; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2012 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2012-07-31 12:01
[Info]
Language="ja"
LanguageName="日本語"
Charset="utf-8"
Direction=0
Build.Mac=1532
Version.Mac=12.01
DB.version=1042

[Translation]
-1081479190="有効にする"
1500047511="無効にする"
-1180405719="バージョン"
1004203012="短すぎます"
-1005423952="非常に低い"
-268544981="低い"
-778953596="中程度"
-525843008="高い"
171841925="非常に高い"
1552574756="パスワードのセキュリティレベル"
1166278072="現在のパスワード"
1439921375="新しいパスワード"
795114732="新しいパスワードを再入力"
440339164="パスワードを変更する"
-818711559="現在のパスワードを保持する"
-303587263="リモートサーバーに接続できませんでした"
406813980="接続はリモートサーバーから切断されました"
-767243423="このページを読み込もうと何度か試みましたが、完全に読み込むことはできませんでした。\n\nサーバーに問題がある可能性があります。"
-1847391312="リモートサーバーに接続できませんでした"
-467236228="リモートサーバーが見つかりませんでした"
-1504149836="このアドレスはご利用のコンピュータから利用できません"
-1467543495="内部通信エラー"
948480566="ネットワークが利用できません。システム管理者に連絡してください。"
-14659052="無効なアドレスです"
1420893634="ネットワークに問題があります"
890657822="サーバーが無効なアドレスにリダイレクトしようとしました。\nサイトの管理者に報告してください。"
966887426="プロキシサーバーに接続できませんでした"
803238461="プロキシサーバーが見つかりませんでした"
-936682827="プロキシサーバーにアクセスできませんでした。サーバーが使用不可にされています。"
1943858161="プロキシサーバーに接続できませんでした。アクセスが拒否されました。"
358460907="エンドポイントが無効な状態でした"
740291732="オープントランスポートエラー"
-1157672946="ネットワークソケットがブロックされました"
182377296="ネットワークソケットに問題があります。ネットワークドライバを確認してください。"
799744891="リモートサーバーがタイムアウトしました。後で再試行してください。"
-1550530872="ネットワークソケットのリソースに問題があります。再試行してください。"
-964370023="この Winsock の実装には重要な機能が不足しています"
-377063689="Winsock のバージョンが正しくありません"
109608805="プログラムの内部エラーが発生しました"
-352821964="現在の印刷ジョブが完了するまでお待ちください"
1118839518="アドレスタイプが不明であるかサポートされていません"
1725016247="ページを印刷できませんでした。プリンタが接続されてるかどうかを確認してください。"
156962827="印刷中"
821358772="リモートサーバーがリクエストの実行を拒否しています。\nこのアドレスは利用できません。"
-1304259437="アドレスが見つかりませんでした:"
-1534197113="リモートサーバーまたはファイルが見つかりませんでした"
692443531="リモートサーバーに必要な機能が不足しています"
324835147="データのデコード中に問題が発生しました。データが壊れている可能性があります。"
1580841951="HTTP リクエストメソッドがサーバーに受け入れられませんでした"
1149298043="サーバーが受け入れ可能なデータを送信できませんでした"
-751126418="サーバーがタイムアウトしました"
1517647577="サーバー上の既存のリソースと競合しています"
-711230064="このアドレスはもう利用できません"
758757449="HTTP content length が必要です"
329914774="HTTP 条件整備に失敗しました"
-1058835823="HTTP リクエストデータが長すぎました"
-1079658918="HTTP アドレスが長すぎます"
-1140372240="サーバーがコンテンツタイプを認識できませんでした"
-616120726="サーバーがファイルの要求された部分を送信できませんでした"
857450575="HTTP 予測に失敗しました"
-1195254785="HTTP ゲートウェイが失敗しました"
1578430811="サービスが高負荷であるかオフラインになっています。後で再試行してください。"
-1311914337="HTTP ゲートウェイがタイムアウトしました"
1531026242="HTTP のバージョンが受け入れられませんでした"
990404229="支払いが必要です"
-740353027="認証に失敗しました。コンテンツを信頼できません。"
-1145474466="プロキシ認証に失敗しました。コンテンツを信頼できません。"
620822149="FTP サーバーが利用できません"
195626167="FTP モジュール内の内部エラー"
-1924345111="接続できませんでした。FTP サーバーが混雑している可能性があります。"
-1848604135="FTP サーバーにアカウントが見つかりませんでした"
1189442079="この FTP サーバーへの接続にはユーザー名とパスワードが必要です"
1347458739="FTP ディレクトリが見つかりませんでした"
677350004="ファイルが見つかりませんでした"
749039349="リモート FTP サーバーから切断されました"
114420836="リモート FTP チャネルを開けませんでした"
1341715899="ファイルを開けませんでした"
-889828450="リモートサーバーはリクエストを受け付けましたが、コンテンツが返されませんでした。"
-308415646="このファイルへのアクセスは拒否されました"
1307823342="ファイルが存在しません"
-741209408="ファイルに書き込めませんでした。ディスクがいっぱいです。"
435718529="内部キャッシュエラー"
-1783794762="選択…"
-1005530747="HTML ファイル|*.htm;*.html;*.mht|テキストファイル|*.txt|GIF ファイル|*.gif|PNG ファイル|*.png|JPEG ファイル|*.jpg;*.jpeg|BMP ファイル|*.bmp|SVG ファイル|*.svg;*.svgz|サウンドファイル|*.wav;*.mid;*.midi|AVI ビデオファイル|*.avi|Opera ウィンドウ設定|*.win|XML ファイル|*.xml|スタイルシート|*.css|トレント|*.torrent|すべてのファイル (*.*)|*.*|"
1697415490="HTML ファイル (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|テキストファイル (*.txt)|*.txt|GIF ファイル (*.gif)|*.gif|PNG ファイル (*.png)|*.png|JPEG ファイル (*.jpg*.jpeg)|*.jpg;*.jpeg|BMP ファイル (*.bmp)|*.bmp|SVG ファイル|*.svg;*.svgz|すべてのファイル (*.*)|*.*|"
1485048895="プログラムファイル (*.exe)|*.exe|すべてのファイル (*.*)|*.*|"
-1970773635="サウンドファイル (*.wav)|*.wav|すべてのファイル (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (秘密鍵を含む) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM ファイル (*.pem)|*.pem|すべてのファイル(*.*)|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (秘密鍵を含む) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM ファイル (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM ファイル(*.pem)|*.pem|すべてのファイル(*.*)|*.*|"
-1381160483="CSS ファイル (*.css)|*.css|HTML ファイル (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|すべてのファイル (*.*)|*.*|"
-1548879258="画像ファイル|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|すべてのファイル|*.*|"
-1334353290="不明なドキュメントであるか、指定されたドキュメントが存在しません。"
1915388591="このアドレスタイプにはプロキシサーバーの使用が必要です。[設定] でプロキシサーバーを指定してください。"
-1548171291="画像"
257961784="これは検索可能な索引です"
729579061="転送が中断されました！"
1731818968="検索エンジン設定"
143957063="キーワード"
-475340800="<サイトの標準>"
-1988219522="%s で検索"
943043206="イベント"
2018876050="サウンドファイル"
912272472="不明なサーバー"
1849271768="文書:"
-191591729="要素:"
527933789="総数:"
526767594="速度:"
1838098568="時間:"
-1880596941="MIME タイプの指定が必要です"
-104559212="MIME タイプが指定されていません"
1655346089="ディレクトリ"
-1886208143="ファイル名"
-1885966286="ファイルタイプ"
-1886019317="サイズ"
-1885983809="更新日時"
-1603847837="ウェブページ: 通常のテキスト"
1996324275="見出し <h1>"
1996324276="見出し <h2>"
1996324277="見出し <h3>"
1996324278="見出し <h4>"
1996324279="見出し <h5>"
1996324280="見出し <h6>"
1454201505="整形済みテキスト <pre>"
148398850="1 行のテキスト入力フォーム"
1826320747="複数行のテキスト入力フォーム"
-1626533879="フォームのボタン"
1650965499="フォント: 明朝 (Serif)"
941022991="フォント: ゴシック (Sans-serif)"
-251987805="フォント: 手書き (Cursive)"
-1459975592="フォント: 装飾文字 (Fantasy)"
-496949433="フォント: 等幅 (Monospace)"
1628598700="アドレスが長すぎます"
1037842700="メモリ不足です"
-1352710556="空白のページ"
-1759909084="新規フォルダ"
906850014="追加"
1325210100="追加"
606160820="メニュー"
1647828869="新しいタブ"
-4062831="開く"
-1001150226="保存"
880020204="印刷"
-1093357638="コピー"
197832810="ページ検索"
-847360260="戻る"
-1705826954="更新"
830055518="進む"
380699176="ホームページ"
-1706951539="並べて表示"
-1635182269="重ねて表示"
870715797="移動"
-913592259="検索"
790656628="再開"
-607245441="再試行"
-1478706519="中止"
837164424="%s に送信するリクエストは待機中です…"
66074078="ホスト名 %s を検索中です…"
-1971575858="リモートホスト %s に接続中です…"
1773355565="%s へリクエストを送信中です…"
1021730588="%s からデータを受信中です…"
-312841378="完全なサーバー名を検索中です…"
242456090="保護された接続を確立中です…"
-289213041="プロキシサーバーに接続中です…"
94677311="しばらくお待ちください (#%2)。%1 へ接続中です。"
-128287927="%s へのリクエストが完了しました"
-478562659="タイムアウトを 40 秒に設定しました。データを待っています…"
-1149141658="このサーバーに問題がある可能性があります。\n\n読み込みが正しく完了しない場合は、リクエストを中止しフォームを再送信してください。"
2096696774="Cookie の取り扱いに関するユーザーの確認を待っています…"
1256965226="Cookie ドメインの DNS 確認を待っています…"
-483931386="セキュリティ上の理由により、このポートへのアクセスは無効にされています。"
874543792="サーバーのホスト名と Cookie が設定しようとしているドメイン属性が一致しないため、Cookie は拒否されました。\n\nこのウェブサイトを信頼できません。"
1084336304="Cookie が設定しようとしているドメイン属性は登録された IP アドレスに対応しないため、Cookie は拒否されました。\n\nサイトの管理者に、Cookie 内で指定されたドメインの IP アドレスを作成するように依頼してください"
-128069365="このプラグインは無効です"
558880268="Opera の起動"
519664501="Opera を終了"
115269511="ページ読み込み完了"
-544479256="ダウンロードが完了しました"
-705946906="失敗"
-516179123="リンクをたどる"
1787559867="なし"
-1559500272="Opera ウィンドウ設定ファイル (*.win)|*.win|すべてのファイル (*.*)|*.*|"
-1466343430="表示"
591882635="送信"
-1393253531="中止"
1934568974="このフォームの内容はメールで送信されようとしています。あなたの名前とメールアドレスが送信相手に通知されます。続行しますか？"
-2108836572="入力フォームの内容はサーバーによってリダイレクトされようとしています。\n\n[はい] を押すと新しい送信先に再送信され、\n\n[いいえ] を押すと再送信せずに続行します。\n\n続行しない場合は [キャンセル] を押してください。"
1586230699="非セキュリティ"
-787920615="認証機関"
1812083222="中間認証機関"
-615416248="個人証明書"
-609046020="サーバーへの接続に失敗しました。サーバーがサポートしている暗号化方式がセキュリティの設定で有効にされていないことが原因である可能性があります。\n\n一部の暗号化方式は現在サポートされていません。ウェブサイトをアップグレードして高度の暗号化を使用しなければ、アクセスできません。"
-987128712="送信に失敗しました"
-573306081="無効または認証不可能な証明書です"
2063851617="サポートされていない形式の証明書です"
912684264="証明書が発行人により無効にされており、もはや有効ではなくなっています。そのため、最悪の場合には不正な犯罪に利用される可能性があります。ウェブサイトの所有者は証明書をただちに更新する必要があります。"
2039718793="証明書の有効期限が切れています"
831263304="不明な証明書です"
-2004784560="証明書は有効ですが、認証を拒否されました。"
-598522595="内部エラーが発生しました"
-512986067="取り扱えない SSL/TLS の暗号化方式が見つかりました"
-1248952938="原因不明のエラーが発見されました"
1948946636="保護された接続： 警告 (%u)"
566511154="保護された接続： サーバーからの警告 (%u)"
-1087181122="保護された接続： 致命的なエラー (%u)"
-25004956="保護された接続： サーバーからの致命的なエラー (%u)"
-2111822686="ウェブサイトの身元を確認できません（OCSP のエラー）"
-1648791146="Opera はサーバーに接続できませんでした。サーバーは Opera 側で認識できる安全なプロトコルを通して通信を行っていません。"
201826749="マスターパスワードを入力してください"
1101329179="現在のマスターパスワードを入力してください"
-1208916378="新しいマスターパスワードを入力してください"
1794405509="新しいマスターパスワードを再度入力してください"
674909923="パスワードが間違っています。正しいマスターパスワードを入力してください。"
1551983116="マスターパスワードの変更に失敗しました"
1530501215="パスワードは 6 文字以上で、アルファベットと数字の両方が最低 1 文字ずつ含まれている必要があります。"
664671332="個人証明書と保存されたパスワードを保護するためのマスターパスワードを入力してください"
1739420580="キオスクモードから権限なしでの終了を防ぐため、マスターパスワードを設定してください。"
-402560894="個人証明書がデータベースに登録されています"
1050252930="認証機関がデータベースに登録されています"
708880179="認証機関がウェブサイトの身元を認証します。信頼できるサイトからのみ認証機関をインストールしてください。\n\nこの認証機関をインストールしますか？"
-574001618="処理中に個人証明書がユーザーを一意に識別します。\n\nこの個人証明書をインストールしますか？"
-1995146316="このサーバーへリクエストを送信しようとしています。続行しますか？"
84333047="サーバーの証明書はホスト名と一致しません。承認しますか？"
870472473="サーバーから提供された証明書の 1 つが有効期限切れです。証明書を承認しますか？"
301488599="サーバーが個人証明書による識別を要求しています。\n\n以下の証明書のうち 1 つを送信できます。"
841952790="証明書の署名を検証できませんでした。発行者が誤った手順で署名したか、証明書に変更が加えられた、あるいは偽の証明書である可能性があります。"
-26170220="証明書失効リストに記載されている署名を検証することができませんでした"
1568984207="この証明書はこの目的には使用できません"
1553324179="証明書のインストール"
1432740334="証明書のインストール"
-1705818569="証明書の選択"
1218347377="証明書の警告"
-883789402="証明書の名前が間違っています"
844278570="証明書の有効期限切れです"
-1617071296="サーバー証明書の有効期限切れです"
-96444861="この証明書は有効期限切れです。削除したうえで更新された証明書をインストールしてください。"
1271662468="セキュリティ問題"
1008146677="サーバーの証明書チェーンが不完全です。署名者が登録されていません。承認しますか？"
-2078780637="このページは保護されていない可能性があります。詳細については、セキュリティタブを参照してください。\n\nこのページの読み込みを承認または拒否する必要があります。"
-1090846694="この証明書はインストールされ、使用することができます。しかし、証明書に署名者が欠けているため、Opera による確認はできませんでした。署名者の証明書をインストールしてください。"
138106567="証明書のインストールに失敗しました。"
2076883697="個人証明書がデータベースの秘密鍵と一致しませんでした。"
2096450965="証明書チェーンが正しく順序付けられていませんでした"
-1973969022="この鍵には既に別の個人証明書がインストールされています。インストールに失敗しました。"
-267159947="[設定] ですべての暗号化方式が無効にされています。"
1207224929="セキュリティオペレーションが利用できません"
-1629273963="セキュリティが無効です"
-1089784783="サーバーの証明書が無効な名前の表現で実行されました"
-206988917="接続"
-1808442172="モジュール:"
863827172="モジュール:"
-1993303540="指数:"
122085675="暗号化指数:"
1442439783="復号化指数:"
-373290903="素数1:"
-373290902="素数2:"
1053948893="指数1:"
1053948894="指数2:"
1563762202="係数:"
-1179958636="拡張子のオブジェクト ID が不明です"
1184375241="署名アルゴリズムが不明です"
-2026063377="証明書のバージョン"
1787377060="シリアルナンバー"
157557903="有効期間の開始: "
-907414258="有効期間の終了: "
-188195677="フィンガープリント: "
1637190079="公開鍵アルゴリズム: "
-1519010094="署名アルゴリズム: "
-874459112="拡張子: "
-757917242=" (重要)"
-1466464979="%u ビットの秘密鍵です。作成日 %s。\nURL: %s"
1801081976="サーバーがサポートされていないログイン認証方法を要求しました"
86761315="プロキシサーバーがサポートされていないログイン認証方法を要求しました"
90474365="この URL は指定の領域で認証可能な URL の一覧にありません。\n認証の資格情報を送信できません。"
-82082389="サーバーへファイルのアップロード中"
-1303632626="プラグイン"
-2050389743="履歴"
-1429037863="キャッシュされたアイテム"
-1068073072="(メモリ)"
-524571995="ファイル名"
-299260835="アドレス"
-1713924769="サイズ"
837228054="未ライセンスバージョン"
-1258367437="ページをここに追加…"
1736509033="フォルダ内のすべてを開く"
1018760425="タイトル"
-1506826399="ブックマークの編集…"
1378247789="ニックネームにピリオド、クエスチョンマーク、コロン、スラッシュ、バックスラッシュを含めることはできません。"
-501173777="無効なニックネームです"
1166471331="履歴ファイルが不正です。消去されます"
-466995444="JavaScript の実行中…"
-62827592="ファイル名"
531591762="サイズ"
-227119188="進行状況"
-308398330="残り時間"
956966280="転送速度"
-1127055485="完了"
-1592207656="中断"
1463173159="エラー"
1193666106="ファイルの情報をコピー"
-39632401="エラー"
2050033290="すべてのファイル (*.*)"
1228940699="このページのスクリプトの実行を中止する"
-1174213301="新しいフォルダ"
-972259686="ブックマークのプロパティ"
-1968570497="ブックマーク"
1243273713="名前"
-1489393778="オンライン"
-1489393777="応答不可 (Away)"
-1489393776="離席中"
-1489393775="取り込み中"
-1489393773="不可視"
-1489393772="電話中"
-1905354370="食事中"
1119578081="アドレスを追加"
469712059="Java セキュリティ"
2030873128="Java アプレットが、コンピュータに影響を与えかねない操作を許可する権限を使用して実行することを要求しています。\n\n信頼できるウェブサイトの場合のみ、このリクエストを許可してください。"
-1872720="見つかりません"
1893273179="メールの送信エラー"
1893292455="外部メールアプリケーションが指定されていません"
-185484224="メールの送信エラー"
-185464948="外部メールアプリケーションを起動できません"
-752244387="警告"
-924276195="Opera として認識させる"
639348246="ユーザー定義"
1356785972="送信"
169522595="リセット"
-2021978484="XML の解析に失敗しました"
44999632="入力内容が正しくありません"
-269674069="検索欄を表示"
-2011196507="タブの使用順に切り替える"
979995915="タブの表示位置順に切り替える"
-360753815="一覧を表示しない"
33470825="フォント"
-219837233="メール"
-478760061="ファイルタイプ"
1341372032="履歴とキャッシュ"
264817555="ページスタイル"
-207454098="言語"
2004623204="ネットワーク"
272486666="プライバシー"
-1941436581="セキュリティ"
122528232="サウンド"
109954594="ウェブ検索"
-254407842="ウィンドウ"
-1381406774="カテゴリ"
-299716555="MIME タイプ"
-860666646="拡張子"
1339762897="自動選択"
1278504860="使用できるフォントがありません"
1967748952="アラビア"
163298945="アルメニア"
1399722224="基本ラテン"
1309502152="ベンガル"
-826566756="チェロキー"
-1843399734="通貨記号"
-501441828="中国語 (簡体字)"
2037662161="中国語 (繁体字)"
151532465="キリル"
1254587015="デーヴァナーガリー"
1230425483="エチオピア"
2011575273="一般句読点"
-1339859166="グルジア"
-1104605980="ギリシャ"
-1809700844="ギリシャ拡張"
1928308749="グジャラート"
-2039226046="グルムキー"
-832995011="半角形・全角形"
-2072958219="ハングル"
-2068634317="ヘブライ"
-702947343="日本語 (ひらがな)"
58130102="CJK の記号と句読点"
-1100463261="日本語 (漢字)"
-108478300="カンナダ"
934935378="日本語 (カタカナ)"
-1100212947="クメール"
-789800494="ラオ"
-1916199105="ラテン 1 補助"
-425125506="ラテン拡張 A"
-425125505="ラテン拡張 B"
-1234848386="ラテン拡張追加"
-1323454363="マラヤーラム"
1140574298="モンゴル"
-896664213="ミャンマー"
-907027258="数字に準じるもの"
-1095510782="オガム"
-1095113606="オリヤー"
-1091443113="ルーン"
1946198646="シンハラ"
-1613861535="シリア"
-1089791091="タミル"
-1598646900="テルグ"
-1595506013="ターナ"
-293317796="タイ"
-1071619203="チベット"
-945247675="統合カナダ先住民音節"
1265335566="ラテン（バルト語）"
-1944660018="中国語（不明）"
-349379146="その他のインド語"
1045250534="日本語"
-1520897985="ラテン（西ヨーロッパ）"
845940777="ラテン（中央ヨーロッパ）"
533659975="ラテン"
-129295727="ペルシャ"
1367488233="トルコ"
1786405968="ベトナム"
1374863234="Opera について"
962024521="パス"
1557681688="設定"
-33068845="Opera ディレクトリ"
92075738="保存されたセッション"
-1795415314="ブックマーク"
455019715="プラグインのパス"
1011802234="キャッシュ"
-1153529489="ヘルプ文書"
163333106="サードパーティ"
1463797622="Opera Software は、貢献いただいた個人ならびに団体に心より感謝いたします。"
-887848582="ピクセル"
1995601639="ビット / ピクセル"
-42936756="バイト"
-733307256="%i フレームのアニメーション"
-63918038="バイト"
1430354649="B"
698570216="KB"
-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/秒"
-63928757="ファイルを保存するフォルダの選択"
80168480="バージョン"
468601187="Build"
1813791800="プラットフォーム"
-1908045493="バージョン情報"
1523437109="システム"
-1360722636="プリンタに接続する際に問題が発生しました。プリンタの設定を確認してください。ネットワークプリンタを使用している場合は、ネットワーク接続も確認してください。"
533855858="プリンタの問題"
-868248807="ページメニュー"
-280397314="オフラインモードが有効です。\n\n%s\n\nを開けません。オンラインモードに切り替えますか？"
-1893261847="構文エラー"
996630135="行:"
67277308="文字:"
-388170568="不明"
-261225755="セキュリティ警告：\n\nユーザー名を含むアドレスへ移動しようとしています。\n\nユーザー名: %s \nサーバー: %s\n\nこのアドレスへ移動してよろしいですか？"
570146371="見つかりません"
1279544764=""%s" が見つかりません"
941300722="日付"
941390952="送信者"
-979575324="件名"
742328503="宛先"
742327930="Cc"
-1272983108="Bcc"
-1634617399="警告： このファイルのデコード中にエラーが発生しました。"
886033966="画像のみ表示する"
1991895613="テキストのみ表示する"
1292305140="画像の下にテキストを表示する"
1311417945="画像の右にテキストを表示する"
-1014852471="すべてのポップアップを有効にする"
1806518680="すべてのポップアップを無効にする"
-1714620648="ポップアップをバックグラウンドで開く"
596453194="要求しないポップアップを無効にする"
1632215285="Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="価格の比較"
1632215292="ドメイン名"
1632215293="画像"
-1971470395="動画"
-1971470393="Google グループ"
-1971470392="Opera サポート"
-1971470391="BitTorrent"
-1971470390="Google ニュース"
-1752296930="Yahoo!"
