfuzzyuntrans.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Следующая черновая или непереведённая </term>
    <listitem>
    <para
>Перейти к следующей черновой или непереведённой записи <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="prevfuzzy.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Предыдущая черновая </term>
    <listitem>
    <para
>Перейти к предыдущей черновой записи <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="nextfuzzy.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Следующая черновая </term>
    <listitem>
    <para
>Перейти к следующей черновой записи <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="prevuntranslated.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Предыдущая непереведённая </term>
    <listitem>
    <para
>Перейти к предыдущей непереведённой записи <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="nextuntranslated.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Следующая непереведённая </term>
    <listitem>
    <para
>Перейти к следующей непереведённой записи <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="preverror.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Предыдущая ошибка </term>
    <listitem>
    <para
>Перейти к предыдущей ошибке в <acronym
>PO</acronym
>-файле. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="nexterror.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Следующая ошибка </term>
    <listitem>
    <para
>Перейти к следующей ошибке в <acronym
>PO</acronym
>-файле. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="back.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Назад </term>
    <listitem>
    <para
>Перейти к последней просмотренной записи <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="forward.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</inlinemediaobject
> Вперед </term>
    <listitem>
    <para
>Перейти к предыдущей просмотренной записи <acronym
>PO</acronym
>-файла. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="status-bar">
<title
>Строка состояния</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term
>Текущая</term>
    <listitem>
    <para
>Текущее сообщение в редактируемом <acronym
>PO</acronym
>-файле. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Всего</term>
    <listitem>
    <para
>Полное количество сообщений в <acronym
>PO</acronym
>файле. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Черновых</term>
    <listitem>
    <para
>Количество сообщений, помеченных как черновые. Их необходимо просмотреть и, если необходимо, перевести. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Непереведённых</term>
    <listitem>
    <para
>Количество еще непереведённых сообщений. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Строка состояния редактора</term>
    <listitem>
    <para
>INS - вставить, OVR - поверх. То же самое значение, как и в любом текстовом редакторе. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Состояние PO-файла</term>
    <listitem>
    <para
>RO - файл только для чтения, RW - файл, доступный для чтения и записи. Если файл помечен только для чтения, вы не можете изменять данные в редакторе. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Индикатор прогресса</term>
    <listitem>
    <para
>Обычно эта строка скрыта. Она отображается только при сохранении или если вы ищете сообщения в PO-файле, описании или где-нибудь еще.  </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="catalogmanager-menu">
<title
>Меню Менеджера каталогов</title>

<sect2>
<title
>Меню Файл</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Q</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Закрывает менеджер каталогов</action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню Правка</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>F</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Поиск в файлах...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Открыть диалог поиска, чтобы найти строки в ряду PO файлов.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>R</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Заменить в файлах...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Открыть диалог замены для поиска и замены строк в ряду PO файлов.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo
> <keycap
>Escape</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Остановить поиск</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Остановить исполняемую в данный момент операцию поиска/замены.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>M</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Включить маркировку</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Включить маркировку для выбранного файла.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Удалить маркировку</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Удаляет маркировку на выбранном файле или каталоге.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Включить все маркировки</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Включает маркировки на выделенном файле или каталоге (рекурсивно).  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Удалить все маркировки</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Удалить маркировки на выделенном файле или каталоге (рекурсивно). </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню Сервис</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>S</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Статистика</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Показать статистику по количеству переведенных/непереведённых/черновых сообщений для выделенного файла или поддерева.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
> &Ctrl;<keycap
>Y</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Сервис</guimenu
> <guimenuitem
>Проверить синтаксис</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Проверить синтаксис в выделенном файле или поддереве, используя msgfmt. </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню Настройки</title>
<variablelist>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Показать панель инструментов</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Если здесь стоит флажок, отражается стандартная панель инструментов.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Показать строку состояния</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Если здесь стоит флажок, внизу отражается строка состояния.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить быстрые клавиши...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Открыть диалог настройки комбинаций клавиш под действия. Это позволит вам изменять в соответствии с вашими требованиями комбинации клавиш по умолчанию.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить панели инструментов...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para>
        <action
>Откроется стандартный диалог настройки панелей инструментов. Вы можете выбрать, какую панель вы будете изменять и какие действия будут располагаться на панели.  </action>
      </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term>
      <menuchoice
><guimenu
>Настройки</guimenu
> <guimenuitem
>Настроить KBabel - менеджер каталогов...</guimenuitem
> </menuchoice>
    </term>
    <listitem>
      <para
><action
> Здесь устанавливаются все специфические настройки &catalogmanager;. </action
> Для подробностей см. <link linkend="preferences-catalogmanager"
>Настройки</link
> </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2>
<title
>Меню Справка</title>
&help.menu.documentation; </sect2>

</sect1
></chapter>
<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 
-->