-1752296929="ショッピング"
1090463264="セキュアサーバーへの接続を完了できず、自動再接続できませんでした。再試行してください。"
2000211780="暗号鍵を保護するためのパスワードを入力してください"
1977455147="エクスポートされた秘密鍵を保護するためのパスワードを入力してください"
1079526121="暗号鍵と証明書をインポートしてください"
-1817811090="秘密鍵とこれらの付属証明書をインポートしますか？"
1514024393="このファイルに格納された秘密鍵をインポートしますか？"
-1769113189="プロキシの自動設定に失敗しました。\nプロキシ設定はこのセッションの間、自動的に無効にされます。"
857858150="アドレス欄から直接ウェブ検索を行えます。"
-953386095="フレームのコンテンツは表示されません"
958355689="コンテンツを表示できません。<a href="%s">%s をダウンロードしてください。</a>"
-1956656936="外部フレームソース <a href="%s">%s</a> の読み込みを中断しました (クリックすると表示されます)。"
1236894590="外部メールフレーム"
10884003="新しいブラウザウィンドウを開きます"
447125422="再開"
-1955739101="中止"
155182691="有効期限"
-1003277204="BitTorrent の設定…"
856927944="ダウンロードフォルダ"
-1025687219="サイズ"
-119414254="ログイン"
-740066405="On %:Date:, %f wrote:"
-71505916="\\n\\n------- Forwarded message -------\\nFrom: %:From:\\nTo: %:To:\\nCc: %:Cc:\\nSubject: %:Subject:\\nDate: %:Date:\\n"
1026907201="On %:Date:, %f wrote:"
-1619530923="On %:Date:, you wrote in %:Newsgroups::"
-30659010="\\n\\n---- Forwarded Usenet-message ----\\nFrom: %:From:\\nNewsgroups: %:Newsgroups:\\nSubject: %:Subject:\\nDate: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"
1007470475="認証管理"
-753084428="フォルダのチェック中"
1466582899="フォルダの受信中"
359274802="本文の受信中"
-430971379="添付ファイルの受信中"
1912257733="フォルダの作成中"
40236388="フォルダの削除中"
1412476976="フォルダ名の変更中"
964207037="フォルダの購読中"
1395623917="メッセージの削除中"
-1130206281="メッセージの添付中"
-1979469956="フラグを保存中"
750104871="サーバーに接続中"
-845210771="無効なメールサイズ"
768185520="無効なユーザー名"
1202168739="無効なパスワード"
322602986="内部エラー"
-1085695999="メッセージが存在しません！"
1320499655="サーバー上のメッセージを削除する際に問題が発生しました"
-1203615035="TLS はこのサーバーでは利用できません。このサーバーからメールを受信するには、保護された接続を無効にする必要があります。"
1314360083="指定なし"
-1246331938="POP3 サーバーが利用できません。ネットワークに問題がある可能があります。"
1596479526="メールディレクトリ"
-1392548564="IMAP フォルダ"
-502651701="ラベル"
957688689="検索中: "
-502148434="今日 %X"
1605277971="ラベルなし"
-140659036="優先度: 最高"
1424414712="優先度: 高"
753169386="優先度: 低"
2147362134="優先度: 最低"
142847632="アカウント"
-963096793="状態"
839457469="購読中"
1838753371="状態"
-609320476="ニュースグループ"
483845434="受信済みニュース"
483777785="受信済み一覧"
-78645977="クリップボード"
85627416="次のニュースグループ"
-1262320482="メールサーバー"
2065642310="新規作成"
-2101352284="%u 通のメッセージを受信しました"
624518676="送受信したメッセージはありません"
1487413443="From ("%s") / Organization ("%s") ヘッダの設定に失敗しました"
-1379600151="無効な送信者アドレス"
-512944663="MIME エンコーディングに失敗しました"
1505623305="メッセージの保存に失敗しました"
-661079866="[草稿] / [送信箱] に保存できませんでした"
-986422451="[送信箱] へのメッセージ移動に失敗しました"
1646979425="[草稿] からのメッセージ移動に失敗しました"
484291495="メッセージの送信に失敗しました"
-643484333="新しいラベル"
-106198979="ファイルが無効です"
95649339="インポートされました"
-1019061060="インポート済み"
1407566304="インポート項目"
-287776209="<略>"
-220518426="今日"
253715633="今週"
-228808373="最近 1 ヶ月"
1552729014="最近 3 ヶ月"
253787382="最近 1 年"
-510333986="すべて表示"
-1983638368="%s を削除"
500015002="このニュースグループの購読を中止します。よろしいですか？"
1968003002="'%s' を削除します。よろしいですか？"
-2044617545="この IMAP フォルダの購読を中止します。よろしいですか？"
-1955384806="メッセージ検索"
-1376278688="メッセージが選択されていません"
1626290358="フォルダが選択されていません"
-209306281="Bcc"
1911004990="返信先"
-1808671865="フォロー先"
-499146279="ニュースグループ"
903567712="(%d 件の未読)"
-1713938763="(%d 件の未読、全 %d 件)"
-1869847336="添付ファイル"
1683445610="サイズ"
-1605237264="メールアドレスが設定されていません。アカウントを編集してください。"
1809943622="サーバーの設定が不十分です"
713023156="アカウントに送信メールサーバーが設定されていません"
-1909264106="無効な送信者アドレス"
2145727896="アカウントにメールアドレスが設定されていません"
2055895202="無効なアドレス"
-58137115="受信者が指定されていないか、無効なメールアドレスが指定されています"
-346006943="メッセージのキャンセル"
536265206="このメッセージをキャンセルします。よろしいですか？"
1081308353="優先度: 標準"
-475005964="クイック検索"
-1968343740="ズーム"
-1791459201="ステータス表示欄"
617152721="アカウントを削除"
1785796486="このアカウントを削除します。よろしいですか？"
1914986335="アカウントの編集"
-2008263792="アカウントのプロパティ"
1015848901="%s サーバー "
-2074227911="受信 %s サーバー"
-1086713295="送信 %s サーバー"
-742714718="標準のエンコーディング"
711841783="サーバーのクリーンアップ"
-1586121556="サーバー上の既読メッセージを削除します。よろしいですか？"
-1113037915="タイプ"
-1552385912="次回からこのダイアログを表示しない"
-959045886="次へ >"
-46227616="< 戻る"
-1460731384="完了"
334337687="無効"
1990484605="中"
-2051372103="強"
-2072276931="または"
334322703="かつ"
1044168460="件名"
919146328="From ヘッダ"
1594319559="To ヘッダ"
-1884428502="Cc ヘッダ"
-937386061="Reply-to ヘッダ"
-182573343="Newsgroups ヘッダ"
-421187988="すべてのヘッダ"
686063303="メッセージ全体"
-1869960677="が次を含む: "
1846164898="が次を含まない: "
642672715="正規表現で一致: "
261670970="[一致条件]"
1125071290="[または] "
-744284980="[かつ] "
-144367921="件名"
1119732308="送信者名"
596646735="すべてのヘッダ"
1764828458="メッセージ全体"
1858011710="が次を含む: "
-199620411="が次を含まない: "
2115379161="テーマをダウンロード"
683774433="テーマをダウンロード中…"
-1383512975="ダウンロードしたテーマを適用"
-794168025="このテーマを保存しますか？"
1412896940="テーマ名:"
561691518="作成者:"
-1411554329="ダウンロードに失敗しました"
256547938="前回のセッション (自動保存)"
-731299598="%d バイトをダウンロードしました"
1234312586="削除"
-979626360="%u 通のメッセージを送信しました"
-1539668999="メッセージ本文がダウンロードされていません"
312861595="通常のメール (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="ニュースグループ"
-1193472185="メールをインポート"
651577126="My Opera Mail"
-16709871="Opera 5/6 からインポート"
-402172828="Eudora からインポート"
421179725="Netscape 6/7 からインポート"
-2060287496="Outlook Express からインポート"
-1680227078="一般的な mbox ファイルをインポート"
1406278082="Netscape の prefs ファイル (prefs.js):"
152179497="Netscape の prefs ファイル (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird の prefs ファイル (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird の prefs ファイル (prefs.js)|prefs.js|"
-2131422728="メールボックスフォルダ:"
1529096418="一般的な mbox ファイル:"
1966855692="一般的な mbox ファイル (*.mb*)|*.mb*|すべてのファイル (*.*)|*.*|"
1356219640="受信"
231313436="サーバーレスポンス:"
-469992771="取得したメッセージのローカルへの保存に失敗しました。失敗したメッセージは次回の新着メッセージチェック時に再度取得します。"
-326197847="POP3 サーバーからメッセージ %d (UIDL %s) を取得しようとしましたが、保存できませんでした。"
1835843551="サーバーに接続できませんでした"
1953696758="メッセージは送信されましたが、[送信済] に移動させることができませんでした"
-784456562="メールの送信に失敗しました。SMTP サーバーが正しく設定されていない可能性があります。メールは [送信箱] に保留されています。"
41975382="SMTP サービスが利用できません"
352591336="内部エラー"
498065860="一時的なサーバーエラー"
-1044511774="サーバーエラー"
933936372="宛先構文エラー"
1026826696="宛先利用不可エラー"
-800940705="宛先がローカルではありません"
-447630176="サーバー名が指定されていません"
-2076034012="SMTP エラー"
1422394318="宛先エラー"
408051755="SMTP 認証エラー"
-1528356310="TLS はサーバーが対応していません"
372184460="SMTP 認証はサーバーが対応していません"
-1899843119="不明な SMTP エラー"
-542134600="ファイルシステムの破損またはウイルス検出プログラムが原因で、保存に失敗しました (%i)"
-2104869557="文書:"
-1125996158="画像:"
1280521648="総数:"
1279355453="速度:"
587130762="経過:"
-726326096="プログレスバー"
-1383827894="一般"
1260247800="時計"
23652165="ブラウザ識別"
668597205="Firefox のブックマーク"
-1089962701="Internet Explorer のお気に入り"
-2127349657="KDE1 のブックマーク"
-1184732696="Safari ブックマーク"
1522165030="ブラウザ表示欄"
367662404="ブラウザツールバー"
282774721="ブラウザダイアログ"
648422881="ブラウザパネル"
25135132="ブラウザツールチップ"
406642990="メール作成"
137662006="(標準)"
1240511189="サーバーが接続を中止しました。認証が必要なサーバーである可能性があります。"
1409512585="巻き戻す"
367751872="所属"
-1275015800="ニュースグループ"
299353252="フォロー先"
-1023973383="返信先"
-1398981521="再送元"
-1041039008="証明書の情報"
2043360159="詳細"
-1229363551="秘密鍵 (X)"
-1229363550="公開鍵 (Y)"
-1229363559="DSA コンポーネント P"
-1229363558="DSA コンポーネント Q"
-1229363568="DSA コンポーネント G"
857434526="DH 秘密鍵"
-1926274908="DH 公開鍵"
613488173="DH モジュール"
613488164="DH ジェネレーター"
-377009404="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-1296291032="Opera ツールバー設定のダウンロード"
-425908944="ツールバー設定のダウンロード中…"
1324771264="ツールバー設定の適用"
-264278410="このツールバー設定を使用しますか？"
1488441578="Opera メニュー設定のダウンロード"
1694746610="メニュー設定のダウンロード中…"
-806672648="このメニュー設定を使用しますか？"
-1196191202="Opera マウス設定のダウンロード"
1316907558="マウス設定のダウンロード中…"
374450668="このマウス設定を使用しますか？"
736588742="Opera キーボード設定のダウンロード"
-605573426="キーボード設定のダウンロード中…"
433266900="このキーボード設定を使用しますか？"
-1097377482="(コピー) "
93189975="この発行者を信頼しますか？"
-797806689="Opera ブックマークファイル (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Firefox ブックマークファイル (*.htm, *.html, places.sqlite)|*.htm;*.html;places.sqlite|"
-1411735922="Safari ブックマークファイル (*.xml,*.plist)|*.xml;*.plist|"
-1865438968="処理"
-136521655="入力内容・ショートカット"
1199718168="キーボード設定"
-1728342704="マウス設定"
-1749151654="ツールバー設定"
-1066549444="メニュー設定"
-595347745="テーマ"
-1445821585="項目"
-799406642="フォント"
-689135061="自動"
-1492831544="(変更済み)"
-740715055="- タイトル無し -"
1197560677="URL:"
-1937922503="エンコード (Opera が適用):"
404732443="文字コードセット:"
864499482="MIME タイプ:"
864715533="ページのサイズ:"
1343250180="インライン要素数:"
-1729832518="表示モード: "
-29205198="標準準拠モード"
-106603432="後方互換モード"
-1548445594="ローカルキャッシュファイル:"
-761181853="- キャッシュファイル無し -"
-23347034="最終更新日時: "
1311445171="取得日時: "
864495353="メタ情報"
-1010865942="セキュリティ"
1648291680="概要:"
1425344006="- 安全ではありません -"
-1528763965="スタイルシート"
1401788930="(代替)"
864905661="XSL 変換"
1069981671="スクリプト"
864463584="ナビゲーションリンク"
578403440="フレーム"
1036993977="インラインフレーム"
-1462157973="サイズ: "
-1547101369="色数: "
-575965756="%s:"
-108388079="早送り"
711342150="名前を付けて保存"
830950105="セッションファイルの選択"
-1535219881="ウィンドウ"
155743609="ここに新しいメモを記入します"
739612478="添付ファイル"
1604859069="バージョン"
-299829102="暗号"
-477544027="細字"
1506702806="通常"
-1446479474="太字"
1658037448="Speed Dial で開始"
584306170="%d 個のアドレスを開こうとしています\n\n続行しますか？"
60437277="%d 分ごと"
378978298="5 分ごと"
986577510="10 分ごと"
511007177="%d 時間ごと"
435767103="1 時間ごと"
-1320135389="2 時間ごと"
-28667420="3 時間ごと"
-1740698778="5 時間ごと"
38582994="10 時間ごと"
578257591="24 時間ごと"
436294733="毎週"
1101328228="%d 個のブックマークを開こうとしています\n\n続行しますか？"
-700155865="ページの下部にポップアップ表示"
21275667="前回終了時のサイズで表示"
1672119243="常に最大化して表示"
14733995="常に重ねて表示"
-1117577968="ウェブアドレスを直接アプリケーションに渡す"
1747305600="新しいタブをアクティブなタブの隣に開く"
-224998054="- 情報なし -"
1137266026="選択を記憶させて、次回からこのダイアログを表示しない。"
-625958927="サーバー名 "%1" と証明書名 "%2" が一致しません。誰かが通信を傍受しようとしている可能性があります。"
-1263224075=""%1" に対する証明書は、%2 以前は有効ではありません。コンピュータの時計は合っていますか？"
-221013334=""%1" に対する証明書は、%2 に有効期限が切れています。サイトの管理者が証明書を更新する必要があります。"
1076459478=""%1" からの証明書について警告を表示するようにしています"
-1998870601=""%1" に対する証明書は、不明な証明機関 "%2" によって署名されています。この証明書が有効であるとは確認できません。"
2104370139=""%1" からのルート証明書は Opera には未知の証明書です。Opera はこの証明書が信頼できるものかどうかを判断できません。"
-1243033219="認証中にサーバーが接続を中止しました"
1882483772="MP3 ファイル |*.mp3|"
-93919767="プロトコル"
1949547324="次の機能のボタンを新しく追加します\n\n%s\n\n続行しますか？"
1251422638="追加したボタンを押すとプログラムが実行されます。この操作は Opera の制御外でプログラムを実行するため、危険を伴う可能性があります。\n\n%s\n\n続行しますか？"
-1165861871="新規ボタン"
919933899="Opera の革新的メールクライアント: http://jp.opera.com/mail/"
1606080971="ごみ箱を空にしています"
-1460323384="入力がなかったため、Opera は %d 秒後にリセットされます"
-825155371="入力がなかったため、Opera は 1 秒後にリセットされます"
-1877498682="消去"
924255680="オフラインモードです。\n\nオンラインモードに切り替えますか？"
-1490416928="証明書の証明機関が不明です。"
164301828="エクスポート制限のため、ハンドシェイクは失敗しました。"
1578580827="サーバーが有効にされている SSL/TLS のバージョンを受け入れようとしないため、ハンドシェイクは失敗しました。"
1390989995="サーバーが有効にされているものよりも安全な暗号化方式を要求したため、ハンドシェイクは失敗しました。"
574018254="サーバーはデータを暗号化「しない」で接続しようとしていますが、これはサーバーが状態を認証するためのものです。処理を継続すると、誰でもデータを読み取ることができますが、書き換えられることはありません。"
1427179905="今すぐに描画する"
550719049="1 秒後に描画する"
-2086956878="%d 秒後に描画する"
674938805="すべて読み込まれてから描画する"
-2044163720="描画のタイミング"
-980079358="%s からのメッセージ"
376529848="送信者からのメッセージ"
-1245074222="以下の件名を含むメッセージ"
2121516417="アカウントのカテゴリ"
569895596="メールメッセージの一部を再インデックスする必要があります。今回キャンセルしても次回起動時に再度実行します。"
-1171706681="ここにクイック返信を書き込む"
-1103514230="が正規表現で一致"
1209386397="ウィンドウのサイズ変更を許可する"
2000527170="ウィンドウの移動を許可する"
1598300031="ウィンドウの強制前面表示を許可する"
1591702420="ウィンドウの強制背面表示を許可する"
1059426994="ステータス欄テキストの変更を許可する"
2111331705="JavaScript オプション…"
-1178005071="ポップアップを含め常に最大化して表示"
175291223="続行することができません。ご利用の Opera のバージョンに適したテーマを選択してください。"
1420284438="リンクの検索:"
-867731270="テキストの検索:"
1408761624="(該当なし)"
-1914012173="見つかりませんでした"
1692590165="このサーバー上のニュースグループ名の一部は標準に準拠した形でエンコードされていません。それらのニュースグループ名は、アカウントが送ってくるエンコードを使用して表示されます。"
-427372281="RSS ニュースフィード"
-1034142199="%s [%s] (インポート済み) / %s"
-1468588607="(%s) - インポートに失敗しました。[エラー =%i]\n ID: %s\n インポート元: %s"
-159267853="インポート済み"
969263664="を変換中です。お待ちください…"
-781606758="OE インポートの警告"
-2102437032="(%s) - 空のメールボックスはスキップされました"
704878608="ニュースフィード"
-440036748="フォルダ"
1548611541="チャットルーム"
-281751318="ユーザー"
1710093463="トピック"
1843350990="ニックネーム %s は既に使用されています。別のニックネームを入力してください。"
-32822822="チャットルーム %s はパスワードで保護されています。パスワードを入力してください。"
-620870443="自動的にすべて並べて表示"
343252692="%d/%d"
-973585970="%d / %d (残り %d 秒)"
-1501641545="%d / %d (残り %d 分)"
1701265194="追加"
1462527183="削除"
1183624700="上へ移動"
2041209519="下へ移動"
417170167="%s\n(ここをクリックすると未読メッセージを表示します)"
1196390472="メール (%d)"
945245059="開始します"
422330584="ファイル '%s' のダウンロードが完了しました\n(ここをクリックするとメニューを表示します)"
-683462731="情報"
-1754086927="%s との会話を開始しました: "
-343024111="不明なアドレス"
-1587827817="チャットルーム内のユーザー数: %d 人、トピック: %s"
-434443649="チャットルームに参加しています…"
-1781726688="ファイルの送信"
-1807942708="%s での会話を開始しました: "
991876860="チャットから切断しました"
-1440211820="%s によりチャットルームから強制退出 (kick) させられました (理由: %s)"
-1132826756="チャットルームを退出しました"
264572212="%s が %s に参加しました"
1072782510="%s は切断しました"
987343019="%s は %s から %s によって強制退出 (kick) させられました (理由: %s)"
1376744230="%s が %s を退出しました"
-442172020="チャットルームトピック: %s"
-1111971637="%s はチャットルームトピックを %s に変更しました"
-1142203621="司会者付きチャットルームが有効にされました"
-972968523="%s はチャットモードを +m に設定しました。チャットルームは司会者付きになります。"
-565019740="%s はチャットモードを -m に設定しました。チャットルームは司会者付きでなくなります。"
-1320703231="%s はチャットモードを +l に設定しました。ユーザー数制限が %s 人になります。"
325891291="%s はチャットモードを -l に設定しました。ユーザー数制限は解除されます。"
-1726460557="%s はチャットモードを +t に設定しました。トピックの変更はオペレータのみに限られます。"
-2015289952="%s はチャットモードを -t に設定しました。トピックの変更はすべての人に許可されます。"
562170748="%s はチャットモードを +k に設定しました。チャットルームはパスワードで保護されます。"
-806947253="%s はチャットモードを -k に設定しました。チャットルームはパスワードで保護されていません。"
1904702022="%s はチャットモードを +s に設定しました。チャットルームはシークレットになります。"
-750883179="%s はチャットモードを -s に設定しました。チャットルームはシークレットではありません。"
-1719434490="%s はチャットモードを %s に設定しました"
1816602980="%s はユーザーモードを %s に設定しました"
319028477="%s はニックネームを %s に変更しました"
-965314470="%s はユーザーモードを +o に設定しました。%s はチャットルームのオペレータになります。"
926299881="%s はユーザーモードを -o に設定しました。%s はチャットルームのオペレータではなくなります。"
1605464424="%s はユーザーモードを +v に設定しました。%s は、司会者付きのチャットルームで発言できるようになります。"
-1619203754="%s はユーザーモードを -v に設定しました。%s は、司会者付きのチャットルームで発言できなくなります。"
766732100="%s の Whois 情報: %s@%s (%s)"
-1933272880="%s の参加中チャットルーム: %s"
1378311846="%s の使用中サーバー: %s (%s)"
406926542="%s が IRC オペレータです"
-1815767593="%s は不在 (%s) です"
1913009061="%s は %s としてログインしています"
385714693="%u 時間"
-156316936="%u 時間"
-675178343="%u 分"
-806048756="%u 分"
-445511709="%u 秒"
-1816984426="%u 秒"
48425245="と"
-1557830673="%s が %s にサインインし、%s アイドル状態になっています。"
936707788="%s は %s にサインインしました"
-1752296958="Answers.com(&A)"
-1752296957="Opera 検索(&S)"
-1752296956="Amazon.com(&Z)"
-1752296955="eBay.com(&E)"
-1752296931="Download.com(&W)"
-859211014="新着ニュースフィードメッセージ:\n%s"
120044454="不明なエラー"
-348055302="%d のエントリがインポートされました"
1862555410="1 つのエントリがインポートされました"
-694083371="プログラム開始前に確認する"
1387206342="ファイル (フォールバック)"
-1153664958="フォルダ"
1501805284="フォルダを開く"
-341751576="ファイルを開く"
-252900186="開く"
-1031377841="保存したファイルに対するハンドラ…"
73186160="人気"
-1570631949="ルーム一覧"
-1689094898="チャットルームに参加"
144583584="ニックネームの変更"
-1142784857="メールを送信"
-1591746111="送受信"
-29774876="スペース (固定幅)"
-33861927="スペース (可変幅)"
-1554596811="自動改行"
1196468679="ニュースフィード"
928245257="チャット (IRC)"
1971097350="サーバーが匿名での接続を要求したため、サーバーの身元を確認できません。このサービスは一般的には匿名で提供されます。この匿名サーバーにデータを送信しますか？"
15694585="このサイトは安全であるとはもはや分類されない古い暗号化方式を使用しています。重要な情報を保護するには不十分と言えます。このまま操作を続けますか？"
-1608443547="暗号化レベル: 弱"
1300921250="数値 %1 はこのフォームには許可されていません。特定の数値だけが許可されています。"
-2132866121="日付 %1 はこのフォームには許可されていません。特定の日付だけが許可されています。"
-1125267849="エラー"
-1996452250="アクセス先のアドレス %s は現在使用できません。ウェブアドレス (URL) が正しく入力されていることを確認して、ページを更新してみてください。"
-571130177="F12 キーを押し、プロキシサーバーを無効にしたうえで、ページを再読み込みしてください。インターネットに接続するためにプロキシを使用する必要があるとわかっている場合は、この操作は不要です。"
-412691063="インターネットセキュリティ関連のソフトウェアが正しく設定されており、通常のウェブ閲覧に問題がないか確認してください。"
1317434611="ローカルエリアネットワーク (LAN) に設置されているファイヤウォールが影響していると思われる場合は、システム管理者に相談してください。"
1976505887="インターネット接続が有効で、同じ接続を使用する他のアプリケーションが正常に動作することを確認してください。"
-371513372="署名"
-1154642790="設定が保存されました"
1871184022="保存する変更点はありません"
-94837333="Opera ボイス設定のダウンロード"
-1876705869="ボイス設定のダウンロード中…"
1475804537="このボイス設定を使用しますか？"
-2092204962="エンコード"
-341312310="エンコードグループ"
-2011460894="機能のダウンロード中…"
-655411675="バイナリ設定ファイルのダウンロード中…"
-1845785787="リダイレクト"
1433700170="この URL は %s にリダイレクトされています。リダイレクト先へ移動するにはリンクをクリックしてください。"
1433905157="自動的にリダイレクト先へ移動するように設定することもできます。"
-826703050="Opera により生成されました"
1976688640="アクセスが拒否されました"
566351754="この WML デッキへのアクセスが拒否されました。\n\nこのデッキへ到着する順序が正しくありません。"
-674571725="週"
-548377585="月"
-241569242="火"
11450219="水"
1634457179="木"
-818947258="金"
1479732404="土"
-306449701="日"
-1527043971="セキュア処理を完了することができません"
-1151828609="ニュースフィード更新中"
1581176738="ヘルプ"
-1578977767="<a href="http://help.opera.com/">Opera ヘルプ</a>を開きます。"
507228282="<a href="http://jp.opera.com/support/">Opera オンラインサポートデスク</a>にアクセスします。"
1399668865="Apple Mail からインポート"
-1112516751="ポップアップブロック:"
-1520398650="(一時アカウント)"
-314779598="\n(ポップアップを開くにはここをクリック)"
376069807="Top 10"
1899152018="追加"
-1751945089="再生"
-1979986745="一時停止"
-1751828113="中止"
-1797390215="受信ファイル"
1099492910="メール表示"
612186847="Thunderbird からインポート"
-16709870="Opera からインポート"
931079982="プラグイン"
-245753105="このコンテンツにアクセスするには、JavaScript を有効にする必要があります。⌥ + F12 キーを押し、[JavaScript を有効にする] を選択して、ページを更新してください。"
1996608452="無効な URL が入力されました"
1150263994="この URL "
1150263995="には、使用できない次の文字が含まれています。"
-695993732="1 から 65535 までの範囲以外のポート番号が含まれています"
1379880234="問題の原因として URL のタイプミスが考えられますが、信頼できるサイトに見せかけるため、その URL が意図的に使用されている可能性もあります"
-1396250407="セキュリティ情報"
1176832065="セキュリティプロトコル"
-350566025="サーバー証明書"
-2018873682="有効な証明書"
-2079528865="個人証明書"
1904202967="有効なサーバー名"
1138739937="発行先"
1138739353="発行者"
-1209211918="サイトが安全ではない暗号化レベルを指定しました。使用可能な高度の暗号化方式が無効にされているために、サーバーがこの暗号化レベルを選択した可能性があります。安全のため、高度の暗号化を有効に設定することをお勧めします。このまま続行しますか？"
-458492070="ユーザー JavaScript フォルダ"
1520323759="選択されたメッセージの中に本文をローカルに保存していないものがあります。エクスポートする前にダウンロードすることをお勧めします。ダウンロードしますか？"
983164455="移動またはコピーに失敗しました"
-319112693="ファイルのチェック中"
-201564325="ファイルの共有中"
-491457712="現在実行中の転送 (受信 / 送信)"
-1257431027="接続 (シード / ピア) [すべて]"
-1631907428="接続"
434282018="シード: %d、ピア: %d (合計: シード / ピア: %d/%d)"
-338247295="%d 人のユーザー"
86588876="Opera Standard"
1281989149="Opera Classic"
569369974="Windows Native"
-903847876="Macintosh Native"
1343611704="BitTorrent ダウンロードを開始します: "
1343611705="BitTorrent は共有のダウンロードです。つまり、このコンテンツをダウンロードするときには、同時に、他のユーザーへのアップロードも行われます。ダウンロードが終了した後も、ファイル転送を中止するまでアップロードは続行されます。\n\n実行してもよろしいですか？"
1692897257="BitTorrent ダウンロード"
-819618716="BitTorrent アーカイブのダウンロード '%s' が完了しました。\n(ここをクリックするとメニューを表示します)\n\n受信したコンテンツは手動で中止するまで共有されますのでご注意ください。"
-1564256783="<なし>"
-93013348="Opera 6 からインポート"
2009387892="Opera 6 からインポート (自動保存)"
806445673="フォルダ"
-1399476641="セキュリティ上の理由により、この URL の読み込みはブロックされました。"
-387365869="記事の全文"
-1767083404="関連リンク"
-217852653="出典元"
787372707="ダウンロード"
-425450415="デフォルト"
1110936292="このドキュメントを利用するには、JavaScript を有効にし、ページを更新してください。"
-1870351643="すべて表示"
491310161="いくつかの設定の変更を有効にするには、再起動が必要となります。"
1592381550="設定ファイルエディタ"
1676397738="不適当なリクエストであるため、OCSP サーバーから認証に失敗したと通知されました。"
1260085234="不明なサーバーのエラーにより、OCSP サーバーから認証に失敗したと通知されました。"
-1852612414="オフライン状態のため、OCSP サーバーから認証に失敗したと通知されました。後で再試行してください。"
-1629981425="リクエストが署名されていないため、OCSP サーバーから認証に失敗したと通知されました。"
-780013139="この証明書を認証する権限がないため、OCSP サーバーから認証に失敗したと通知されました。"
1288130594="不明なエラーにより、OCSP サーバーから認証に失敗したと通知されました。"
887031139="OCSP サーバーからのレスポンスにエラーがあります。"
1205273924="OCSP サーバーからのレスポンスを認証できませんでした。"
466045243="OCSP サーバーからのレスポンスが古すぎました。"
452336457="このサイトは運営されていないため、証明書は破棄されました"
-1035416434="新しい証明書が発行されているため、証明書は破棄されました。"
10534282="このサイトの所有者が変更されたため、証明書は破棄されました。"
-260835684="証明機関が信頼できないため、またはこの証明機関により発行されたの証明書すべて、またはそのいくつかが信頼できないため、証明書は破棄されました。"
345370497="証明書の暗号鍵が信頼できないため、証明書は破棄されました。この証明書は信頼できません。"
83724205="%s のデータをダウンロード中です…"
-1765289207="このサーバーでは安全でないと見なされている暗号化方式が使用されています"
1375884585="このサーバーでは安全でないと見なされている短い公開暗号鍵を使用しています"
1691604376="このサーバーでは長さが中程度のセキュリティレベルの公開暗号鍵を使用しています"
-656286379="このサーバーでは古いバージョンのセキュリティプロトコルを使用しています"
-1453429782="ページ内検索(&F)"
769504734="記事:"
-426780673="関連リンク:"
505415390="出典:"
1334569070="ダウンロード:"
-577114886="リンク先のスクリプトを読み込むことができません"
489139792="フォルダ一覧"
1964793765="%s サーバー "
-1527978796="ページ情報"
2127064144="チャットルーム内のユーザー数: %d 人"
-771071578="チャットルーム内のユーザー数: %d 人、トピック: %s"
-1725796747="この証明書は "%1" から安全ではない接続を使用してダウンロードされました"
760918586=""%1" に対する証明書には必要な情報が含まれていません"
-1748691533="今日"
-1882227284="昨日"
756908222="今週"
353293976="今月"
1447812616="古い履歴"
168507773="ユーザー CSS ディレクトリ"
489069232="Geir Ivarsøy への追悼の意をこめて"
48164205="Basic 認証: テキスト形式"
1677839979="Digest 認証: パスワードは直接送信されません"
1094079060="変更を適用"
-611566104="最後のセッションから中断されている IMAP コマンドがあります。今すぐに実行しますか？"
-1662197742="中断されている IMAP コマンド"
735576426="サーバーからのエラー： %s。パスワードを変更していませんか？"
1809598168="ページソース:"
-1204190122="ウィジェットを追加"
-1318171891="完全に Firefox として認識させる"
-2000624253="完全に Internet Explorer として認識させる"
-420402860="このファイルを適用する際にエラーが発生しました。"
-1926142231="ダウンロードしたウィジェットを保存"
616590390="このウィジェットを保存しますか？"
-48102728="%s がチャットルーム %s への参加を招待してきました。参加する場合はチャットルーム名をクリックしてください。"
587964953="%s がファイル %s (%s) をあなたに送信しようとしています。許可する場合はファイル名をクリックしてください。"
268083167="要素をクリックして同様のコンテンツをすべてブロックします。Shift キーを押した状態でクリックすると、1 つの要素のみをブロックします。"
-1026292481="ブロック:"
1415826242="ブロック解除:"
-593203511="このファイルを開くとコンピュータに深刻な影響を与える可能性があります。\nこのファイルが信頼できる場合のみ開くようにしてください。\n続行しますか？"
1965445176="%#c"
1592645969="ブロックされた画像"
-1159735767="ブロックされたコンテンツ"
-1111582602="Opera デスクトップチーム <noreply@opera.com>"
1988764740="Opera Mail へようこそ"
-1311631998="追加"
2080847489="完了"
-1067119794="無制限"
1005433012="プラグイン一覧を再取得"
-1989918768="HTML ドキュメントとして再解析する"
2146131313="エラー"
-267730392="仕様:"
-1412267390="ウィジェット"
-1187019550="このアカウント向けにローカルで保存されているメッセージは削除されます。"
559655831="なし"
579923217="今日"
41330773="その他…"
83187865="変更できないメッセージがあります"
37533518="選択されたメッセージのいくつかは「読み取り専用」のため変更することができません。"
1099269918="履歴検索"
-606519656="購読"
-91525170="警告"
2061709937="フィッシング警告"
-1267618392="マルウェア警告"
1964603636="このサイトは不正なサイトとして報告されています。このサイトで重要な情報や個人の秘密情報を送受信すると、個人情報の盗難や金融詐欺のリスクにさらされる危険性があります。"
-688118465="Opera Software は、このページにアクセスしないことを強くお勧めします。"
1507570172="このページは悪質なソフトウェアを配布するものとして報告されており、閲覧すると悪影響がもたらされる可能性があります。"
1638132361="ページがブロックされた理由について"
-871840478="この警告を無視する"
-1113781852="安全な方法で前に戻る"
-102772223="作成者"
-1197772896="表示されている画像の ALT 属性が無効か、失われています。"
-2038375348="よくアクセスするページ"
1509749455="使用できる閲覧履歴がありません"
1028796671="開いているページ"
-1163002853="現在開いているページはありません"
-416790863="Opera サイト"
528772207="Speed Dial とは"
1059596273="詳細…"
2056080008="Speed Dial を利用すると、新しいタブを開いた際にお気に入りのウェブサイトにすばやくアクセスできます。新規に Speed Dial のエントリを追加するには、空白のサムネイルをクリックしてください。削除するには、×印をクリックします。また、サムネイルをドラッグ＆ドロップして並べ替えも行えます。ページを開くには、サムネイルをクリックするか、%1 ～ %2 を押してください。"
-1656817791="Speed Dial を表示する"
-96763782="Speed Dial を非表示にする"
-1799226240="クリックしてウェブページを追加"
761703394="プレビュー"
-318104816="クリックすると %s にアクセスできます"
-1199406616="一覧から適切な項目を選択するか、ウェブアドレスを入力します。"
2112804961="Speed Dial"
-524350168="Speed Dial へ戻る"
1587547435="秘密鍵"
-1527878545="公開鍵"
-799556727="ビット"
1300979957="アルゴリズムが不明です"
1483768932="フィールド名が不明です"
-1241184912="%s - 同期を完了しました"
-1393451957="同期が無効にされました"
-730535345="%s としてログインしています"
40534390="Eudora の設定ファイル (Eudora.ini)|Eudora.ini|"
-1641887931="Opera 5/6 のメールアカウントファイル (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"
1121168764="すべてのアカウント"
-1655717210="メールアカウント"
-1655676448="ニュースアカウント"
998846914="<ユーザー名が見つかりません>"
988706467="草稿を破棄"
-1432777022="更新"
1403080542="セキュリティ情報"
2007355264="フォルダの購読を解除しています"
-395841478="状態"
-1852215574="メッセージ本文"
-1902563955="メッセージ本文"
-1249831138="%2 への新しいメッセージを %1 件受信しました"
2050124690="同期中"
-310259514="Opera のメールアカウントファイル (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Opera のメールアカウントファイルが含まれているディレクトリ (accounts.ini):"
-776882804="証明書の鍵がサポートされていない方式で暗号化されています。暗号化方式の強度が十分でない可能性があります。"
-743466299="Shift キーを押したままリンクをツールバーへドラッグ＆ドロップします。"
1333695611="Opera Link"
119204="Opera Link で原因不明のエラーが発生しました"
1041819952="Opera Link サーバーにより、Opera が送信したデータの解析中に発生したエラーが報告されました"
928973852="Opera Link でメモリ不足のエラーが発生しました"
1163973082="Opera Link サーバーで未処理のエラーが発生しました"
-1691523670="Opera Link サーバーと通信できません"
565166607="Opera Link サーバーとの通信が中断されました"
-395641931="Opera Link サーバーとの通信がタイムアウトしました"
-1098672526="Opera Link サーバーに無効なリクエストが送信されました"
-1333583462="このバージョンの Opera は古いバージョンの Opera Link プロトコルを使用しています。新しいバージョンの Opera にアップグレードしてください。"
-1874962361="このバージョンの Opera は Opera Link をサポートしていません"
-627697075="無効な "status" の要素が Opera Link サーバーに送信されました"
-951826849="無効な "bookmark" の要素が Opera Link サーバーに送信されました"
1206629940="無効な "speeddial" の要素が Opera Link サーバーに送信されました"
1430894847="無効な "note" の要素が Opera Link サーバーに送信されました"
1391899765="無効な "contact" の要素が Opera Link サーバーに送信されました"
2076292343="Opera Link がアクティブではありません。ステータスバーの Opera Link アイコンを選択して、アクティブにしてください。"
-1495130230="Opera Link の同期は既に進行中です"
871315836="Opera Link の認証に失敗しました"
1978776741="ユーザー情報は現在 Opera Link サーバーによってロックされていますが、間もなく利用できるようになります"
1646093475="Opera Link が不正な暗号鍵を使用してサーバーにアクセスしようとしています"
2095073449="このユーザーは Opera Link サーバーによって禁止されています"
749774515="ブックマークの送信エラー"
1738900691="メモの送信エラー"
-993047979="Speed Dial エントリの送信エラー"
1052970723="Opera 認証中に不明なエラーが発生しました"
229042575="Opera 認証中に解析エラーが発生しました"
116196475="Opera 認証中にメモリ不足のエラーが発生しました"
351195705="Opera 認証サーバーで未処理のエラーが発生しました"
-399540823="Opera 認証サーバーと通信できません"
1956269486="Opera 認証サーバーとの通信が中断されました"
995460948="Opera 認証サーバーとの通信がタイムアウトしました"
1841131953="Opera 認証サーバーに無効なリクエストが送信されました"
-2032548581="Opera 認証サーバーに無効なユーザー名 / パスワードが送信されました"
208076740="ユーザー情報は現在 Opera 認証サーバーによってロックされていますが、間もなく利用できるようになります"
-124606526="Opera 認証は不正な暗号鍵を使用してサーバーにアクセスしようとしています"
315120744="このユーザーは Opera 認証サーバーによって禁止されています"
557681870="同期中"
-1544906983="同期済み"
-163055500="同期に失敗しました"
1308700807="同期は無効にされています"
292664497="%s - 同期中"
-1569727813="%s - 同期に失敗しました"
-695977593="今すぐ同期する"
-272895094="システムのデフォルトを使用"
202485348="Opera BitTorrent クライアントを使用"
-660321471="最後のアクティブなタブをアクティブにする"
-2070808432="次のタブをアクティブにする"
1175524137="現在のタブから開かれた最初のタブをアクティブにする"
-1338654854="追加のタブオプション…"
-1204073099="タブの切り替え順にサムネイルを表示"
-565916561="マウスオーバーしたタブのサムネイルを表示"
1186152368="Qt Native"
-599915986="Opera"
-733480107="Firefox のブックマーク"
1329244355="(件名なし)"
363383112="個人証明書を使用するにはマスターパスワードが必要です"
1510965356="詳細…"
-1536844249="言語を部分的に変更"
806039210=""%s" はウェブページの表示に優先して使用する言語の一覧に追加されました。利用できる適切な言語ファイルがないため、ユーザーインターフェイス用の言語は変更されていません。"
1653233619="この %s%s を許可または拒否できます。"
-1536148041="(Cookie は Opera の終了時に削除されます)"
-300963963="今後このメッセージを表示しない"
1207150385="Cookie"
907966101="セッション Cookie"
1048911605="ポート: "
254344680="ポート:"
-424606774="セッションの最後に"
-469125222="%s に新着メッセージはありません"
-2130849741="警告"
1482324514="続行"
1321982641="警告： クロスネットワークへのリクエスト"
2056177824="インターネット上のページがご利用のコンピュータ上のデータを要求しました。セキュリティ上の理由により自動アクセスはブロックされましたが、続行することができます。"
-1896371068="利用中のコンピュータからデータが要求された場合は常に続行する"
59152060="インターネット上のページが非公開イントラネット上のデータを要求しました。セキュリティ上の理由により自動アクセスはブロックされましたが、続行することができます。"
264182304="このサーバから非公開イントラネット上のデータが要求された場合は常に続行する"
-705984580="非公開イントラネット上のページがご利用のコンピュータ上のデータを要求しました。セキュリティ上の理由により自動アクセスはブロックされましたが、続行することができます。"
-985453792="利用中のコンピュータからデータが要求された場合は常に続行する"
-1748585633="不明なシステムコールの失敗"
-1585966682="ファイルを開くのに失敗しました ("ulimit" を確認してください)"
836823855="ソケットを開くのに失敗しました ("ulimit" を確認してください)"
-2074620781="select() の後、recv() でのデータの読み込みに失敗しました"
1667641612="デバッガに接続"
-1158944752="次に接続しました："
1967366640="接続を解除しました"
542312162="接続に失敗しました"
1690892583="接続"
-936854777="接続解除"
1787471963="IP アドレス"
836864106="ポート番号"
490881283="<a href="http://dragonfly.opera.com/">Opera Dragonfly</a>、あるいは互換性のある他の開発ツールとリモートデバッグの接続を確立します。"
490881284="リモートデバッグではブラウザセッション全体に無制限のアクセスを許可することになるため、信頼できるソースのみに接続してください。"
-1305820001="Speed Dial のエントリを削除"
-395157089="メッセージの内容をすべて取得"
-1879813421="抽出したアドレス"
1845368671="抽出したスレッド"
1851618998="メッセージの内容をすべて表示するにはボタンをクリックしてください。"
-1389234515="次回チェック時にこのメッセージの内容をすべて取得し表示する"
-1910246336="次回チェック時に本文を取得し表示する"
-1218543926="このページは Opera により %s から生成されました"
318398191="RSS フィードについて"
1757180746="発行日"
1701877866="読み込み中…"
-774317938="このアイテムに該当する情報がありません"
2096750651="メール作成 (HTML)"
1296842256="画像ファイル (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.ico)|*.jpeg;*.jpg;*.gif;*.png;*.bmp;*.ico|"
-1106622927="ニュースフィードを購読する手段"
1333722672="Opera Mail"
-1336072525="検索"
1447367144="最小サイズ (KB)"
96911914="最大サイズ (KB)"
-1199996220="すべてのドメインをプレビュー"
1961651038="すべてのドメインを一覧表示"
-1239696508="すべてのドメインをエクスポート"
393676770="ドメイン"
-1324088603="キャッシュされた URL 数"
-1467148756="プレビュー"
2059387334="一覧"
443608812="エクスポート"
-1380496471="起動"
-679294847="中止"
-1910851999="編集"
-1895543794="共有"
-1425276293="起動していません"
2002328723="アクティビティなし"
-1434883864="アクティビティ：低"
-865212809="アクティビティ：中"
-1376792746="アクティビティ：高"
1917187098="Opera Unite を起動できません"
-1151137134="Opera Unite を起動できません"
-511389023="アプリケーションディスカバリを起動できません"
-1497751836="Opera Unite は更新されました。新しいバージョンの Opera にアップグレードしてください。"
-152235223="アプリケーションディスカバリ中にエラーが発生しました。"
1407492885="アプリケーションディスカバリ中に解析エラーが発生しました。"
1294646785="アプリケーションディスカバリ中にメモリ不足のエラーが発生しました。"
1191711087="アプリケーションディスカバリサーバーと通信できません。"
-713387084="アプリケーションディスカバリサーバーとの通信が中断されました。"
-1674195622="アプリケーションディスカバリサーバーとの通信がタイムアウトしました。"
1364417432="アプリケーションディスカバリサーバーの認証に失敗しました。"
-28150795="Opera Unite エラーが発生しました。"
1698283853="メモリ不足のエラーが発生しました。"
-173775269="ウェブサーバーが従おうとするソケットがありません。"
-1285322896="ウェブサーバーがポートを開くことができません。"
-499611927="セキュリティ上の理由により、Opera Unite は無効となっています。Opera Unite を利用するには、新しいバージョンの Opera にアップグレードしてください。"
-1657734428="Opera Unite プロキシサーバーによりログアウトしました。"
2035293373="Opera Unite プロキシサーバーは現在利用できません。"
-1792436243="Opera Unite プロキシサーバーは現在高負荷状態にあります。"
268038572="Opera Unite プロキシサーバーに現在接続できません。"
1016553998="Opera Unite プロキシサーバーに現在接続できません。ネットワークがダウンしている可能性があります。"
545030380="Opera Unite プロキシサーバーのアドレスが不明です。opera:config#WebServer|ProxyHost の値を確認してください。"
-1984639331="Opera Unite の認証に失敗しました。"
-1739430398="デバイス名は既に他のデバイスに登録されています。"
-1628678969="Opera Unite は更新されました。新しいバージョンの Opera にアップグレードしてください。"
-2065952842="Opera Unite プロキシサーバーに問題があるようです。"
-38114016="Opera Unite プロキシサーバー情報が正確に設定されていません。"
-1064149290="Opera Unite が有効です"
-1885431261="Opera Unite が無効です"
252070672="Opera Unite エラー"
-753711612="Opera Unite とは？"
1700409163="Opera Unite ホームページ"
-1489640496="Opera Unite を再起動"
-1359345666="Opera Link：有効"
1257990219="Opera Link：無効"
269007670="Opera Link：ビジー"
1024028472="Opera Link : エラー"
-1492650884="Opera Link 解説"
1097760908="Opera Unite アプリケーション運営者ログイン"
111344894="<h4>アプリケーションの運営者である場合には「続行」を選択してください：</h4><p><a href="%s">続行</a></p><h4>訪問者としてサービスを見るには「訪問者としてプレビュー」を選択してください：</h4><p><a href="%s">訪問者としてプレビュー</a></a></p>"
-1626910697="Opera Unite へのアクセスがブロックされました"
391495145="Unite パネルからアプリケーションにアクセスしてください"
860790668="<a href="http://help.opera.com/">ヘルプ</a>を開きます"
1216321300="クリックするとプラグインをダウンロードして有効にします。"
-1545199337="クリックするとすべてのプラグインをダウンロードしてこのページ上で有効にします。"
-526494632="このウェブサイトはコンテンツをフレーム内に表示することを許可していません。別のウィンドウに表示する必要があります。"
1117075469="新しいウィンドウにドキュメントを読み込む"
-1165339510="ウェブ検索"
-757183445="Opera Unite を有効にしています"
-453104288="Opera Turbo が有効です"
1858482674="Opera Turbo が有効です（圧縮度：%.1fx, %s 圧縮）"
1099184621="Opera Turbo が無効です。低速回線では Opera Turbo を有効にしてブラウジング速度を向上できます。"
287257578="Opera Turbo が有効です。この機能は低速ネットワークに接続時のみ有効動作するため、高速ネットワークに接続した場合は、Opera Turbo を無効にすることをお勧めします。"
1677889685="Opera Turbo 有効"
-464215437="Opera Turbo 無効"
1291289183="Unite"
-1902184590="初めての"
-93055271="Opera ユーザーの皆様へ"
2108195275="Opera Mail クライアントにご興味をお持ちいただき、誠にありがとうございます。ただいま、Opera 内蔵のメールクライアント、ニュースリーダー、ニュースフィードがご利用可能になりました。"
2108195276="Opera Mail はすばやく動作し、操作も簡単です。メッセージは自動的に仕分けされ、検索も効率よく容易に行えます。"
2108195277="皆様がこれまで利用されていたメールソフトとの違いを確認されるには、次のリンクをご参照ください："
2108195278="Opera のメールクライアントをご利用になることで、今までの面倒なメールの仕分けが不要となるでしょう： Opera Mail が皆様のお役に立つことを願っております。"
-185132621="Opera デスクトップチーム"
-1830239824="Opera Mail チュートリアル"
-1736056753="Opera Mail ヘルプページ"
-745282368="ニュースフィードのヘルプページ"
489007893="メッセージのインデックスに失敗しました"
205521811="mbox ファイル (*.mbs*)|*.mbs*|すべてのファイル (*.*)|*.*|"
-2058270932="最小"
877037463="小"
642955680="やや小"
-81858648="中"
1880665081="やや大"
-1601154025="大"
2060755884="最大"
1594792279="自動 (%s)"
1222453285="ステータス"
-741772156="Opera Turbo は現在利用できません。接続を確立できませんでした。"
-1112777887="開始しました"
-51055="このドキュメントの XSLT スタイルシートは無効です。XSLTエンジンが次のエラーメッセージを表示しています："
1855805805="このドキュメントにはスタイル情報がありません"
-604881598="無制限"
123507369="ローカルの Opera Unite ユーザーを表示する"
2029032813="ローカルに Opera Unite ユーザーが見つかりました"
-1540433500="ローカルの Opera Unite ユーザー"
-89747846="Opera アカウント"
1531793012="内部エラー"
587751900="ローカルのユーザーは見つかりません"
-370483953="名前のないアプリケーション"
-975465257="他のフォント："
1835991906="以下のファイルは他のアプリケーションで使用されている可能性があります：\n%s\n\n再試行するには、ファイルを使用しているアプリケーションを終了するか、システムを再起動してください。"
414975180="以下のファイルを開くことができませんでした。file:\n%s\n\nシステムを再起動して再試行してください。それでも開けない場合には、バックアップファイルからの復元が必要な可能性があります。開けず復元もできない場合には http://bugs.opera.com/wizard/ でバグ報告し、フォーラムでこの問題に関するヘルプを検索してください。"
-742071622="現在位置を共有"
1801816506="拒否"
976077689="このサイトに関する選択を記憶させる"
-1761735598="%1 を利用して検索することもできます"
-1888082848="新着メール"
1493268708="ブロックされたポップアップ"
535114874="ダウンロード完了"
2132611297="ウィジェットの通知"
-511864137="ネットワーク速度"
160680189="このサーバーは安全な TLS ネゴシエーションをサポートしていません。サイトの管理者がサーバーをアップグレードする必要があります。"
2146405382="このサーバーは安全な TLS ネゴシエーションをサポートしていません。サイトの管理者がサーバーをアップグレードする必要があります。"
542411997="プライベートタブ"
-1196358124="非プライベートタブ"
1235360868="このタブではプライベートブラウジングが可能です"
-1321075333="これはプライベートタブではありません"
1409964770="このタブ内でのブラウザ操作は保存されることはありません。タブが閉じられると、Opera はそのタブ内で実行された操作の情報をすべて削除します。"
-669237042="プライベートブラウジングに関する詳細"
1638534393="次回から表示しない"
1462201081="Speed Dial へ移動"
1975412255="検索がドキュメントの末尾に達しました"
-1140443477="次を検索"
-1140358071="前を検索"
-473334199="検索履歴"
1528256264="ブックマーク"
-300394639="履歴"
-61368343="ローカルファイル"
-1093128398="さらに %d 件表示…"
942356970="Speed Dial %d へ移動"
473360347=""%s" でよろしいですか？"
190732064="<a href="%s">%s</a> でよろしいですか？"
-698554819="ブックマークを検索…"
-1059678874="履歴を検索…"
1671767435="表示倍率 (%d%%)"
-1581631413="ズーム："
-1059224407="アドレスまたは検索文字を入力"
75646477="検索エンジン："
613504="%1 で検索"
-1473553383="検索履歴"
-2020113078="候補："
26662085="<b>%2</b> を %1 で検索"
1012083906="%2 を %1 で検索"
487846160="このウェブサイトにあなたの位置情報へのアクセスを許可しました。\n\n設定を変更するには、このアイコンをクリックしてください。"
1283760474="ウェブアドレスをここに入力します"
-1857858311="メッセージを読み込んでいます…"
624865039="データベースの読み込み中"
2033739883="Web ストレージ"
-1304151682="Web データベース"
-2129586204="データベース"
1268208510="クリックして展開"
-466218915="ディスク上の最大許容サイズ (KiB)"
-557051538="最大許容サイズを超えた場合"
712883613="容量を増やすか確認する"
-1025898561="常に容量を増やすことを許可する"
1921270288="容量を増やさない"
1966074650="データが見つかりません"
1946913484="データベース名"
1601691126="（削除予定）"
1442343836="データファイルのパス"
99998834="クリア"
-278939991="ローカルストレージ"
-1121360801="ウィジェットの設定"
-1905131302="User JS 用ストレージ"
1291446441="データベースをすべて削除します。よろしいですか？"
58899606="関連するデータベースをすべて削除します。よろしいですか？"
1192739471="この処理は恒久的です"
1555801762="Opera Selftests"
1651712733="Windows 7 タスクバーのサムネイルを使用"
1345614560="このウェブサイトには、あなたの位置情報へのアクセスを許可していません。\n\n設定を変更するには、このアイコンをクリックしてください。"
-649131742="すべて削除"
1362649529="ウェブアドレスがブロックされました"
-1580091099="アドレス %s はコンテンツのブロック機能によりブロックされました"
126929167="ブロックを解除するには、ページ上で右クリックして "コンテンツのブロック" を選択してください。"詳細設定" のボタンをクリックするとブロックされたコンテンツのリストを編集できます。"
1882762214="詳細"
1395393965="説明"
2142850164="Opera Turbo はプライベートタブでは利用できません"
1306129518="Opera Turbo はプライベートタブ以外で有効です"
-599697229="Firefox ニュースフィード"
90150537="タブを閉じる"
-185355399="早送り"
-1093350676="親ディレクトリに移動"
-388889337="Opera マウスジェスチャー"
1285487549="新しいタブ"
-805769362="タブの複製"
691060802="すべて展開"
836743750="すべて折りたたむ"
1408664490="ヒントを表示する"
-1549154288="Opera は、このウェブサイトには安全な TLS の再ネゴシエーションを行うための一貫したサポートがないことを検知しました。このサポートがない部分への接続は拒否されます。サイトの管理者がサイトを修正する必要があります。"
525917858="サーバーは TLS の再ネゴシエーションを開始しました； Opera により許可されましたが、サーバーが安全な再ネゴシエーションをサポートしていません。サイトの管理者がサーバーを修正する必要があります。"
-1456285402="サーバーは TLS の再ネゴシエーションを開始しました； サーバーが安全な再ネゴシエーションをサポートしていないため、Opera により拒否されました。サイトの管理者がサーバーを修正する必要があります。再ネゴシエーションせずに続行します。"
312443749="次の中から "%s" を検索中: "
1856351425="このビュー内で検索"
-661155308="すべてのメッセージから検索"
-425947733="検索履歴をクリア"
-1091387947="メールを検索"
-1664226119="記事を検索"
-738885485="ニュースフィードを追加…"
-1927023790="%s としてラベル付け"
99502494="検索を保存"
-1859615897="受信箱"
1721521754="すべてアップデート"
2086245186="認証済み"
1049226622="安全"
1074775555="Turbo"
-969223339="Web"
1068652622="Opera"
1065056194="ローカル"
821377972="ブラックリストに登録済"
1782163558="フィッシングの疑いがあるページです。コンテンツを信頼できません。"
1943657164="セキュリティ記録がありません"
-983928605="フィッシング・マルウェア防止機能が無効です。"
1648526044="フィッシング・マルウェア防止機能が利用できません。"
1783366438="セキュリティ記録を確認中"
1755011992="Opera はこのサイトのセキュリティ記録を確認中です。"
-1217928316="セキュリティ記録に問題はありません"
-473471434="このサイトのセキュリティ記録に問題はありません。"
-1675266032="Opera Turbo で低速ネットワークでのブラウジング速度が大幅に向上します。"
-537793646="Opera Turbo はこのページ上の暗号化されていないコンテンツのみに使用されます。"
1632713488="Opera Turbo が非アクティブ"
-472011402="Opera Turbo は保護されたページでは利用できません。"
-1755017366="プライバシー保護のため、Opera Turbo はプライベートタブでは無効です。"
-422909396="%s が圧縮されました"
469458910="Opera Turbo を有効にしてから %s が圧縮されました。"
-1724393432="保護された接続"
1871910962="暗号化されていない接続"
-780133000="保護されていない接続"
-1841387819="サイトの身元を確認済み"
1473848423="このサイトは %s により動作しています。"
-207553740="Opera Turbo はイントラネット上のページでは利用できません。"
-825389063="Opera Turbo は FTP 上では利用できません。"
241313434="アドレス欄で URL を完全に表示する"
1051617309="アドオン"
-83094808="%s - 設定"
-1012985684="%s - %s"
-683615206="無効化"
574202208="アンインストール"
-328916593="拡張機能の管理"
1185042541="拡張機能 "
815955653="インストールに失敗しました"
-2111810557="インストールに失敗しました。この拡張機能は壊れています。"
-1308783212="タブを展開"
-1850540505="タブを格納"
2044507207="プラグインが見つかりません：このページを表示するには %s をインストールしてください"
877804870="プラグインコンテンツを表示するにはページを更新してください"
1169839652="%s インストーラ"
-1506936204="プラグインが見つかりません"
-338542314="%s のライセンス合意書に同意します"
851859843="ライセンスを読む"
168993441="ライセンス合意書"
-902778720="インストール中です。しばらくお待ちください…"
867184133="%s インストーラでインストールを完了してください。必要であれば Opera を閉じてください。インストーラの処理が終了すると、このダイアログは次に進みます。"
-1417001513="クリックしてインストール"
-344848282="クリックして詳細を見る"
-908625585="%s が見つかりません"
1805071326="不明なプラグイン"
-554245217="%3 で %2 のうち %1 をダウンロード済み"
-1807002658="無効化されたプラグイン"
1574511401="クリックしてプラグインを管理"
431883243="このコンテンツ向けのプラグインが見つかりません。プレースホルダをクリックして、プラグインをインストールしてください。"
1249066110="不明なサイト"
237781600="入力したアドレスに誤りがないかを確認、もしくはサイトを検索してみてください。"
521430222="ページの更新間隔 %s"
1130058442="ページを更新する規定の間隔はありません。"
-1161837361="このメッセージにはブロックされた画像が含まれています。"
1987538863="画像を表示"
-1648519769="%s から送信された画像を常に表示する"
281622554="このアドレスから送信された画像を表示する"
1766833635="タイトルなし"
2005891210="GPU の概要"
86694525="このページを正しく表示するには、%s プラグインをダウンロードしてインストールする必要があります。"
-1194292536="このページを正しく表示するには、%s プラグインをインストールする必要があります。プラグインを現在ダウンロードしています。"
-1952123868="このページを正しく表示するには、%s プラグインをインストールする必要があります。プラグインのダウンロードが完了し、インストールの準備ができました。"
-1858724211="このページを正しく表示するには、%s プラグインをインストールする必要があります。プラグインインストーラのダウンロードに失敗しました。"
1967680672="%s プラグインがインストールされました。コンテンツを表示するにはページを更新してください。"
-1615406032="プラグインインストーラのダウンロードが完了しました。ここをクリックしてプラグインをインストールしてください。"
-1208148914="このページを正しく表示するには、%s プラグインをインストールする必要があります。今すぐにプラグインインストーラをダウンロードしますか？"
428982715="このページを正しく表示するには、%s プラグインをインストールする必要があります。プラグインインストーラをダウンロード中です。ダウンロード完了時にダイアログが表示されます。"
-903545205="%2 によるテーマ、%1 がインストールされました"
-10715994="ブックマークに追加"
923828988="ブックマークから削除"
691092350="Speed Dial に追加"
1625637332="Speed Dial から削除"
-535199779="フォルダの選択："
1520793381="%s に追加"
-1254162335="追加されました…"
2132187809="削除されました…"
-1149628070="スターメニュー"
1293100029="ブックマーク"
1479130825="プログラム / ウェブページ"
453020746="その他を表示"
914421917="メッセージを展開"
-1907783177="メッセージにピンを表示"
-885765126="ピンの表示を解除"
-179239378="今日"
1598036903="昨日"
-977253684="先週"
1428461997="今月"
-1893517995="月曜日"
-1681529812="火曜日"
-442547471="水曜日"
1360398625="木曜日"
2130879628="金曜日"
1205673850="土曜日"
-1651590111="日曜日"
1811694279="1月"
1379711181="2月"
-188028648="3月"
-201720443="4月"
910881012="5月"
-5784001="6月"
-5784047="7月"
1938707654="8月"
-1117521548="9月"
-235729125="10月"
-473346837="11月"
2065602724="12月"
-185276669="より以前"
-184984817="その他"
-1581475956="未読"
1355365015="ピンを表示したメール"
-759012924="送信者 %s に返信"
1564806239="リスト <%s> に返信"
-1477779751="%s に返信"
-345999585="%s の表示形式"
1636981717="標準の表示形式を上書きする"
1862152976="許可する"
1877328945="許可しない"
1298900318="ウェブアプリケーションで開く"
-581586258="標準のメール設定"
158169038="このビューの設定"
-1663847816="%s に戻る"
-2125535433="タイトル"
306655475="Opera Mail がアップグレードされました！"
879524591="Opera Mail がアップグレードされました。以下は重要な変更点に関する簡単な概要です："
1643373404="日付によるグループ化"
669038249="日/週/月/その他でメールのグループ化を行えます。グループの折りたたみ・展開表示も可能です。より簡単に日付によるメールの検索を行えます。"
1643373405="新しい設定ダイアログ"
669038250="このダイアログを使用して、レイアウトの選択、すべてのビューにおけるグループ、表示順序、スレッドに関する設定を行えます。"
1643373406="標準設定の上書き"
669038251=""標準の表示形式を上書きする" を選択して、各ビューの表示順序、スレッド、グループに関する設定を変更することができます。"
1643373407="メッセージをピンでマーク"
669038252="ヘッダ内の日付の横にあるピンアイコンをクリックして重要なメールをマークすることができます。ピンを表示したメールは別のビューでまとめて表示できるため、簡単にアクセスを行えます。"
790640785="詳細に関しては以下をご覧下さい："
2005886854="Opera Processor Usage"
-1869328941="Process"
-1500067571="Last # Seconds"
-577066760="Total"
301815395="Other"
1923990026="Tab:"
-2049334350="Pause"
1460165797="Resume"
139928793="Faster updates"
-1929790704="Slower updates"
2054442678="Widget:"
-693685931="標準の送信アカウント"
-283206923="最後に使用したアカウント"
-1501090820="検出を行っています。しばらくお待ちください。このページは自動的に更新されます。"
-1216203037="アーキテクチャ"
-1642090327="Qt ネイティブ"
1919676723="非ネイティブ"
-1513734208="プラグインがクラッシュしました"
-1011037045="すべてのニュースフィード"
-1335682398="詳細情報を表示"
1372188449=""
1326796766=""
1567589238="Video started using camera: %1"
-1164315427="Video started using an unnamed camera."
660644312="OK"
326443447="OK"
193344611="キャンセル"
602929145="プロトコル"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="起動時に Opera が標準ブラウザか確認する"
1959530921="すべてを選択"
1934783555="認証"
-175979580="メッセージ"
-215302341="ユーザー名"
-1474052307="パスワード"
2122499232="Opera を標準ウェブブラウザに設定"
-1117247151="Opera は標準のウェブブラウザとして設定されていません。\n\nOpera を標準でウェブページを閲覧するためのアプリケーションとして設定しますか？"
326436591="はい"
660644283="いいえ"
-1956242782="HTML ソースの検証"
722076378="このページをオンラインのソースコード検証システムにアップロードします。よろしいですか？"
845172279="証明書の名前"
760368433="発行者"
-489552039="この証明書を使用するサイトへの接続を許可する"
-1710695723="この証明書を使用する前に確認メッセージを表示する"
1230327623="承認する"
1619237134="インストール"
1500396219="サーバーへの最大接続数"
-963384524="最大の総接続数"
491280082="名"
365108324="姓"
-1758483281="住所"
786795682="市区町村"
-1493208566="都道府県"
192982108="郵便番号"
-800670115="国"
-1308367955="電話番号"
866587697="メール"
-74873841="ブックマークのニックネームを入力してください"
-1620313612="ローカルネットワーク内を優先して探す"
1099463235="次の文字列を使用して補完を行う"
-586855897="先頭"
-1174682320="末尾"
2076813121="開く"
-1802770985="閉じる"
-204969357="設定をインポート"
-191270829="承認する"
543673424="拒否する"
1830946422="[承諾] または [拒否] をドメイン全体に適用する"
1704195940="自動更新を有効にする"
879526679="分"
1522085772="秒"
-1137798824="ページの有効期限が切れた場合にのみ更新する"
-2071741297="画像"
-360225991="サイズ"
-360227935="色数"
-360207182="アドレス"
998036769="画像の種類"
997983738="ファイルサイズ"
-290039121="サーバー"
-1773600261="セッション Cookie を削除"
198003670="すべての Cookie を削除"
-1236632752="パスワードで保護されたページとデータを削除"
1644218916="すべてのキャッシュを削除"
868452184="ページの表示履歴をクリア"
-1526188589="アドレス入力履歴をクリア"
-818510585="リンクの表示履歴をクリア"
1416340364="ダウンロードの履歴をクリア"
-642181654="メールアカウントのすべてのパスワードをクリア"
526675409="認証管理パスワードをクリア"
-140194357="プラグインデータを削除する"
-1045715307="位置情報を削除する"
2128741606="ニックネーム"
-1618821496="アドレス"
-1958888455="説明"
-1187537688="作成日時"
-1949464196="表示日時"
-1241453065="名前"
1795906726="Opera の起動時にホームページを表示する"
768336150="開いているタブとウィンドウをセッションとして保存する"
-413528322="Opera の起動時にこのセッションを表示する"
-332433289="背景を印刷する"
-229197440="ヘッダとフッタを印刷する"
1455310448="印刷サイズ"
63340355="ページ余白 (cm)"
-1006130883="上"
1157120597="左"
-462465912="右"
1299923487="下"
1003648387="送信先"
592887117="オプション"
766567485="プリンタプログラム"
2097463237="プリンタ"
472255140="ファイルに出力"
643823355="印刷範囲"
850397807="複製"
-730356454="すべて"
-1927520633="選択範囲"
-319731166="部数"
-479337266="最初のページから印刷"
203854778="最後のページから印刷"
-786746304="色"
2128880860="可能な場合、カラーで印刷"
-140671652="グレースケールで印刷"
-2051840762="パラメータ"
2013882579="印刷"
960391086="センタークリック時の動作は Shift + センタークリックで設定できます。\n\n今すぐにこの設定を行いますか？"
1392883905="前回プラグインの検索を試みた際に、致命的な問題が発生していました。\n\n今すぐにプラグインの検索を開始しますか？"
-1716908490="登録されたプラグインのディレクトリ"
-482365072="適用"
1669902403="オートリダイレクトを有効にする"
1493006323="Cookie 設定…"
-52958885="Opera の終了時に Cookie を削除する"
-819148542="マウスジェスチャーを有効にする"
-1101959295="テキストをダブルクリックしてコンテキストメニューを表示"
186363710="｢進む｣と｢戻る｣を左手用に設定する"
1445692897="タブの切り替え"
-2039956664="ダウンロードフォルダ"
-386352693="ソースビューア"
-173306681="選択…"
1850810654="最小フォントサイズ (ピクセル)"
100462302="各言語の表示"
-466818101="文字別フォント…"
387537687="ファイルタイプ"
1157430188="MIME タイプ"
1246545064="処理"
-465773983="Opera で開く"
1157368313="ディスクに保存する"
-476926331="ダウンロードが完了したら開く"
-1590629512="フォルダを選択せず直接ディレクトリに保存する"
-1269937528="標準のアプリケーションで開く"
-1006151541="他のアプリケーションで開く"
1844282809="プラグインを使用する"
-868465547="ブラウザの識別"
-1869997290="すべてのウェブアドレスを UTF-8 でエンコードする"
1016988895="プロキシサーバー…"
-697010572="サーバー名の自動補完…"
-1421175617="未表示のリンク"
-1972543376="下線"
1222649501="取消線"
-480033431="色"
1289892463="表示済みのリンク"
-84227297="表示済みとマークされたリンク"
-615919994="日"
1706322406="時間"
-1267953030="画像リンクを枠で囲む"
1307039014="リンクを枠で囲む"
-2034190404="テキストが正しく表示されない場合に使用するフォントを選択してください。"
-1975145200="文字コードセット"
-1669632023="プロポーショナルフォント"
-1793402588="等幅フォント"
-1441773700="クリア"
80367024="ディスクキャッシュ"
1963944855="終了時にすべて削除する"
1267104753="今すぐ削除する"
969938757="常にチェックする"
1085760724="チェックしない"
1889671252="プロキシサーバー"
-1895292633="HTTP"
1028618477="ポート"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="ポート"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="以下のアドレスにはプロキシを使用しない"
-1543456927="プロキシの自動設定を使用する"
747685698="標準設定されているメールクライアントを使用する"
-921388538="特定のメールクライアントを使用する"
-368151846="アドレスバーの中に表示"
1366031389="削除"
1627417410="編集…"
624327750="現在のタブを再使用する"
43350370="スクロールバーを表示する"
-222483523="タイトルバーにページサイズを表示する"
522220231="サウンドを有効にする"
-1436814124="選択…"
-992349035="クリア"
889786866="テスト"
-1853078577="アニメーションを有効にする"
1268135569="ウェブページのサウンドを有効にする"
-747386131="プラグインを有効にする"
-60978559="個人証明書"
-74806097="SSL 2 を有効にする"
-406036080="SSL 3 を有効にする"
-1694952417="TLS 1 を有効にする"
-1112133979="パスワード"
-269833206="パスワードの確認"
-486847814="毎回確認する"
268462382="セッションごとに確認する"
-1490419489="証明書"
-1485348422="インポート…"
520175649="エクスポート…"
-1149670446="アドレス"
-2125062381="アドレス"
-203368946="コメントを見る"
1210138155="ユーザーインターフェイス用の言語ファイル"
-1904842103="ウェブページの表示に優先して使用する言語"
-1336632854="追加…"
-1028888763="削除"
416197127="上へ移動"
416196573="下へ移動"
-25810973="エンコードが指定されていないページに使用するエンコード"
-2008150466="言語の選択"
-1525378187="ユーザー定義"
-3194516="起動"
772433964="起動ダイアログを表示する"
1738333564="終了を確認する"
-1353005527="フレームを表示"
-1657015726="インラインフレームを表示"
-227434624="選択しているフレームに枠を表示"
1395007035="作成者モード"
2008271577="作成者 CSS"
1848555975="作成者フォントと配色 "
815498886="ユーザースタイルシート"
1141762836="ユーザーフォントと配色"
-969632386="ユーザーリンクスタイル"
-239524646="ユーザーモード"
-430838526="作成者 CSS"
-1332666096="作成者フォントと配色 "
-1623611217="ユーザースタイルシート"
-2039459235="ユーザーフォントと配色"
1424221671="ユーザーリンクスタイル"
1588756261="ユーザースタイルシート"
-1690930933="ウェブ検索"
-2113105465="ヘルプ"
-1998478790="転送元"
-2032666645="転送先"
1118241764="サイズ"
1727683959="受信済"
683448939="名前"
1946698160="ホームページ"
-1997322485="郵便番号・住所"
-95751100="電話番号"
-1063800375="FAX 番号"
967347539="メモ"
905368231="証明書"
-621122269="追加する言語"
1022323818="サーバーから送信された Cookie の承認"
2131274965="JavaScript プロンプト"
-1272161503="ページの自動更新"
1534269379="個人情報の削除"
173836213="ホーム"
395724496="一般"
1447608274="メモ"
654135688="Cookie セキュリティの問題"
-1704542452="Cookie セキュリティの破損"
1534399195="Opera の終了"
2037295635="ページへ移動"
1093317516="サーバー名の自動補完"
-234093677="プラグイン"
294279971="設定"
687922277="印刷プレビュー"
623579183="印刷オプション"
1775785897="セッションを保存"
123194780="Opera のライセンス登録"
661020909="リンクスタイル"
-651058078="フォントの設定"
90582312="ホームページの設定"
-23933957="ユーザー名"
410049262="パスワード"
1898978557="ユーザー名とパスワード"
-2126225866="ニックネームの選択"
-93301963="アカウントウィザード"
1419869538="名前"
1775430482="所属"
-38539477="メールアドレス"
-711244042="ログイン名"
1924502288="パスワード"
343760999="受信サーバー"
1331275615="送信サーバー"
258656003="メッセージの検索"
-423800106="チャットに参加"
1205964306="パネル"
-66246951="メール"
-1356461606="ブックマーク"
-1832881744="アドレス帳"
-1433740559="チャット"
316157379="履歴"
130814646="送信 "
36795105="添付"
130361664="送信者"
-2086232177="宛先"
-2086232750="Cc"
-1291027524="件名"
963741860="メッセージを作成"
-1502184980="新規メールを確認"
-1989913697="新規作成"
609024688="返信"
-633054391="すべてに返信"
-415694375="転送"
-1925068745="削除"
1987282893="クイック返信"
928144058="復元"
148653237="迷惑メール"
1328358662="迷惑メール指定を解除"
148605312="既読化"
-1248878781="未読"
1822835501="送信"
-1471065562="新規ブックマーク"
1695332897="新規フォルダ"
-1300231945="表示"
699430799="新規アドレス"
810585962="新規フォルダ"
108662882="ニックネーム"
1676962161="IRC ネットワークまたはサーバー名のタイプの選択"
-447609479="アドレス帳に追加"
1415876114="未読"
1664487546="受信済"
1189434292="送信箱"
1018758829="送信済"
754708919="草稿"
1018770372="迷惑メール"
-739058027="ごみ箱"
340864561="重要"
1018805321="予定"
-1602395097="要返信"
1827310912="要連絡"
1665342300="会議"
-744394077="パーティ"
-755539101="娯楽"
-160452737="貴重"
-747232396="音楽"
944456873="画像"
-737006806="動画"
-884079419="文書"
395487417="圧縮ファイル"
70193737="索引"
-1808668614="すべてのメッセージ"
-1614271604="アクティブなアドレス"
575323265="メーリングリスト"
-1718639857="検索"
963301518="ニュースグループ"
-1876656956="ラベル"
-1741792339="添付ファイル"
1072512248="アクティブなスレッド"
-712616020="チャット"
-712766700="ニックネーム"
-1253458380="宛先"
1656979332="件名"
-1546359922="送信日時"
501271444="ラベル"
782927141="送信者"
-456987307="件名"
-583974145="送信日時"
-2099736283="ラベル"
-967688182="接続準備完了"
1227181119="接続中"
-483414934="接続しました"
169075727="認証中"
530476474="ヘッダの受信中"
-608225674="メッセージの受信中"
903932286="グループの受信中"
-475056330="メッセージの送信中"
-1276429365="保存されたパスワードの保護にマスターパスワードを使用する"
-599872740="一般"
2018182024="サーバー"
-663915022="受信"
-1545067542="送信"
-1699026705="ラベル"
-1714897938="エラー"
-594108235="画像"
1632572735="ファイルのダウンロード"
1871831470="変更…"
-1734360711="ファイル拡張子"
-1776501572="ダウンロードダイアログを表示する"
-1309208407="削除"
-1913444467="メッセージを削除中"
1444256375="削除したメッセージはすべてのビューから削除されます"
1948572230="ごみ箱から復元したメッセージは元のビューに戻されます"
-1736645513="ラベル"
1181726059="条件"
-89018125="スパムフィルタ"
-1342334224="条件に一致したメッセージは既読にする"
-2068041977="既存のメッセージもフィルタリングする"
-1386444087="検索する文字列"
-1554068629="検索範囲"
2072166786="期間"
-1501861780="検索ビュー"
1596476603="サブビュー内も検索する"
952764396="パスワードを記憶させる"
-941157161="作成するアカウントの種類を選択してください"
-1544517843="保護された接続 (TLS) を使用"
797029072="サーバー上にメッセージを残す"
78657381="インポート元のプログラムを選択してください:"
-1651532393="アドレス帳をインポート"
-1813576765="メールをインポート"
1845068602="開く…"
-1385841870="認証管理に、このサイトに使用するパスワードを記憶させますか？"
339628160="次回からは Command + Enter か [認証管理] ボタンを押すことでログインできます"
464171249="このページには使用しない"
462839326="ユーザー名を選択してください。"
57541395="ウェブページアドレスを入力するか、一覧から選択してください"
-1047096046="ラベル"
-2061349988="Opera へようこそ"
1612275836="前回終了時の状態を復元する"
1460510403="保存したセッションを開く"
-1760565253="ホームページを表示する"
-82217585="タブを開かずに起動する"
-1142227500="名前"
1026585507="追加メールアドレス"
1880162529="写真の URL"
-1142404932="アイコン"
-348224542="アカウント名"
-1115791672="フルネーム"
-39358979="メールアドレス"
-255067037="Reply-to"
-1840214134="NNTP サーバー"
-1530318101="サーバー"
-1635866954="ポート番号"
278019236="保護された接続 (TLS)"
-1213125907="送信 SMTP サーバー"
-1940221560="ダウンロード済みのメッセージは既読にする"
-1600034694="チェック時にメッセージ本文をダウンロードする"
68381463="メッセージ本文をローカルにコピーする"
82183132="# 分ごとに新しいメッセージをチェックする"
-1602521967="手動チェック時にこのアカウントを含める"
292202002="新着メッセージ受信時にサウンドを再生する"
-1706007866="IMAP ルートフォルダへのパス"
-1726997921="送信メッセージを自動改行する"
1748463647="メッセージをいったん [送信箱] に保存する (すぐに送信しない)"
-949195674="署名"
-1147674967="送信済フォルダ"
-792494751="メッセージ送信時にアドレス帳に追加する"
-1304949343="新規作成…"
-113980259="編集…"
-1304960797="切り取り"
546567028="貼り付け"
-421823748="現在のページをホームページに使用"
228653310="インストール時のホームページに戻す"
-1430948923="上に入力するアドレスを使用"
-1135957070="ホームページアドレス"
539821223="エラー発生時にコンソールを開く"
-793134482="特殊効果を有効にする"
808098795="インポート"
-207624035="ダウンロード"
-928603328="新規メールを確認後、送信箱のメールを送信する"
-1973653085="サーバーメッセージ"
1234683260="Opera を終了します。よろしいですか？"
906143915="このページに対して適用させる"
1966823412="サーバー全体に対して適用させる"
837999419="フォルダを開く"
-710097434="ニュースグループの購読"
1029105296="IMAP フォルダの購読"
603725896="アクティブなダウンロードがあります"
793558111="現在ダウンロード進行中です。\nOpera を終了するとダウンロードは中断 / 中止されます。\nOpera を終了してよろしいですか？"
1542282257="プロパティ"
731783015="マウスセンタークリックの動作を選択"
875866297="クリップボードから貼り付け"
1965323504="パンニング開始"
1774522061="水平パンニングを有効にする"
1352230307="リンクをクリックした際の処理方法を選択"
748752984="リンクを開かない"
662039849="開く"
-445280252="新しいタブで開く"
-1592856997="バックグラウンドのタブで開く"
704798303="新しいウィンドウで開く"
1295478975="バックグラウンドのウィンドウで開く"
765543097="Cookie をどのように処理しますか？"
-74943979="センタークリックのオプション"
783261691="表示…"
1549250714="証明書マネージャ"
350979459="認証機関"
1212973748="現在のパスワード"
591201435="新しいパスワード"
675284689="新しいパスワード (確認)"
1344443447="指定して開く"
177815783="ダウンロード"
523656101="ブックマーク"
-1524059248="アドレス帳の編集"
869886902="標準の設定"
1593201402="サーバーマネージャ"
-421726267="Cookie"
23986966="Cookie 設定…"
-465766087="認証管理パスワードの編集…"
-1817791195="ブックマークの表示日時をクリア"
1653710111="フォントの選択"
-1680267981="イタリック"
-1859325501="下線"
603566913="上線"
1883282023="取消線"
1633756476="色"
-1311010849="サンプル表示"
-421878363="セキュリティプロトコル"
-265178759="有効にする暗号形式を選択してください"
-1144678240="文字列の検索"
-1145004181="次を検索"
1358260818="完全に一致した文字列のみ"
-1269351212="大文字と小文字を区別する"
721461702="上へ検索"
-307830759="下へ検索"
-209441702="「cookbook」という単語を %2 で検索するには、アドレス欄に「%1 cookbook」と入力してください。"
420293095="Speed Dial の検索エンジンとして使用する"
-1066839922="テーマ"
-1573715592="ツールバーとメニュー"
548649135="名前の変更"
-977491054="コピー"
686346="削除"
79996673="プログレスバー"
-1230900508="マウスとキーボード"
-1637909911="編集…"
-453803737="ツールチップを表示する"
-606205635="新しいタブ"
1757193435="Opera で開くファイルタイプを表示しない"
-1543329359="標準のアプリケーション"
343300580="Opera で処理するファイルタイプ"
831880020="Opera で処理するプロトコル"
274605458="HTML ドキュメント"
-1293166674="XML ドキュメント"
1508498686="インターネットショートカット"
-1293185325="GIF 画像"
274672707="JPEG 画像"
-1293175358="PNG 画像"
-1293190628="BMP 画像"
-1293166684="XBM 画像"
-1429363389="mailto スキーム"
-1014019772="Opera を使用する"
-1579439409="メモリキャッシュ"
801196310="ドキュメント"
-675646986="画像"
-2026044173="マスターパスワード"
498549961="セキュリティプロトコル…"
-103159331="証明書の管理…"
-947824666="ウェイト"
591114908="ターミナルで開く"
1301299569="ページアイコン"
-800347417="Java パス"
860203344="Java パスの検証"
-142387607="指定されたアイコン・Favicon を表示"
-502845958="指定されたアイコンのみを表示"
-1172880243="アイコンを表示しない"
1886033443="プラグインのパス"
-902159324="検知されたプラグイン"
1366072352="新たに検索…"
-1324863160="パスの変更…"
-1022104205="プラグインの関連付け"
-1696719886="関連付けるプラグインを選択してください"
1101996933="Opera ブックマークファイルの新規作成"
-1125805445="新規 Opera アドレス帳ファイルの選択"
102729404="Opera ブックマークファイルの選択"
145418962="Opera アドレス帳ファイルの選択"
673786110="Opera のブックマークをエクスポート"
1594379476="Opera のアドレス帳をエクスポート"
-1686314754="Opera のブックマークを名前を付けて保存"
-657378444="Opera のアドレス帳を名前を付けて保存"
65483378="Opera のブックマークを HTML 形式でエクスポート"
268402344="Opera のアドレス帳を HTML 形式で保存"
-1975244422="選択した Opera のブックマークを名前を付けて保存"
176757744="選択された Opera のアドレス帳を保存"
1538992238="選択された Opera のブックマークを HTML 形式で保存"
975705252="選択された Opera のアドレス帳を HTML 形式で保存"
1449493677="インポートする Opera のブックマークを選択"
-1505726813="インポートする Opera のアドレス帳を選択"
1074670505="インポートする Firefox のブックマークを選択"
890314776="インポートする Internet Explorer のお気に入りフォルダを選択"
-781848516="インポートする Safari ブックマークの選択"
1959700428="インポートする KDE1 のブックマークフォルダを選択"
13914639="サウンドファイルを選択"
606324906="言語ファイルを選択"
-1096883633="スタイルシートファイルを選択"
1292246144="言語ファイル |*.lng|"
138765038="キーボード設定を編集"
627005670="マウス設定を編集"
-1683022317="ボイス設定を編集"
-423410334="外部ヘルパーアプリケーションを指定していません。設定を今すぐに修正しますか？"
168337445="外部ヘルパーアプリケーションを起動できませんでした。設定を今すぐに修正しますか？"
1353894976="自動"
-1645672767="プレーンテキスト"
-2099957441="クイックセットアップ"
1683506629="証明書をインポート"
-77827252="証明書をエクスポート"
-1869005731="クリア"
1093187033="しまう"
-565593601="インプットマネージャ"
263870417="プロキシ接続で HTTP1.1 を使用する"
181840283="表示モード"
94784750="滑らかにスクロールする"
1952261132="標準の表示モード"
-1632714434="フォームにスタイルを適用"
-1129052357="スクロールバーにスタイルを適用"
623308622="トークキーモード"
-648174627="トークキー"
-1054689194="ボイスログのレベル"
-1452178485="マウスのボタンをクリックでコンピュータの発話を中止"
-435323275="保存に失敗しました"
-169802367="ファイルを保存できませんでした。"
1887553789="再試行しますか？"
1651558381="すべてのタブを閉じますか？"
865288575="アクティブなタブ以外すべて閉じますか？"
1933534860="Opera をリセットします"
-84340266="ブックマークの編集"
1122159696="オフライン"
-718693395="続ける"
1503565286="止める"
-676350439="メールを再インデックス"
-1656874521="JavaScript オプション"
1190570499="このサーバーには適用しない"
1074068488="メッセージの処理中です (%li%%) (Tot:%li)"
-547677647="メッセージの処理中です (%li%%) %li/%li (Total: %li)"
-649190548="インポートが完了しました。%li 通のメッセージがインポートされました。"
1553657846="インポートするファイルの選択"
1240228837="互換性のないバージョンのテーマ"
-965546431="互換性のないバージョンの設定"
179105092="選択した設定は適用することができません。ご利用の Opera のバージョンに適した設定を選択してください。"
1081736327="センタークリックのオプション…"
841445049="詳細"
-1956091003="コンテキストメニューのイベントを検知するスクリプトを許可"
-1823538490="自動的に Cc に追加"
-47229048="自動的に Bcc に追加"
1413665899="スペルチェックが完了しました"
-885735258="スペルチェック"
1593001313="ニュースフィードの購読"
1028884233="チャットルーム"
2120209365="名前"
1742182586="アドレス"
1465984542="<新規アカウント>"
218298848="発話中はキーをホールド"
218298829="キーを押した後、発話"
-1386615954="トークキーを使用しない"
-1491985673="なし"
-1471440420="Insert"
-466759489="Scroll Lock"
-1697935102="カスタム"
2054073447="ログは無効にされています"
2054073448="冗長"
2054073449="情報"
2054073450="警告"
2054073451="深刻"
1757006830="ボイス設定"
607478865="エンコードの不適合"
-1948757080="以下の文字は現在の設定では送信できません。このメッセージを Unicode (UTF-8) で送信しますか？[いいえ] を選択して送信すると、これらの文字はクエスチョンマークとして送信されます。\n\n%s"
-41907442="ページ (開始 / 終了ページ)"
1832952322="1 月"
2081226600="2 月"
-1386201093="3 月"
1486311936="4 月"
218294959="5 月"
-1386287270="6 月"
-1386287316="7 月"
1809201313="8 月"
557650799="9 月"
-214471082="10 月"
228168582="11 月"
-1527849153="12 月"
-1410234807="フォーマットが一致しません！"
1357557748="%2 以上の数字を入力してください"
1921772370="%2 以下の数字を入力してください"
1400270323="入力したテキストは長すぎます。現在 %1 文字使用していますが、制限は %2 文字以下です。"
1723208773="有効なフォーマットを使用してください"
1142806355="入力を必要とする項目です"
1730601711="ファイルの追加"
-65655351="開始 DCC ポート"
-429507502="終了 DCC ポート"
754788867="自らの IP の検索にサーバーを使用"
-647383136="ブラウザ"
-262871379="区切り"
-524159221="マイボタン"
314760960="候補"
794187398="接続時にコマンドを実行する"
1409451239="チャットルーム一覧受信中…"
132497810="プライベートチャットウィンドウをバックグラウンドで開く"
1402382879="参加"
1818983654="編集…"
1092515866="更新"
267726972="プロパティを編集するツールバーを直接クリックしてください"
1252634709="配置"
1188997476="自動改行"
1830359827="必要なときだけ表示する"
229965211="カスタマイズ中は表示していないツールバーも表示"
-538710540="標準"
1982306332="ツールバーをクリックするとそのバーの標準の状態を表示します"
-151949160="ツールバーを標準の状態に戻す"
-1198942416="更新"
1522105464="規則"
2014349306="ラベル付けしたメッセージから学習する"
1798229294="新しい規則"
157340274="規則を削除"
-1613937223="これらのメッセージを他のビューで表示しない"
2036309980="親階層のメッセージにフィルタを適用する"
1393273373="新しいニックネームを入力してください"
2036801944="パスワードが必要です"
836858572="オペレータのみにトピックの変更を許可する"
1608578327="オペレータと許可されたユーザーだけが発言可能"
-1786310643="チャットルーム一覧からこのチャットルームを隠す"
2002114629="パスワードで保護する"
340060262="最大ユーザー数"
-473551025="規則の追加"
-486852926="以下のメッセージをフィルタリングする"
775957656="ニックネーム"
-2139409621="名前付きでコマンドを開始"
-18299322="スペルチェック"
-292512771="元のテキスト"
1130167323="置換するテキスト"
-1036950648="無視"
-1197348448="置換"
-27950922="学習"
175198504="言語"
1470744232="Cookie の情報"
-2038064953="名前"
1472820163="値"
-1992287194="有効期限"
1842028817="最終表示日時"
1245439693="安全であるか"
-792642542="作成者にのみ送信されるか"
2041948364="バージョン"
1601195281="インポート先:"
-1870439386="ニックネーム"
1584126886="保存したファイルに対するハンドラ"
-367301013="ファイルハンドラの編集"
640393889="メッセージをファイルにエクスポート"
776192552="OperaNet, ヨーロッパ"
-1696783537="Undernet, ヨーロッパ"
1619131611="Undernet, 北アメリカ"
-1015579971="IRCnet, アジア"
-2000738545="IRCnet, ヨーロッパ"
884003882="EFnet, アジア"
766807996="EFnet, ヨーロッパ"
-649098072="EFnet, 北アメリカ"
-61585840="DALnet, アジア"
1811751778="DALnet, ヨーロッパ"
914672014="DALnet, 北アメリカ"
-397576462="FreeNode, ヨーロッパ"
-169772258="FreeNode, 北アメリカ"
-925702702="FreeNode, オセアニア"
315804262="FreeNode, 南アメリカ"
-2039057856="自動改行しない"
-53452101="自動改行する"
-1281917585="エクステンダメニューを表示"
2134178778="ブラウザ表示欄"
1158416313="メール表示欄"
1835716664="有効なメールアドレスを入力してください"
-1410232701="有効なウェブアドレスを入力してください"
-296109318="ファイル %1 は大きすぎます。%2 バイト以下である必要があります。"
811237145="数字を入力してください"
-876707285="フォームの検証に失敗しました"
1699644116="同意します"
534677430="同意しません"
1891109469="サイトに特有な設定"
1042785402="下記のホストに対する設定をカスタマイズ"
904112737="セキュリティリスクの可能性あり"
2048468288="Opera の動作を変更できるファイルをインストールしようとしています。結果として Opera が不安定になったり、安全ではなくなる可能性があります。\n\n設定ファイルやウィジェットは信頼できる場所からのみダウンロードしてください。続行しますか？"
-1529507154="実行中のダウンロードは保存されました"
206201073="実行中のダウンロードは取り消されませんでした"
1474178780="チャットユーザーを強制退出させる"
818006780="チャットルームから %s を強制退出させる理由を入力"
-1164140259="%u ルーム"
-1260964611="ニュースフィードから名前を取得"
1478264425="Java がインストールされていません"
-1390596244="このページの全内容を表示するには、Java をインストールする必要があります。今すぐに Java のダウンロードを行いますか？"
-1133894039="HTML ファイル|*.html;*.htm|画像付 HTML ファイル|*.html;*.htm|Web アーカイブ（単一ファイル）|*.mht|Text file|*.txt|すべてのファイル (*.*)|*.*|"
1403275436="性別"
1694559576="新しいバージョンの Opera が利用できます"
1226095735="新しいバージョンの Opera、Opera %s が利用できます。\n今すぐにアップグレードを行いますか？"
-127989377="新しいバージョンの Opera が利用できます。\n今すぐにアップグレードを行いますか？"
-681030092="最新の Opera"
1874406227="最新の Opera を使用しています。"
-6600189="チェックを完了できませんでした"
1952053638="Opera の最新版を確認中にエラーが発生しました。"
-1678483974="ファイル"
-1678483973="はウイルス対策ソフトの過剰な動作により削除された可能性があります。メールメッセージを損失することのないよう、このダイアログを閉じる前にファイルを修復してください。"
158088994="警告！"
559835627="新規購読"
1715266015="%s を購読しますか？"
-420368612="\n\n"
1715266016="ニュースフィードはメニューに追加され、自動的に更新がチェックされます。"
-1489814777="オフラインモードが有効です。upgrade.opera.com でバージョン情報を調べるには、オンラインである必要があります。\n\nオンラインモードに切り替えますか？"
-57205480="upgrade.opera.com へアクセス "
1631718152="アカウントを作成する必要があります。今すぐに作成を行いますか？"
-1645859348="アカウントの作成"
-530853309="最低"
119364286="低"
-1051306963="中"
-356096596="高"
-338440751="最高"
-153032965="ミュート"
867159885="最小"
-1818297560="小"
-392871923="中"
-1818548640="大"
866908805="最大"
216227765="受信したバージョン情報を解析できませんでした。"
1324867398="最新のバージョン情報にアクセスすることができませんでした。"
85274702="インポートが完了しました。"
-150812152="男性"
-1294846189="女性"
-1931057420="カスタマイズ"
-341120270="パネル"
906330811="表示するパネルを選択してください"
-2093641328="パネルを表示する位置を選択してください"
1177466122="ウィンドウの端にパネルの表示切り替えボタンを表示する"
-1676976079="Opera はブックマークをウェブパネルとして表示できます"
1545264142="ウェブパネルを追加…"
-1089223035="ウェブからパネルを入手…"
31686709="ツールバー"
-1225401794="表示するツールバーを選択してください"
338512283="スタートバー"
-1347675637="ビューバー"
-738069602="ボタン"
-1073980337="すべてのタブを閉じる"
-1544951481="用紙幅に合わせる"
-561487535="プリンタの設定"
-1947317945="アドレスバーを非表示にするスクリプトを許可する"
658922130="現在のページを使用"
621616780="外観の配色"
641258805="ボイスの詳細オプション"
-273685739="高品質テキスト読み上げを有効にする"
2066485008="音の高さ"
-119783831="速度"
804339312="音量"
1161907270="発音の正確さ"
354948565="サイトの問題を報告"
-919951574="ページアドレス"
-261638842="コメント"
826837739="設定の詳細"
932967191="続行すると以下の操作が実行されます。デフォルトの操作が変更されていない場合は、開いているタブがすべて閉じ、実行中のダウンロードが中断されます"
-1486497369="ブックマークに追加"
-764386606="保存先フォルダ"
1124973637="新規フォルダの作成…"
1585107057="パネルに表示する"
-1636606016="フォルダのプロパティ"
384175349="'%s' 内に作成する新規フォルダ名を入力してください。"
-1078185962="プラグインが見つかりません"
2068707417="この %2 コンテンツを表示するには、%1 プラグインが必要です。\n\n今すぐにプラグインをダウンロードしますか？"
1008096029="この %2 コンテンツを表示するには、%1 プラグインが必要です。\n\nプラグインのインストールに関する詳しい説明を読みますか？"
-1247162120="この %s プラグインはインストールされていません。\n詳細はプラグインの領域をクリックしてください。"
-1094853110="着信接続を許可する"
327043006="TLS 1.1 を有効にする"
-4186977="TLS 1.2 を有効にする"
2134500599="ディレクトリ %s は存在しません。新しく作成しますか？"
1295587160="ディレクトリが見つかりませんでした"
-887232073="ディレクトリの作成に失敗しました。"
-1732400104="ディレクトリエラー"
1951656416="添付ファイルを保存"
-1582395123="保存先"
51027645="メッセージを含む IMAP フォルダを削除"
1313469845="このフォルダをサーバーから削除してよろしいですか？"
-299853883="現在設定されている言語はサポートされる言語一覧にありません。そのため、最新のバージョンを調べることができません。"
894758644="画像入力機器のメーカー名:"
-537240249="画像入力機器のモデル名:"
1782090563="ファイル更新日時:"
1426775258="画像タイトル:"
1479283073="使用ソフトウェア名:"
-1014546323="作者名:"
587273903="著作権保持者名:"
1961337186="画像方向:"
42885216="露出時間:"
-1408115867="F 値:"
-1243402679="露出プログラム:"
46929343="スペクトル感度:"
2128426007="ISO 感度:"
-766620010="シャッター速度:"
101362878="絞り値:"
-425666545="輝度値:"
42237968="露光補正値:"
-1075262652="レンズ最小 F 値:"
-153962479="被写体距離:"
-1771776938="測光方式:"
1757761567="光源:"
-545652316="フラッシュ:"
-1606752643="レンズ焦点距離:"
691400959="被写体範囲:"
69489614="フラッシュ強度:"
1015506133="焦点面の幅の解像度:"
1836761654="焦点面の高さの解像度:"
-1193463137="焦点面解像度単位:"
2017151="被写体位置:"
1402336969="露出インデックス:"
-819736914="センサー方式:"
-431444582="カスタムイメージプロセッシング:"
42639894="露出モード:"
2124698941="ホワイトバランス:"
1207330168="デジタルズーム比率:"
2028400286="35mm 換算焦点距離:"
718779802="シーン撮影タイプ:"
-98579082="ゲインコントロール:"
-1498068284="コントラスト:"
-510422560="彩度:"
1641819821="シャープネス:"
1826504158="被写体距離範囲:"
-786929893="閲覧"
155853738="通知"
-412899669="コンテンツ"
998762834="Java"
-1404813414="フォント"
1789955483="ダウンロード"
-1148201765="プログラム"
1520601154="履歴"
-412033123="Cookie"
2090848296="セキュリティ"
524226522="ネットワーク"
-2047203530="ツールバー"
-1396871304="メニュー"
1782291871="ショートカット"
-1396504391="マウス"
-1385844698="ボイス"
-1694076281="添付ファイル"
-671940693="添付ファイルをフォルダに保存"
-1064565279="この発行者からの証明書について警告を表示するようにしています"
-636929872="サーバー名と証明書名が一致しません。"
-1023477417="この証明書は信頼できる認証機関によって署名されていません。"
-1513738731="証明書の有効期限が切れています。"
213526677="証明書の有効期限の開始前です。"
-491206259="サーバーが匿名接続を要求しています。このサーバの身元を確認できません。"
-1051855115="サーバーとの通信は暗号化されていないため、傍受される危険性があります。"
-152791040="サーバーが不十分な暗号化レベルを要求しました。"
181229703="エラー仕様書が不足しています。"
-960137523="%s のセキュリティ情報"
-1992432="セキュリティ情報"
-1330746855="Opera の設定をダウンロード"
-2031478350="設定をダウンロード中…"
-1877408056="設定のインストール中にエラーが発生しました"
-38727426="この設定を保存しますか？"
780004635="ダウンロードした設定を適用"
23632286="この設定を保存しますか？"
2146847918="設定名:"
-1410224289="外観の設定"
339021751="インストールしたテーマを表示する"
-1319908649="他のテーマを探す"
-918901646="アイコンサイズ"
-257861009="ローカルサーバーにプロキシを使用"
-1488250464="一般設定"
1696547221="起動時の動作"
-1451906422="Opera ではお気に入りのページで起動、または前回終了時の状態を復元できます。"
159373703="ホームページ"
309358858="タブやポップアップの表示方法を選択します"
1610401138="タブ"
484695957="タブに「閉じる」ボタンを表示"
1939690568="ポップアップ"
-97232698="言語"
1561650147="Opera やウェブページで優先して使用する言語を選択します"
-992152372="認証管理"
-1630399912="鍵アイコンをクリックして、保存済みのユーザー名とパスワードを自動入力"
-1501902822="認証管理にパスワードを記憶させる"
-1346479576="認証管理"
514143411="オートコンプリート機能を使用すると、フォームに個人情報を簡単に入力できます"
2086682696="ホームページ"
1502651226="携帯電話"
-1895425041="ウェブページ"
-381275657="新しいタブに適用する画像の表示とページの拡大・縮小率を選択します"
1343699480="画像の表示"
-202241757="ページの拡大・縮小率"
-1728577538="ウィンドウ幅で表示"
1663560460="スタイルが指定されていないページに適用する標準のフォントと色を選択します"
620509537="標準のフォント"
1820494909="等幅フォント"
-336554944="背景色"
1600108886="リンクの色"
1325017104="リンクに下線を表示する"
-1898094009="表示済みリンクの色"
418045164="表示済みリンクに下線を表示する"
-863515400="詳細設定"
146645394="設定を選択するか my.opera.com からダウンロードしてください"
1302976222="ボイスコントロールによる閲覧を有効にする"
-1060724728="詳細設定…"
-377368106="新着メッセージを通知する"
603084706="ブロックしたポップアップを通知する"
1546458710="ダウンロード終了を通知する"
-86060268="各項目で使用するフォントを選択します"
-526536797="ユーザー JavaScript フォルダ"
281957860="スタイルオプション…"
673600661="以下のプロトコルに使用するヘルパーアプリケーションを選択してください"
-1653108728="Cookie とはコンピュータ内に保存される小さなファイルのことです。\nこれによりウェブサイトはアクセスするユーザーを区別することができます。"
1424359680="個人証明書を保護するためのマスターパスワードを入力してください"
-179853799="マスターパスワードの設定…"
-1898509779="インターネットに直接接続できない場合は、プロキシサーバーを設定してください"
-1913876324="問題のあるページの情報を Opera に送信します"
-1888582903="問題の種類"
1889240873="詳細"
-1763615587="サーバー証明書チェーン"
-1971831697="個人証明書"
886494597="個人証明書チェーン"
274728955="シンプル表示"
-651180256="警告\n実行可能ファイルか、実行可能なスクリプトを含んでいます。\n使用する前にディスクに保存することをお勧めします。\n\n"
-421550874="指定なし"
-739597572="軽度の問題"
-739889424="重大な問題"
-1869629674="サイトが動作しない"
-1199369534="プラグインオプション…"
1579098901="Java オプション…"
1609899108="その他"
7772866="言語のダウンロード"
-377415525="言語のダウンロード中…"
-1610150922="セッション管理"
-829868154="開く"
-889088669="タブを現在のウィンドウ内に開く"
1994280492="セッション名"
-1460294050="詳細 >>"
-959427070="詳細 <<"
-182474166="不明なプロトコル"
-786436883="リンクを開くには、アプリケーション "%1" を起動する必要があります: \n%2\n\n続行しますか？"
1235236814="オプション"
1808463049="送信済みフォルダ:"
-1648280647="OPML ファイル (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|すべてのファイル (*.*)|*.*|"
-814947116="ニュースフィード一覧をインポート"
-2065994088="ニュースフィード一覧をエクスポート"
1384330107="%u 個のニュースフィードがインポートされました。フィードのコンテンツをチェックします。"
-264471486="%u 個のニュースフィードのエクスポートが完了しました"
1957818719="メールヘッダのカスタマイズ"
295523494="ヘッダ"
158855493="上へ移動"
1194330968="下へ移動"
1874915862="アドレス帳に名前とアドレスを表示"
1581692330="ヘッダ名"
1217197100="カスタムヘッダを追加"
2143787877="ボイス機能"
1209875579="ボイス機能を有効にしますか？"
73729813="ニックネーム %s は使用されています。別のニックネームを入力してください。"
706412336="%1 で指定された 1 つ以上のファイルが見つかりませんでした"
545849272="プロキシサーバーが必要です"
332672256="エラーコンソール"
325114080="すべて展開"
-826812429="すべて折りたたむ"
-1942726829="KB/s"
-675488447="許可"
-362105899="セキュリティ警告"
-191381779="暗号化せずにフォームの情報を送信しますか？"
1831556320="保護されたページから保護されていないページ %s に対して情報を送信しようとしています。\n\n重要な情報は送信しないことを強くお勧めします。"
-1215948837="保護されたページから保護されていないページに対して情報を送信しようとしています。\n\n重要な情報は送信しないことを強くお勧めします。"
1676586184="このページのすべての内容を表示するには %s プラグインをインストールする必要があります。今すぐにプラグインをダウンロードしますか？"
213700059="件名が空白の場合に警告を表示する"
464039118="サイトごとの設定"
-1385976707="サイト"
844988740="Cookie を許可する"
427617941="アクセスしているサイトからの Cookie のみ許可する"
1729617507="Cookie を許可しない"
-799585134="Cookie を許可する前に確認する"
708504942="スクリプト"
-238211726="ウィンドウの移動とサイズ変更を許可する"
-454827644="スタイルオプション"
1786069741="検索エンジンの編集"
-651035234="タブなしウィンドウの表示を許可する"
1157593703="タブをクリックすると最小化"
-123590889="タブの代わりにウィンドウを開く"
-1256515340="ウィンドウメニューを表示する"
-493686618="コンテンツ設定はそれぞれのサイトに適用されます"
-106573980="サイトごとの設定を編集…"
920136405="ブロックされたコンテンツ…"
1402552211="履歴とオートコンプリート用に表示済みアドレスを保存する"
277240996="アドレス数"
-1508215371="高速にページを表示するため、コンテンツをキャッシュに保存します。"
-1159152198="ページの更新をサーバーに確認するタイミング"
1649892997="Cookie 設定はそれぞれのサイトに適用されます"
1722883836="1 つの単語をアドレス欄に入力したときに表示するページを選択します"
-803417268="BitTorrent 設定"
-380065806="帯域自動最適化"
699961077="最大ダウンロード速度 (KB/秒)"
1962916322="最大アップロード速度 (KB/秒)"
-1899884434="受信ポート"
2122356204="テスト"
819599123="検索エンジン"
359962014="名前"
-458107340="クエリ文字"
-1853882022="POST を使用"
217241825="標準検索エンジンとして使用する"
-1425675157="コンテンツのブロック"
1014798767="すぐにブロックする"
123654958="すべてのブロックされたコンテンツ"
404929920="保存しない"
-2068167264="保存する"
-1850420842="今回はしない"
-818471807="この言語ファイルは現在の Opera のバージョンと互換性がありません"
1046540965="この検索エンジンを削除します。よろしいですか？"
950223247="検索エンジンの削除"
1497764988="タブを切り替える順序　"
434848766="(標準)"
1014003663="キーワードは既に使われています"
-1486070297="既存のセッションファイルに上書きしてもよろしいですか？"
-34147247="ファイルの上書き"
6251150="メールとチャット"
1742891967="ウィジェット"
-111887752="エクステンション"
1739305622="現在のページをブロック"
1079802683="ブロックされているサイトの一覧"
-711257433="警告"
-583137002="メッセージ"
-486775461="エラー"
-1616093736="すべて"
2129648357="IP アドレス: %s"
-466765485="ポート開放テスト"
-1775012067="設定したポートで外部からの接続を正常に受信できます"
-839644512="設定したポートで外部からの接続を受信できるかどうかをテストしましたが、サーバーから以下のエラーが返されました:\n\n%s\n\nファイヤウォールおよびルーターの設定を確認してください。"
-1027366453="証明書が有効期限後に署名されているため証明書は破棄されました。"
-18617160="証明書が有効期限前に署名されているため証明書は破棄されました。"
-106312803="ウェブサイトの身元を確認できません（OCSP のエラー）"
-513754602="タスク"
-280506642="ソースを表示"
-903341252="件名がありません"
-798931713="メッセージに件名が入力されていません。送信しますか？"
1071148326="ソース表示に使用するアプリケーション"
1273725727="ヘッダのプロパティ"
-2064944333="ヘッダ名を表示"
1231719194="ヘッダを右寄せ"
1725152460="ヘッダ用の新しい行"
-1873099437="大きいフォントを使用"
721466468="プラグインを利用して表示する MIME タイプを選択してください"
-1112171041="このページにのみ適用する"
-616285128="ウィジェット設定"
-1404260782="表示設定"
1540189008="ユーザー JavaScript が保護されたページをコントロールすることを許可しますか？JavaScript ファイルの記述内容、およびセキュリティに与える影響を理解している場合に限り許可するようにしてください。"
413993042="指定したファイルが多すぎます。%1 件指定していますが、%2 件以内である必要があります。"
-191213401="このコントロールを使用する場合はクリックしてください"
-1678005998="このページにアクセスキーは設定されていません。"
1778300634="%s への接続は保護されていないため、重要な情報を送受信しないでください。\n\n通信は平文で行われており、接続先のサーバーの身元も保証されていません。"
-99260926="%s への接続は保護されていないため、重要な情報を送受信しないでください。\n\n接続に関して以下の問題が検出されました:"
1363485726="%s への接続は安全です"
-409006525="%s への接続は安全です。重要な情報を安全に送信することができます。通信は暗号化されており、%s に正しく接続していることが保証されています。証明書は署名している会社によりその正当性が保たれています。"
-949113470="このサイトはフィッシングサイトとして知られています。既知の信頼できるページに見えたとしても、いかなる情報も入力しないでください。"
-838985197="フィッシングサイト"
-63042425="旧式の弱い暗号化方式が使用されています。"
1630403279="弱い暗号化鍵が使用されています。"
-1499643944="弱い暗号化プロトコルが使用されています。"
-2035686440="ページ内の要素の OCSP 認証に失敗しました。"
1544296322="フィッシング・マルウェア防止機能を有効にする"
-1387277883="保護されたサイト"
-554811332="保護されてはいません"
1505397339="セキュリティ"
1027897775="フィッシング・マルウェア防止機能"
-152087919="証明書"
-260991968="証明書の要約"
-740154740="所有者:"
-165146092="発行者:"
2122416462="有効期限:"
-1508336832="暗号化プロトコル"
-554852346="フィッシング・マルウェア防止機能のエラー："
-1991367196="sitecheck2.opera.com に接続できません。"
-156302183="フィッシング・マルウェア防止機能は無効です"
1249344297="ボタンを押すと、このページの信頼性に関する情報を入手できます。"
39445484="フィッシング・マルウェアチェックを実行中…"
1221197419="sitecheck2.opera.com に接続中…"
1094247969="フィッシング・マルウェアチェックを実行"
-166142939="メール"
-677317675="メールアカウントの種類を選択"
107713242="辞書がインストールされていないためスペルチェックを実行できません。辞書のインストール方法についての情報を表示しますか？"
-1378877958="使用できる辞書がありません"
-1139888998="新規のメッセージが多数検出されました"
1264509542="%d 通の新規メッセージが %s で利用できます。何通のメッセージをダウンロードしますか？"
-931412836="最新のメッセージ"
-1050726220="すべてのメッセージ"
-1851190890="このニュースグループのアカウントでは今後このメッセージを表示しない"
226531271="メールクライアントの選択"
-2131152474="使用するメールクライアントを選択します"
-1733840118="システムのデフォルトを使用"
1187954336="Opera Mail のアカウント作成"
-1540426684="利用状況の統計"
1760538024="Opera では、Opera ブラウザの今後のバージョンを改善するために、ブラウザ機能の利用状況に関する統計情報を収集する場合があります。その際に機密情報が収集されることはありません。お客様の利用状況に関する統計情報を収集してよろしいですか？"
-5041317="Opera アカウントのサインアップ"
-781635304="Opera の同期に使用するユーザー名とパスワードを入力してください。このアカウントは、My Opera コミュニティでフォーラムに参加する際や、ブログやフォトアルバムを作成する際にも使用できます。"
1800947204="パスワードを再入力"
-22707167="メールアドレス"
-1983665562="ライセンスの条項に同意します"
-1501348130="サインアップ"
-1488379430="表示"
1364951359="Opera Link は、ご利用のコンピュータや端末のブックマーク、Speed Dial などを同期します。"
768265528="サインアップ"
-1583937278="Opera ユーザー名"
-1569491640="アカウントを作成できません"
1904118117="セキュリティ上の理由から、作成できるアカウントの数には上限があります。新規アカウントを作成できません。My Opera へ移動してオンラインでサインアップしますか？"
259751459="ログイン"
2072904549="終了"
550840569="同期の警告"
-374338826="Opera アカウントを切り替えます。別の Opera ユーザーがこのコンピュータとデータを同期しました。\n\n続行すると、すべてのブックマークおよび Speed Dial のエントリなど、そのユーザーのデータがこの Opera アカウントにマージされ、マージされたデータがこのコンピュータに表示されます。続行しますか？"
1422257314="ライセンス条項"
498505196="接続中"
611645839="続行するにはライセンスの条項に同意する必要があります"
-82978853="有効なメールアドレスを入力してください"
-1833273345="パスワードが再入力したパスワードと一致しません"
1541904041="パスワードは %d 文字以上である必要があります"
462543309="ユーザー名を入力してください"
-1188819366="認証に失敗しました"
1545402699="入力された My Opera ユーザー名は既に使用されています"
-139275886="Netscape の設定ファイル、prefs.js を選択"
1997896794="Thunderbird の設定ファイル、prefs.js を選択"
95071138="Eudora の設定ファイル、Eudora.ini を選択"
554660536="Opera 5/6 のメール設定ファイル、ACCOUNTS.INI を選択"
1652564618="リファラー情報を送信"
-349178518="常に前面に表示"
-416793996="常に背面に表示"
-1494544332="標準"
464549255="なし"
-66645201="システムカラーの配色を利用"
-1616373152="金"
-1615957088="砂"
830828255="密林"
-1480624045="海"
-1616555806="青"
783034068="藍"
1065794162="紫"
1074075317="深紅"
-1480625131="赤"
1017071295="パネルの位置"
798510579="Cookie マネージャ"
-1110758685="認証管理マネージャ"
1160366217="プラグインの起動に失敗しました"
310606220="%s プラグインの起動に失敗しました。\nOpera を再起動することをお勧めします。"
1929509796="承認する"
-1197982512="拒否する"
-1754984833="証明書"
-1346826861="サーバー"
785181756="有効期限"
723808952="%s への接続は保護されていないため、重要な情報を送受信しないでください。\n\nサーバーはセキュリティ保護を適用しようとしましたが失敗しました。"
788080098="警告"
766577924="サーバー名:"
1854253028="セキュリティ"
1760332310="証明書エラー："
-1026507289="証明書の要約"
1665785482="所有者:"
1709934631="発行者:"
-85934836="有効期限:"
-119244536="暗号化プロトコル"
1278120329="この証明書に対する選択を記憶する"
-2116528654="詳細"
-759707936="拒否した証明書"
1532149431="対象フォルダを削除"
1608230842="%s は対象フォルダです。このフォルダを削除すると、デバイス上のすべてのブックマークが削除されます。続行しますか？"
-2099374243="Opera Mini フォルダを削除"
-714374240="Opera Mini フォルダを削除すると、携帯電話のブックマークがすべて削除されます。続行しますか？"
-1514511917="詳細オプション"
-1686219948="別のアプリケーション…"
131032553="ファイル %s を実行"
-92932054="ファイル %s をダウンロード中"
-1957318486="実行"
1632851552="名前:"
1633093409="タイプ:"
1632582643="ダウンロード元:"
-1963275907="このファイルは安全であるかどうか確認できません。ダウンロードしてよろしいですか？"
-1456155988="開く手段:"
-871592151="Opera Mail を初期化する際に問題が発生しました"
1302369286="メールの初期化エラー"
526787892="IMAP サーバーによりエラーが報告されました"
1635857571="要求された処理を完了することができませんでした"
-1424949255="サーバーレスポンス: %s"
-1497614813="IMAP サーバーとの接続が予期せず中断されました"
-1914560399="自動"
-1975833804="左から右"
18451636="右から左"
-1909585382="メールストアの更新"
-1621289515="更新が完了しました。メールおよびニュースフィードを使用するには、Opera を再起動する必要があります。"
1916693883="メールおよびニュースフィードメッセージを使用する前に、メールデータベースを新しいフォーマットに更新する必要があります。すぐに実行しますか？"
-166969001="テキストの向き"
1059159403="メールストアを更新中…"
2039858354="メーラーエラー"
9606814="コンソールを開く"
-1006784625="認証が %s で失敗しました"
71919270="サーバーレスポンス: %s"
-120454265="再試行"
59398438="ログイン詳細"
-817722855="インポートする mbox フォルダまたは mbox ファイルの選択"
-1424214454="インポートする mbox フォルダの選択"
1156980347="フォルダの追加…"
666812095="mbox の追加…"
458360172="追加…"
-1112457565="パスワードを削除"
1759935805="シングルキーショートカットを有効にする"
1800529800="ログイン詳細"
2001440933="Opera Link"
12269100="Opera アカウントはすでにアクティブです。Opera Link を使用するには、次の [有効にする] ボタンをクリックしてください。"
246285719="Opera Link オプション"
-1211083713="これらのアイテムを同期"
525208244="ブックマーク"
1271569347="ブックマークバー"
1415550818="入力履歴"
-1494715979="Speed Dial"
223809620="メモ"
452958393="検索エンジン"
1966099144="コンテンツブロックの規則"
-640586255="パスワード"
-1558307822="有効にする"
-224061678="ユーザー名が短すぎます"
383417842="ユーザー名が長すぎます"
2084808936="ユーザー名に無効な文字が含まれています"
-1661492651="ユーザーは一時的に利用できません"
1842011018="認証サーバーで問題が発生しました。しばらく待ってから再試行してください。"
277078105="ユーザーは利用できません"
-1550297320="認証エラーが発生しました"
157553908="Opera Link 通信エラー"
898424816="Opera Link の通信が中断されました"
-1828725057="Opera Link 通信タイムアウト"
-1626817048="Opera Link"
-1370612809="Opera Link は最終設定の同期でビジーになっています。もう少し待つか、同期をせずに終了する場合は、[終了] をクリックしてください。"
373348720="下からログインするか、[サインアップ] をクリックして新規アカウントを作成してください。"
592346134="承認する"
2025504442="拒否する"
-1689098934="新しいブックマークファイルを開こうとしています。続行すると、Opera Link はサーバー上で同期されているブックマークを置き換えます。\n\n以前のブックマークを削除せずに追加するには、[キャンセル] を押し、[ファイル] メニューから [インポート / エクスポート] を選択してください。\n\nOpera Link のブックマークを置き換えますか？"
-852213025="このメールアドレスと同じ Opera アカウントが既に存在します"
-1359883660="メールデータベースの更新に失敗しました。[ファイル] メニューから [インポート / エクスポート] を選択して、手動でメールをインポートしてください。"
1788767893="更新に失敗しました"
1616276857="XML ファイル|*.xml|画像付 XML ファイル|*.xml|Web アーカイブ (単一ファイル)|*.mht|テキストファイル|*.txt|すべてのファイル (*.*)|*.*|"
-1371929526="Web アーカイブ (単一ファイル)|*.mht|"
1437267102="トレント"
-956329702="BitTorrent クライアントの選択"
-969450188="タブを閉じる時"
-1527352213="追加のタブオプション"
756000517="フォルダ内アイテムの最大数"
-497697208="このフォルダには、%d 個のアイテムしか含めることができません。それ以上追加する場合は、既存のアイテムを先に削除する必要があります。"
-1141551736="プロキシサーバー"
41705859="プロキシ認証"
-694984494="コンテンツブロックを有効にする"
997440094="代替テキスト"
412383988="Opera Widget"
-1293171827="SVG"
-246384058="%2 で "%1" を検索する"
-995213225="ニュースフィード一覧"
665077671="ウィジェット一覧"
-684023925="承認済み証明書"
-1962327857="Opera のメールアカウントファイル、accounts.ini を選択"
-265640213="%s への接続は保護されていないため、重要な情報を送受信しないでください。\n\n以下の問題のため、警告が無効にされています:"
98463123="このサイトの警告を引き続き無視する"
221648680="このサイトへの接続の拒否をやめる"
1617343215="証明書の問題"
391062233="開発者用ツール"
-894273081="警告： ウェブアドレスにユーザー名が含まれています"
1650146052="警告： フォーム POST リダイレクト"
-714055399="警告： フォーム POST タイムアウト"
-1611929239="[パスワードは表示されません]"
1878958119="チャットの通知を個人宛のメッセージに限定する"
307533515="ウィジェットの通知を表示する"
-1503548966="保護されたウェブサイトでの処理中に個人証明書でユーザーを識別します"
967421671="認証機関がウェブサイトの身元を認証します"
5626417="中間認証機関がウェブサイトの身元を認証します"
1314557838="セキュリティ上の問題があるこれらの証明書を承認しました"
-484689509="セキュリティ上の問題があるこれらの証明書を拒否しました"
-1964690591="個人証明書"
1462031078="認証機関"
-230878888="中間認証機関"
1852383544="表示したページのコンテンツを記憶する"
887765518="このドメインのすべての Cookie に対する今回の選択を記憶させる"
-1990224792="Opera の終了時に Cookie を削除する"
320231299="設定…"
-1464355680="Cookie の詳細"
494608698="名前: "
-848295274="値: "
48739257="有効期限: "
1383207217="ドメイン名: "
494680806="パス: "
1405124204="コメント: "
18115423="コメント URL:"
1167243682="Cookie が提供されました"
1990848092="発行元: "
-720574513="設定先: "
-1880125238="アカウントのインポート: マスターパスワード"
635196941="インポート中のアカウントに、マスターパスワードによって保護されたパスワードが含まれている場合は、以下にパスワードを入力してください。\n含まれていない場合は、[キャンセル] をクリックしてください。"
1229454423="アカウントのアップグレード: マスターパスワード"
-1761748774="アップグレード中のアカウントに、マスターパスワードによって保護されたパスワードが含まれている場合は、以下にパスワードを入力してください。\n含まれていない場合は、[キャンセル] をクリックしてください。"
-1483754030="選択しているウィンドウのみを保存"
-266395391="プロキシを使用"
-1770568555="利用不可"
-1080445918="クリック時のみ利用可"
2081008953="すべてのメッセージが利用可"
-1106072236="低速回線モード"
-695256861="添付ファイルを取得しない"
57004679="オフライン時でのメッセージの扱い"
-626986686="オフラインでメッセージを利用可とする"
-1620633759="すべてのメッセージを利用できるよう選択しました。オフラインで見るため今すぐにメールを取得しますか？この処理には時間がかかる可能性があります。"
-1830671613="誤ったニックネーム：無効な文字が使用されています"
-2074586271="サーバーへの保護された接続を確立できませんでした。このアカウントの保護された接続を無効にしてください"
-953277992="オペラのメールクライアントが無効です。ニュースフィードを購読するには有効にしてください"
173652217="ニュースフィードの購読エラー"
-248967502="完全に削除するまで残す"
-1033103720="スクロールマーカーを表示する"
1064408858="XML ファイル|*.xml|画像付 XML ファイル|*.xml|テキストファイル|*.txt|すべてのファイル (*.*)|*.*|"
-2028163111="Web メールサービスを使用する"
163980025="パスワードは暗号化されずに送信されます"
-490892031="署名の編集…"
866022083="署名エディタ"
1445703806="現在有効な署名をすべてのアカウントに適用"
-1992029058="%s で使われる署名として次のテキストが送信メッセージに添付されます"
884608323="画像の URL を入力してください"
-806966057="画像の URL"
443042734="メール作成"
895040107="装飾を除去"
-806026323="低速回線モードと本文をダウンロードしていないメッセージの自動削除を同時選択するとデータが失われます"
561540400="既読メッセージのみ"
-531302834="完全にダウンロードしたメッセージのみ"
-474772715="HTML 形式で作成"
1556113923="挿入する画像を選択してください"
782336256="太字"
1840151413="イタリック"
-1104234299="下線"
-1282432654="取消線"
1779290995="挿入"
-559217588="テキストの色を設定"
257896716="フォントサイズを小さくする"
240843609="フォントサイズを大きくする"
794847341="上付き文字"
-1395303640="下付き文字"
-157435356="インデント"
750195877="アウトデント"
-173464642="序列リスト"
-617817343="順不同リスト"
-1125062825="左揃え"
41077290="右揃え"
-795739824="両端揃え"
149830253="中央揃え"
1057175202="テキスト形式を使用"
-1712162497="HTML 形式を使用"
697357143="HTML を挿入"
-869959639="メールに挿入したい HTML マークアップを入力"
295582980="リンクを挿入"
1983179540="タイトル："
675366649="メールアドレス："
-623377930="URL :"
-1261823984="フィルタを適用"
-447317630="# 日後にサーバーから自動削除"
472792306="設定を記憶させる"
748795653="%s 設定"
-501603405="ユーザー名"
-67620186="パスワード"
243837470="パスワードを再入力"
118112379="メールアドレス"
1067754575="利用規約に同意します。"
480992176="表示"
1689222633="アカウントを持っていません"
-366593686="すべての項目に入力してください。"
1768994632="続行"
1356652675="作成"
739509660="ログイン"
-1607661084="完了"
-1489195364="アカウントを作成中…"
1313973888="ログイン中…"
-1833399890="%s をインストール中…"
-161693658="このユーザー名は既に使用されています。あなたのユーザー名である場合は、"既にアカウントを持っています"を選択してください。そうでない場合は異なるユーザー名でサインアップしてください。"
609927542="エラー： 指定されたメールアドレスは無効です。スペルに誤りがないか確認してください。"
-2025341777="エラー： 指定されたメールアドレスには既にアカウントが存在します。そのアカウントでログインするか、別のメールアドレスを指定してください。"
-269247256="エラー： 指定されたユーザー名は短すぎます。これより長い名前を選択してください。"
-1830510328="エラー： ユーザー名が長すぎます。これより短い名前を選択してください。"
69486286="エラー： ユーザー名が無効です。_ + . @ / ? & のような特別な文字を含まない名前を選択してください。"
724303245="エラーが発生しました。"
-2108198628="エラー： アカウントの情報が無効です。有効なユーザー名とパスワードを入力してください。"
-306202290="エラー： 指定されたユーザーアカウントはアクセスを禁止されています。"
215637098="エラー： このユーザーアカウントは現在利用できません。後で再試行してください。"
-754857058="エラー： 接続がタイムアウトしました。後で再試行してください。"
205951480="エラー： 接続が中断されました。後で再試行してください。"
708067805="エラー： サーバーレスポンスが無効です。後で再試行してください。"
216423063="Opera ライセンス合意書"
-2068295469="ライセンス合意書を読み込んでいます…"
-1231196164="ライセンス合意書を読み込むことができませんでした"
2095687685="承認する"
96168073="却下する"
838907151="Opera アカウントの作成"
-1871635580="Opera アカウントにログインする"
1092123005="Opera Unite"
448990892="Opera Unite の個人ウェブページ"
-46114199="Opera Unite へようこそ！"
-2083810004="Opera Unite は、人々と情報をプライベートな方法で個別に結びつけるサポートをします。\n\nOpera Unite を利用すると、ブラウザが搭載されているデバイスさえあればコンピュータ上の情報にアクセスすることが可能となります。例えば、Opera Unite で自分のコンピュータ上の音楽ライブラリにどこからでもアクセスすることができます。また、ファイルや写真をアップロードする手間なしに共有したり、他人と通信したりということが、ご利用のコンピュータから直接行えます。\n\nOpera Unite に関する詳細は、http://unite.opera.com/. をご覧ください。\n\nサービスを開始するには、[次へ]をクリックしてください。"
253944724="Opera Unite を利用するには、Opera アカウントが必要です。\n\n既に my.opera.com、dev.opera.com のアカウントをお持ちの場合、Opera Link をご利用の場合は、"既にアカウントを持っています"を選択してください。お持ちでない場合は以下で新規アカウントを作成してください。"
184567488="Opera Unite を利用するには、Opera アカウントにログインしてください。\n\n既に my.opera.com、dev.opera.com のアカウントをお持ちの場合、Opera Link をご利用の場合は、ログインしてください。お持ちでない場合は、"アカウントを持っていません"を選択してください。"
-2044114="Opera Unite 設定"
-1490447475="コンピュータ名を変更する"
-1503312713="コンピュータ名は Opera Unite ウェブアドレスの一部となり、Opera Unite が搭載された他のコンピュータとこのコンピュータを区別するために使用されます。以下のリストから名前を選択するか、お好きな名前を入力してください。"
19045740="コンピュータ名"
-723244558="エラー： 指定されたコンピュータ名は無効です。特別な文字を使用しない他の名前で再試行してください。"
1785211691="エラー： このコンピュータ名は既に使用されています。別の名前を入力してください。"
-1685809779="Opera Unite を有効にする"
-714416402=""%s" という名前の別のコンピュータで既に Opera Unite を設定しています。この名前をそのまま使いますか？"
687444602="Opera Unite は現在起動していません。続行するには起動する必要があります。\n今すぐに起動しますか？"
-1991009509="Opera Unite を開始する"
1638967792="Opera Unite ステータス"
304149775="Opera Unite は問題なく動作しています"
-643447034="Opera Unite が無効です"
825080338="%d 件のアプリケーションが起動しています"
-827822539="%s をアップロードしました"
1435781192="%s をダウンロードしました"
879721957="%d 人が接続しました（過去 %d 分間中）"
404658853="%s 設定"
1574757886="ログインユーザー名："
-1248781012="現在ログアウトしています。"
162409341="ログアウト"
-198327831="変更"
-1230636158="%s 設定を変更中…"
395372860="ログイン"
-721222045="Opera Unite を有効にする"
503631408="Opera Unite を無効にする"
-344721340="Opera Unite と拡張機能を有効にする"
2142172912="Opera Unite アプリケーションをインストールする"
2129307674="次の Opera Unite アプリケーションをインストールしようとしています："
-1344146333="デスクトップ"
-831498024="画像"
-494812374="音楽"
-484586784="ビデオ"
-1309765765="ドキュメント"
-1217566815="ダウンロード"
329719598="共有したいコンテンツを含む %s フォルダもしくは他のフォルダを指定してください"
-809897595="共有したいコンテンツを含むフォルダを指定してください。"
392130090="Opera Unite アプリケーション設定"
1700539301="名前"
-1477907079="アドレス"
-2101335245="警告： 共有フォルダを変更すると、このアプリケーションの利用者すべてが切断されます。"
-1620583119="Opera Unite アプリケーションをダウンロードしています"
-1712599570="警告： 選択した Opera Unite アプリケーションは信頼できる場所にありません。\n\nダウンロードしてインストールしますか？"
-1620258351="この場所からのインストールを常に許可する"
-1638050567="ダウンロードに失敗しました。後で再試行してください。"
2079136043="ダウンロードした Opera Unite アプリケーションは既に存在します。既存のアプリケーションを上書きしますか？"
1494906686="既存のアプリケーションを上書きする"
1240913675="新規のアプリケーションとしてインストールする"
92078841="Opera Unite アプリケーションを上書きすると強制的に再起動します。"
-980679954="Opera Unite アプリケーションをダウンロード中…"
1639481236="アプリケーションがインストールされていません"
-471311170="インストールは失敗しました。後で再試行してください。"
-1262810879="入力された場所が無効です。"
1324703318="再起動するとエラーが解決する可能性があります。"
-1276659760="切断された Opera Unite"
481911219="Opera の別のインスタンスが、同じユーザー名とデバイス名で Opera Unite を開始したため、Opera Unite は切断されました。今すぐに再接続を行いますか？"
-694382843="Opera Link"
-61220556="Opera Link の同期"
-1615599887="Opera Link へようこそ！"
-1740918604="Opera Link は、ご利用のコンピュータや携帯端末との間で、ブックマーク、Speed Dial、メモ、その他ブラウザの役立つデータを継続的に同期します。\n\n例えば、ブックマークは、ネットワークさえつながっていれば、勤務先や自宅、あるいは携帯電話でも、どこでも同期させて使うことができます。\n\nサービスを開始するには、[次へ]をクリックしてください。"
-1098682698="同期のオプション"
-1985555495="同期したい項目を選択する。"
-605905429="Opera Link を有効にする"
14112440="Opera Link を無効にする"
481014300="Opera Link を利用するには、Opera アカウントが必要です。\n\n既に my.opera.com、dev.opera.com のアカウントをお持ちの場合、Opera Unite をご利用の場合は、"既にアカウントを持っています"を選択してください。お持ちでない場合は以下で新規アカウントを作成してください。"
-1384918200="Opera Link を利用するには、Opera アカウントにログインする必要があります。\n\n既に my.opera.com、dev.opera.com のアカウントをお持ちの場合、Opera Unite をご利用の場合は、ログインしてください。お持ちでない場合は、"アカウントを持っていません"を選択してください。"
412345462="既にアカウントを持っています"
503469505="エラー： パスワードは 5 文字以上である必要があります。"
1447424409="エラー： 初めに入力したパスワードと再入力したものが一致しません。"
818427766="ユーザー名が無効です"
116573845="Opera Unite は、スペースや、".", "@" などの文字を含まない、ウェブアドレスの一部として有効なユーザー名を必要とします。あなたのユーザー名は Opera Unite で利用できません。別の名前で Opera Unite を有効にしますか？"
-1620385833="「設定」で信頼できるウェブサイトのリストを編集できます。"
-1423245814=""%1" をウェブで検索"
-1034192117="新しいバージョンの Opera が利用できます。"
191248147="詳細を取得中です。お待ちください…"
-1689886130="新しいバージョンがダウンロードされ、自動的にインストールされます。ダウンロード中は閲覧が可能です。Opera は再起動後にアップデートされ、その際に管理者パスワードを必要とします。"
-311620431="ご利用のアップデートメカニズムを利用して Opera を更新することをお勧めします。"
1738809324="今後、通知なしで自動的にアップデートのインストールを行う"
257547557="サイズ： %.1f MB"
-1722738440="ダウンロードとインストール"
1149948448="後で通知する"
-331895868="オートアップデート"
197669293="オートアップデートエラー"
-1122952796="%s をダウンロード中…"
-965682556="Opera"
2025426984="リソース"
-950812394="辞書"
-1123338901="残り時間：%s (%.1f KB/s)"
-2048377528="不明"
1036795592="%u 時間"
-145483749="%u 時間"
-317683172="%u 分"
-1893610001="%u 分"
-88016538="%u 秒"
1390421625="%u 秒"
277405804="ステータスバーで表示"
2117593029="ダウンロード中…"
798251026="アップデートが利用できます"
-1683402057="準備中です…"
-1849439004="アップデートの準備ができました"
-1864369927="アップデートのエラー"
2053667481="%d s 後に再開します…"
-594275884="アップデート表示の最小化"
1938831334="アップデートを確認中…"
673069298="インストールの準備中…"
903053795="Opera %s をインストールする準備ができました。"
902667690="アップデートをインストールするには、Opera を終了して再起動する必要があります。"
-630750440="(%s) をダウンロード中にエラーが発生しました。"
673794916="接続に失敗しました"
1123534716="ドキュメントの保存エラー"
-1169969249="ファイルを検証できませんでした"
-1992687567="内部エラー"
-1334775934="%d 秒後にダウンロードを再開しようとしています"
1252304731="再開"
1154143902="手動でインストールする"
1656210803="申し訳ありまませんが、このエラーを自動的に修復することができません。"
1562547167="後でインストール"
1003137911="今すぐインストール"
-1320210248="オートアップデート"
1458713201="アップデートを確認しない"
1380844021="利用可能なアップデートについて通知する"
-88523634="アップデートを自動でインストール"
-1933505060="アップデートの警告"
-1743672845="新しいバージョンの Opera がダウンロードされ、インストールの準備ができました。「今すぐインストール」を選択すると、インストールを完了します。管理者パスワードが必要になります。"
1088347372="今すぐインストール"
758057880="後でインストール"
2042885135="Opera を再起動する必要があります"
563271731="問題が発生したため、Opera を強制終了します。同様な問題の再発を防ぐため、以下の手順でエラーレポートをお送りください。"
1463442482="Opera を再起動する"
-1873664723="エラーの説明（オプション）"
455432160="最後に訪問したページ："
1799845316="ウェブアドレス"
-2054958133="コメント："
-1995704849="例：リンク上でのクリック、画像のドラッグ、など。可能であれば英語で説明してください。"
2025219285="メールアドレス："
1475192441="問題の解決に向けて Opera からの問い合わせを許可する場合"
2023126947="レポートを表示"
1036490096="Opera Software のプライバシーポリシーに関しては、http://www.opera.com/privacy/ をご覧ください。"
2144273495="レポートを送信"
1816287659="レポートを送信しない"
2091136489="送信に失敗しました"
-748223690="再送信"
-1080891102="Opera のスタティック版をご利用ですか？不明な場合はキャンセルをクリックしてください。"
464218030="完全に再起動： すべてのタブ、Opera Unite、拡張機能を有効にする"
1964205218="最低限に再起動： タブ、Opera Unite、拡張機能を無効にする"
26714374="再起動しない"
-1879092514="このダイアログを閉じた後："
-1223934344="Opera Link ステータス"
749980567="Opera Link は問題なく起動しています"
1184067214="Opera Link が無効です"
-1563029971="再度同期するとエラーが解決する可能性があります。"
428680769="パスワードを変更しましたか？有効なユーザー名とパスワードを入力してください。"
368275450="ログイン"
297053571="詳細設定"
1917139627="ルータからの UPnP ポート転送を使用する"
1298128283="辞書をダウンロード中にエラーが発生しました。後で再試行してください。"
-1388609487="辞書"
1705653480="サイズ"
-998206499="ID"
-1072033410="更新"
86778649="総数:"
234288396="標準で使用する辞書を選択してください："
-2062581165="スペルチェックで使用する辞書を選択してください。"
-1920840665="ダウンロードに使用するアプリケーション"
-715619858="ダウンロードしたファイルの保存場所"
-315409591="次回からこのダイアログを表示しない"
-2140216875="Opera"
-1394255770="有効"
1234199652="無効"
2073396610="自動"
-1093993263="Opera Turbo を利用して低速ネットワークで読み込みを速くする"
-141346929="通常通りにページを読み込む"
1961868141="低速ネットワークを探知した場合のみ Opera Turbo を有効にする"
2111372600="自動"
-275287381="Opera Turbo"
-1932315495="Opera Turbo の設定"
2043551="低速ネットワークに接続しているようです。Opera Turbo を有効にするとブラウジング速度が向上します。"
-416689784="高速ネットワークに接続しているようです。Opera Turbo は低速ネットワークに接続時のみ有効動作するため、無効にすることをお勧めします。"
2073676021="Opera Turbo は低速ネットワークでのブラウジングを高速化します。自動的に Opera Turbo を有効にする設定も選択できます。"
-722248958="ネットワーク速度を通知する"
419328602="低速ネットワークに接続しているようです。Opera Turbo によってブラウジング速度が大幅に向上します。"
-737910877="高速ネットワークに接続しているようです。Opera Turbo は低速ネットワークに接続時のみ有効動作します。"
605258235="クリックしてオプションを見る。"
748825554="Opera Turbo が有効です。低速ネットワークでは、Opera Turbo によってブラウジング速度が大幅に向上します。"
330092219="Opera Turbo は無効です。この機能は低速ネットワークに接続時のみ有効動作します。"
-645539374="スタートメニュー内の Opera"
-589385039="標準のウェブブラウザ"
-1323396886="標準のメールクライアント"
2059414636="POP サーバーへの接続に失敗しました。"
1056416869="スペルチェックの辞書"
-1311577133="辞書をダウンロード中: "
1480686799="ライセンスを許可する"
477704496="%s 辞書は次のライセンスを所有しています："
1719059128="ユーザー名を変更"
1980663229="タブにサムネイルを表示する"
89526991="新しいバージョンの Opera がダウンロードされましたが、インストールはされていません。"
-1396906173="メールデータベースのメンテナンス"
-1420218682="Opera Mail が Opera 終了時にメール/フィードのデータベースをメンテナンスしようとしています。作業は長くても数分です。\n\nメンテナンスを行いますか？"
1039350113="エラー： アドレスが無効です。/?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\ のような特別な文字を含まない名前を選択してください。"
2009470875="このアプリケーションを停止させ削除します。よろしいですか？"
-259305164="このアプリケーションを停止させ完全に削除します。よろしいですか？"
-1701764684="このアプリケーションを完全に削除します。よろしいですか？"
1916204770="詳細設定…"
-1912541487="アップロード速度："
-917070158="詳細設定"
-408216780="プライバシー設定"
-1314730837="このアプリケーションを Opera Unite ウェブページで表示されるようにする"
-435728778="このアプリケーションをローカルネットワーク内で表示されるようにする"
2113709036="このアプリケーションを検索エンジンで表示されるようにする"
1359578688="Opera Unite ウェブページで自分のアプリケーションが表示されるようにする"
1592623986="ローカルネットワーク内で自分のアプリケーションが表示されるようにする"
1355069812="Opera Unite ホームページを検索エンジンで表示されるようにする"
1111151121="標準のポート："
1680562161="Opera Unite のホームアプリケーションをインストールする"
1663094713="Opera Unite のホームアプリケーションを上書きすることはできません。"
843625782="全体の表示オプション"
967859624="公開"
-1560370955="ヒント：スペルチェックが有効の場合、テキスト欄で右クリックして使用する言語を変更することができます。"
-1243332680="辞書の追加"
702107234="英語（インストール済み）"
314152121="利用可能な辞書の一覧から選択する"
-1076239891="エラー： 共有フォルダが見つかりません。有効なディレクトリを指定してください。"
1805153592="Opera Unite アプリケーションの通知を表示する"
2136408158="信頼できるウェブサイト…"
-2114382822="信頼できるウェブサイト"
-440697509="信頼できるレポジトリ"
596175811="警告を表示せずに、これらのウェブサイトからダウンロードしてインストールします。"
380392187="保護されたローカルホスト"
1438461283="警告を表示せずに、外部サーバーは以下のウェブサイトにリダイレクトします。"
923621550="これらのアプリケーションを中止して削除します。よろしいですか？"
1683186791="これらのアプリケーションを中止して完全に削除します。よろしいですか？"
1326662887="これらのアプリケーションを完全に削除します。よろしいですか？"
2015384680="ウェブサイトに自分の位置情報を知らせる"
1232436364="はい"
-1003857992="いいえ"
1232410682="確認する"
-1223979057="ダウンロード状況を非表示"
-1642247759="ポート %s で直接接続できます"
1362675665="プロキシ経由での接続のみが可能です"
-1862790981="エラー： このアドレスは既に他の Opera Unite アプリケーションにより使用されています。"
454439987="ダウンロードした Opera Unite アプリケーションは既に存在します。複製したアプリケーションをインストールしますか？あるいは、既にインストールしたバージョンを起動しますか？"
1860250320="既存のアプリケーションを起動する"
330659868="エラー： 認証サーバーに接続できませんでした。"
383977229="ダウンロード"
-2082356531="longdesc 属性"
929728065="Opera は %d 秒後に終了します…"
-1534552997="Opera を終了すると、起動している Opera Unite が中断します。\nOpera を終了してよろしいですか？"
-1308053574="選択を記憶させる"
151498355="パッケージの作成中…"
-151032416="シングルユーザとしてインストール"
1562206015="Opera Widget マネージャ"
-1381094132="インストールに失敗しました。"
-996628195="ウィジェットを開くにはアプリケーションメニュから 1 つ選択してください:"
194881606="このウィジェットから %s パッケージを作成する"
1623498805="パッケージ作成中にエラーが発生しました。"
726941731="依存性の欠如: "rpm-build" がシステムに存在しません。.rpm パッケージを作成するには rpm-build をインストールしてください。"
-237379159="ウィジェットランチャを作成 %s/bin"
219024483="ウィジェットのインストール"
-1610928027="ウィジェットのインストールオプション"
-1220395292="ウィジェット名:"
-469458087="エラー: 名前が入力されていません。"
695706715="エラー: 名前が既に使用されています。"
709627923="インストールするフォルダ:"
-1286120008="エラー: インストールするフォルダを指定してください。"
1074758491="エラー: このフォルダへウィジェットをインストールする権限がありません。"
-396097262="エラー: フォルダ名が無効です。"
1867186349="エラー： インストールフォルダは別のウィジェットに使用されています。"
1316754963="エラー: 無効な名前がウィジェットに使われています。"
-1753759124="インストールフォルダが存在しません。新規作成します。"
-2015041050="警告: インストールフォルダは使用済みです。ファイルが上書きされます。"
-1647067179="以下の場所へウィジェットのアイコンを追加:"
-744602822="デスクトップ"
-1914082760="クイック起動バー"
-1662595649="スタートメニュー"
1167991704="インストール"
-510298044="カスタマイズ…"
107178807="このウィジェットはコンピュータ上のファイルを読み書きします。"
1907229043="このウィジェットはコンピュータ上のファイルを読み書きしません。"
-1684659044="ウィジェットを起動する"
266017408="Opera Widget はデスクトップ環境に統合可能な Web 技術を利用したアプリケーションです。"
196235292="Opera Widgets とは？"
1997625904="ウィジェットを開くには、フォルダへ移動してください:"
-2128407838="インストールに失敗しました"
1452136186="ウィジェットを開くには、次のいずれかの場所へ移動してください："
1067670249="ウィジェットのインストールに失敗しました。壊れているか、フォーマットが無効です。新しいバージョンをインストールするか、作成者に連絡してください。"
603399204="インストールを完了しました。"
-623241242="ウィジェットリモートデバッグ"
-1524936416="警告: リモートデバッグを開始します。表示された IP アドレスへ接続することにより、ウィジェットへの無制限のアクセスが可能となります。"
1906212949="IP:"
1906300249="ポート:"
-1925386466="接続"
-2036596322="接続解除"
-690207940="接続中…"
-801818681="接続完了"
806893026="接続に失敗しました"
-1650267577="接続解除"
-1839465578="通知"
-512954163="ウィジェット設定"
1363167086="標準の状態に戻す"
1095845491="パスワードを削除"
1509210197="通知を表示する"
1876075716="Opera Widget マネージャ"
-1944880434="Opera Widget へようこそ"
1634910052="インストール済みのウィジェットを新方式へ移行して利用するには、更新が必要です。更新されたウィジェットは Opera とは独立して動作可能となり、コンピュータのアプリケーションメニューに登録されます。更新したいウィジェットを選択してください。"
1882618050="選択するフォルダ:"
686066042="すべて選択"
1165813489="更新しない"
-1204108940="更新されたウィジェットの一覧:"
-1930243102="ウィジェットの更新完了"
192258106="ウィジェットの更新が完了しました。いくつかのウィジェットを更新できなかったため、手動で再インストールしてください。"
1980258257="ウィジェットを更新できませんでした。もう一度ダウンロードして再インストールしてください。"
2080579712="アップグレード"
199822058="終了"
-990363670="ウィジェットを開くには、次のいずれかの場所へ移動してください："
581861341="スタートメニューに Opera を追加する"
-327439040="ウィジェットは次のフォルダにインストールされます:"
1167174491="Opera の新しいバージョンではウィジェットの扱い方が変わりました。Opera Widget は他のデスクトップアプリケーションと同様に扱われます。Opera を起動していなくても動作可能で、アプリケーションメニューにも登録されます。インストール済みのウィジェットを新方式へ移行するには、更新が必要です。今すぐに更新、あるいはメニューのウィジェット > 更新…から後ほど更新を行えます。"
-1238192201="更新すべき理由"
-961224943="ウィジェットが更新されるまで少々お待ちください。"
-1961952488="詳細ツール"
1105942088="キャンセル"
1375090304="ウィジェットを開くには、次のいずれかの場所へ移動してください："
881825581="ウィジェットデバッグ"
-1275173577="config.xml で読み込んだウィジェットは、通常のウィジェットのようにコンピュータ上にアプリケーションとしてインストールされず、Opera 内でデバッグモードで動作します。\n\nこのウィジェットをデバッグするには、Opera Dragonfly を使用してください。"
614529618="送信者に返信"
-102225555="リストに返信"
-35403041="ダウンロードマネージャの選択"
19683006="Opera は外部のダウンロードマネージャを 1 つ以上検出しました。どのダウンロードマネージャを設定しますか？詳細設定のダウンロードから、いつでも設定を変更することができます。"
1206831373="ダウンロードマネージャ"
1784559548="外部のダウンロードマネージャ"
-344952878="エラー: 絶対パスを使用してインストールするフォルダを指定してください。"
121764573="ウィジェットは以下の場所から利用可能です："
-1913023506="（作成者：%s）"
-918778064="（作成者不明）"
-1772978652="このウィジェットには説明がありません"
-1978007375="ウィジェットはアプリケーションフォルダにインストールされました。"
-1512071178="Opera Dragonfly のサーバー設定をカスタマイズ"
1325159920="ウィジェットは信頼できるソースからのみインストールすることをお勧めします。続行しますか？"
497765182="このウィジェットを正しく機能させるには %s プラグインをインストールする必要があります。今すぐにプラグインをダウンロードしますか？"
327784387="認証管理に、このウィジェットに使用するパスワードを記憶させますか？"
1937310504="利用規約"
-464728016="更新されたウィジェットは、アプリケーションメニュー、あるいは次の場所に登録されます："
-2136236771="ウィジェットはアプリケーションフォルダに登録されました。"
145055319="更新されたウィジェットは以下の場所に登録されます："
-358132047="このウィジェットはコンピュータ上のアプリケーションとしてインストールされます。"
255764997="ウィジェットの説明"
1645561748="ウィジェットの更新"
-1975975171="このウィジェットを引き続き利用するには更新を行ってください。"
-1541688868="更新が必要です"
-1382116861="ウィジェットの更新設定"
894375677="ウィジェットのアンインストール"
1084246801="%s は実行中です。閉じてから再試行してください。"
-1235094583="'%s' をアンインストールしてよろしいですか？"
-2130597804="アンインストールの完了"
-1204431938="%s がアンインストールされました"
-41165479="ログインしてください"
293441266="%1 があなたの現在位置を要求しています。"
1499112247="承認"
1880526751="後で確認"
1302846892="オプション： Google の位置情報サービスをさらに活用するため、Opera が定期的に位置情報を送信することを許可する。データは匿名で送信され、集計方式でのみ使用されます。"
1890301833="Opera に搭載された位置情報通知機能"
-687789053="位置情報通知機能を有効にする前に、以下の利用規約をお読みください："
1928040061="利用規約を承認し、位置情報通知機能を有効にする"
-713369676="永続ストレージクォータ"
-21621481="%1 がご利用のコンピュータにデータを格納しようとしていますが、領域が不足しています。"
1322091987="現在の制限値："
970967938="要求された制限値："
-735802959="許可"
2145223023="拒否"
1669929505="永続ストレージを削除"
-1537948405="エラー: ウィジェット名あるいはインストールフォルダのパスが長すぎます。"
-416193025="形式："
168879603="画像を選択してデフォルトの画像を上書きする"
697297336="カメラの設定"
-1278774641="インストールが必要です"
455225611="このページは既にブックマークされています"
754197553="ウィジェットが見つかりません"
374562612="%s ウィジェットを開くことができません。削除された可能性があります。"
430863482="Opera Widget エラー"
451077565="%s は無効な場所であるか、ウィジェットファイルが無効です。"
-2027110008="このウィジェットに関する選択を記憶させる"
793895938="ウィジェットに自分の位置情報を知らせる"
1854514979="位置情報通知機能"
-1027462235="ストレージ"
-1535036405="永続ストレージを使用するウェブページ"
-903935506="アプリケーションキャッシュを使用"
-1950079209="ウェブサイト (%1) のリソースをアプリケーションキャッシュに保存しますか？"
-1427482136="アプリケーションキャッシュクォータ"
342007615="マウスで選択"
-409750270="位置情報通知機能を有効にする"
2049703840="要求に応じてのみプラグインを有効にする"
-1527987510="カスタム画像の選択"
-2140436723="カスタムアイコンを選択"
1300417121="ブックマークバー"
834307479="ラベルを削除"
-139337206="名前："
-139514638="アイコン："
-2094318610="削除"
-1837239435="オプション"
-870390917="IMAP"
144478437="新着メッセージにのみ規則を適用する"
331560325="同期する際のキーワード"
1762114263="Opera Unite のホームアプリケーションをダウンロード中に問題が発生しました。Opera Unite のインストールを続行できません。"
-324643986="Opera Unite のホームアプリケーションをダウンロード中です。しばらくお待ちください。"
608317151="Opera Unite アプリケーションのアップデート"
-1627587526="%s がアップデートされました"
136746266="%s がアップデートされました"
-148291132="%s および %d 個の Opera Unite アプリケーションがアップデートされました"
1532322826="拡張機能のアップデート "
-815883176="%s がインストールされました"
-754546685="メニュー内のエクステンションから「拡張機能の管理」を選択して拡張機能を管理できます"
1497510341="%s がアップデートされました"
-1105871227="%s がアップデートされました"
1469187599="%s および %d 個の拡張機能がアップデートされました"
-1700729376="拡張機能のフォルダを開く"
-669582331="拡張機能をさらに追加"
1871408640="エラーコンソールを開く"
-759559789="インストール済み (%d)"
-907983855="開発者モード (%d)"
1836378911="インストールされた拡張機能はありません"
1256480873="利用を開始する"
1000650226="拡張機能のプライバシー設定"
1113028022="この拡張機能の実行を以下で許可する："
982082838="プライベートタブ"
1524695281="保護された接続"
-1732046543="インストール"
1253621692="拡張機能をインストール"
224105842=""%s" をインストールしますか？"
1175835562="この拡張機能のアクセス権限："
-1341517040="すべてのウェブページ"
289919309="ウェブページと連携しない"
311086380="v%s から v%s まで"
-678796050="変更ログ："
562694657="アップデート"
-110089128="アンインストール"
-410658696="信頼できないレポジトリ"
-1192497647="警告： この拡張機能は信頼できるレポジトリにありません。\nダウンロードしてインストールしますか？"
975869131="以下の拡張機能のアップデートが行えます： %s\n"
-410333928="この場所からのインストールを常に許可する"
1486187463="「セキュリティ設定」で信頼できるウェブサイトのリストを編集できます。"
99750111="拡張機能をアンインストール"
1450342325="%s をアンインストールしてよろしいですか？"
1311396616="拡張機能のアップデートを行えます"
2012345662="%s をアップデートしますか？"
370871228="Opera のアップデート"
-724435344="新しいバージョンの Opera のインストールを行えます。\n更新されたバージョンを今すぐにインストールしますか？"
-1293176727="Opera の拡張機能"
1276580688="拡張機能をインストールしますか？"
1705066505="保護されたページで有効にする"
-1141489449="プライベートタブで有効にする"
-1137692487="この拡張機能はウェブページにアクセスできますが、プライベートデータにはできません。"
387050369="この拡張機能は %s にアクセスできます。"
-707523333="この拡張機能はネットワークにアクセスしません。"
1579085033="この拡張機能がアクセスできる要素："
925186057="追加"
2031614071="ライセンス合意書を読み込んでいます…"
-1964506178="ライセンス合意書の読み込みに失敗しました。"
418361863="このプラグインの自動インストールに失敗しました。手動でインストールするには、"インストーラを実行"をクリックしてください。"
-2034449697="このプラグインの自動インストールを行えません。"インストーラを実行"をクリックして、手動でインストールを試みてください。"
1403870672="プラグインのインストール作業が完了しました。閲覧を続けるには、このダイアログを閉じてください。"
2040901486="申し訳ありませんが、プラグインのインストールに失敗しました。閲覧を続けるには、このダイアログを閉じてください。"
2032677221="Opera は自動的にプラグインをインストールできませんが、不明なプラグインに関する情報を含むページを表示することができます。"
-1967090790="プラグイン用インストーラをダウンロード中…"
-464943808="プラグイン用インストーラのダウンロードに失敗しました。"
420776542="インストールを続行するにはシステム管理者の権限が必要です。"
1481898565="インストール"
-1241788312="ウェブページへ移動"
1368454230="プラグインをインストール"
1869489980="ページを更新"
-836309467="このプラグインには使用しない"
2007549699="インストーラを実行"
-1293176678="OGG および WebM"
1811181732="パスワードの同期に関する警告"
-840336634="Opera によって保存された、このコンピュータ上のすべてのパスワードを削除しようとしています。"すべてのコンピュータから削除する"を選択すると、これらのパスワードは Opera Link 経由で同期されたすべてのコンピュータや端末からも削除されます。パスワードの同期を無効化し、削除をこのコンピュータ上に限定するには、"このコンピュータに限定して削除する" を選択してください。 "
145926998="このコンピュータに限定して削除する"
1566213005="すべてのコンピュータから削除する"
-1302966895="アカウントパスワード"
-523294408="パスワードを強化してください"
-387279437="現在 Opera アカウントに設定されているパスワードの強度が十分ではありません。データをより安全に保護するため、パスワードの変更をお勧めします。\n\nパスワードの強度を高めるには、文字と数字を組み合わせたものを使用してください。\n\nパスワードを変更すると、実行中の Opera Link および Opera Unite は再起動します。新しいパスワードは、my.opera.com などの Opera のオンラインサービスにも適用されます。"
-1328377024="パスワードを変更しています…"
1386125694="新しいパスワードが一致しません。"
2085690972="パスワードが読み取れません。もう一度試してください。"
946219="新しいパスワードが短すぎます。"
1643017119="サーバーに問題が発生しました。"
-996072879="内部エラーが発生しました。再度やり直してください。"
-1312408036="現在のパスワードとして入力されたものが正しくありません。"
286807782="拡張機能のアップデートに問題がありました。\n%s\n最新版を入手するには、再度インストールしてください。"
-527686315="パスワードの同期に関する問題"
-193386794="このコンピュータに保存したパスワードは、Opera Link を通じて別の場所に保存したものと同期することができませんでした。Opera Link のアカウントに使われるパスワードを変更した場合は、変更前のパスワードを入力して、別の場所に保存されているパスワードと同期してください："
425943404="変更前の Opera Link パスワードを覚えている場合"
264773196="別の場所にあるパスワードをこのコンピュータに保存したもので置き換える"
-999598370="変更前のパスワード"
1904470620="パスワードが正しくありません。再度入力してください。"
-480389750="保存済みのパスワードを置き換える"
-1457965906="別の場所にあるパスワードをこのコンピュータに保存したもので置き換えてよろしいですか？"
-1355926367="検索するキーワードをアドレス欄に直接入力できます。"
-1037440252="ヒント：アドレス欄および検索欄の両方からウェブ検索を行えます。"
-486602218="次のページに移動するには、スペースを押してください。"
-527154502="設定"
1270829636="列数："
-2009143412="ズーム："
-1990660814="自動選択"
-86792535="手動"
488575268="Speed Dial の [+] ボタンを非表示にする"
-1162877533="ズームレベル："
586151841="カスタム背景画像："
434249648="アドレス:"
449966047="名前:"
670592132="ウェブサイトに使用する名前を入力"
-612514148="すべての拡張機能を表示"
1652775850="SOCKS"
-284579150="例外一覧"
586257287="プロキシの例外一覧"
2072520138="手動でプロキシの設定を行う"
-1553493427="リスト上のものを除いてすべてのサーバーにプロキシを使用"
-1761512943="リスト上のサーバーのみにプロキシを使用"
1689465651="プロキシ自動設定 (PAC) ファイルへのローカルパスあるいはウェブアドレス"
-1683550893="すべてのプロトコルにこのプロキシを使用"
-545329502="ウェブサイトの候補："
-1979789140="拡張機能の候補："
-1196891140="迷惑メールフォルダ"
-98641587="ごみ箱フォルダ"
-1579102689="このアカウントのローカルの迷惑メールフィルタを無効化（サーバー側でのみフィルタする）"
1618885220="次のビューで一致："
-1544317503="Opera では現在 %1 を使用して %2: のリンクを開きます。"
-796207552="このリンクを代わりに %1 で開きますか？"
-2057648444="Opera では %1: のリンクはサポートされていません。"
-309975901="このリンクを %1 で開きますか？"
-494184918="Opera では現在 %1 により次のタイプのコンテンツを開きます："
-675977271="このコンテンツを代わりに %1 で開きますか？"
2071918028="このコンテンツを %1 で開きますか？"
1702818509="Opera では次のタイプのコンテンツはサポートされていません："
529781943="現在 %1: のリンクは Opera によって開きます。"
-207716384="現在、以下のタイプのコンテンツは Opera により開くように設定されています："
222348372="Opera では現在 %2 として %1 を使用しています。"
-1863413877="%2 として %1 を代わりに使用しますか？"
1707338126="%2 として %1 を使用しますか？"
-969705737="Opera では %1 は設定されていません。"
-1187224182="Opera は現在ご利用されている %1 です。"
1236842292="ニュースフィードリーダーとして %1 を追加しますか？"
-1337261348="IRC クライアント"
-1937260613="ニュースクライアント"
-1287169178="メールクライアント"
-2036950424="IRC クライアント"
1217869127="ニュースクライアント"
280413938="メールクライアント"
-1528430076="プラグインをダウンロード"
1543817545="ダウンロードをキャンセル"
1755565785="ダウンロードを再試行"
-481483080="コンテンツを開く"
-2090556381="パネルに追加"
-822224739="ウェブパネルを追加："
-1203892724="利用可能なフィードハンドラ"
-411748031="アドレス欄で検索候補を有効にする"
485145793="ピンを表示したメール"
2145583071="メールレイアウト"
-167505246="標準のリスト表示順序"
-2135828810="アプリケーションの選択"
1754668324="%1 を開く手段:"
-1995278332="'%1' (%2)"
1086620474="ウェブアプリケーション"
-1262595754="ブロックされたウェブアプリケーション"
-1410866267="メッセージを最大幅で表示"
-941751644="%1 にファイルをアップロードしますか？"
-2087593380="添付ファイルを追加できません"
-1625707544="添付ファイルを追加できません。他のアプリケーションでファイルを使用しているようです。"
1295689693="標準のメールクライアント"
2004670582="ご利用のコンピュータで、Opera Mail を標準のメールクライアントとして使用しますか？"
274704506="%1 で検索するには Enter を押してください"
1697124443="検索するには Enter を押してください"
-1031763190="%1 がクラッシュしました"
1470615705="不明なプラグインがクラッシュしました"
-1190439775="この問題を報告する"
-905535719="ページを更新する"
-571822821="レポートが送信されました"
1605971106="クラッシュが Opera に関連している可能性があるため、以下のレポートを送信してください"
2105637254="Opera Software のプライバシーポリシーに関しては、%1 をご覧ください"
-1957713594="エラーに関する説明（オプション）"
-648781056="最後にアクセスしたページ"
-1277898113="コメント"
97638156="連絡先のメールアドレス"
-99746150="カメラ"
-694345435="位置情報通知機能"
848499041="アクセス設定"
-1449193953="常に許可"
1839774483="今回のみ許可"
1578590255="拒否"
-2115327514="今回は許可しない"
-1623703235="セキュリティおよび信頼性"
-1154958969="カメラへのアクセス権を解除"
1311880654="拡張機能を有効にする"
-968711425="通常はテキスト形式を優先するが、受信メッセージと同じ形式で返信する"
775407113="現在（変更前）のパスワードが短すぎます"
1911925023="ウェブサイトによるトラッキングを許可しない"
153326921="%1 はあなたのカメラへのアクセスを要求しています。許可しますか？"
1256510228="%1 があなたの現在位置を要求しています。許可しますか？"
-1322965297="Widget Update Available"
862720440="The new version of the widget is available"
1663863523="Your widget will be closed for the time of update."
1985614011="Please wait, your widget is beeing updated."
1557478502="This widget has been successfully updated."
1651354761="Error occured during the widget update. Please try to install widget once again."
126280702="There was serious problem with the widget update, unfortunately widget has been damadged. You will have to install it once again"
1074244574="New widget version available"
1333489457="Don't update"
240488225="An update is available for this widget"
-1119973454="More..."
-633698310="浮動表示"
1878789310="パネルを追加…"
-231322917="パネルを編集"
-1068053848="パネルを入手"
2030504171="新しいウィンドウで開く"
-1907854262="ブックマークバーに表示する"
-226927721="ページを追加"
-436354111="切り取り"
-1514790352="コピー"
1566442962="貼り付け"
-312138168="削除"
375601166="すべてを選択"
-837957927="ファイル"
797908784="新規作成…"
1092864039="ファイルを開く…"
1370037304="ファイルを別名で保存…"
774804532="選択中のアイテムを保存…"
-653075326="プロパティ…"
-395925347="新しいウィンドウ"
432398846="新しいタブ"
1349063959="ウィンドウを閉じる"
-1673433210="タブを閉じる"
-180551227="開く…"
1087565558="保存…"
1509605465="インポート"
-1169569616="メールをインポート…"
1293223500="Opera のブックマークをインポート…"
329820130="Opera のアドレス帳をインポート…"
-1733570712="Firefox のブックマーク…"
-91534407="Internet Explorer のお気に入りをインポート…"
1719755164="エクスポート"
-34431149="Opera のブックマークをエクスポート…"
-1792820215="Opera のアドレス帳をエクスポート…"
-1661960928="印刷…"
411238961="プリンタの設定…"
2095746136="ページ設定…"
-721728027="印刷プレビュー"
-455450218="オフライン作業"
765077890="個人情報の削除…"
1382818662="クイック設定"
-916967331="すべてのポップアップを有効にする"
-957900713="すべてのポップアップを無効にする"
-680898540="ポップアップをバックグラウンドで開く"
-758196851="アニメーションを有効にする"
942597151="ウェブページのサウンドを有効にする"
419317359="Java を有効にする"
1851130415="プラグインを有効にする"
-215880732="JavaScript を有効にする"
-1942617190="Cookie を有効にする"
-744114934="リファラー情報を送信する"
960290639="プロキシサーバーを有効にする"
106263513="Opera として認識させる"
-1165647451="設定…"
-180901747="終了"
-180337815="元に戻す"
-395935713="切り取り"
-180983186="コピー"
-1662560784="貼り付け"
504920646="削除"
-1673201780="すべてを選択"
1091569833="ページ内検索…"
-437077944="次を検索"
720110694="前を検索"
1585544368="インライン検索"
1665544840="メインバー"
-1841728421="ブックマークバー"
72866546="上に表示"
-2029186124="下に表示"
-1890669910="左に表示"
2039662461="右に表示"
72860794="表示しない"
-1865035718="ステータスバー"
-769955148="タブバー"
964890300="アドレスバー"
-388572737="スクロールバー"
-2022350619="ズーム"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="エンコード"
1648324256="自動選択"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="西ヨーロッパ言語"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="中央ヨーロッパ言語"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="南ヨーロッパ言語"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="バルト言語"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="北欧言語"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="ケルト語"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="トルコ語"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="ベトナム語"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="キリル"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Codepage 866"
-675613151="ギリシャ語"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="アラビア語"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="ヘブライ語"
1972531065="ISO-8859-8 (Logical)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Visual)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="タイ語"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="中国語"
-209949568="Big5 (繁体字)"
188575321="Big5-HKSCS (繁体字)"
-870270784="EUC-TW (繁体字)"
-815192534="GBK/GB2312 (簡体字)"
1782001291="HZ-GB2312 (簡体字)"
-1181501188="GB18030 (簡体字)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="日本語"
1008349489="自動判別"
1716574429="Shift_JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="韓国語"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="キャッシュから更新"
-1668211044="ソースを表示"
427499822="フレームのソースを表示"
-1805607800="フルスクリーン表示"
-180513104="戻る"
-180598510="進む"
-180402791="中止"
-180839556="ホームページへ移動"
1052826410="ページを更新"
-1213380875="フレームを更新"
418061858="すべてのタブを更新"
245903149="自動更新"
1338449240="カスタム…"
-956942954="新規作成…"
-1554664376="リンクをメールで送信"
1312414769="すべて受信"
-1766451109="送信箱のメールを送信"
-437356798="すべてのメッセージを再同期する"
931044940="ラベル…"
-502647831="新規アカウント…"
1120067022="既読にする"
110969681="未読にする"
-1740944157="ダウンロード"
499627997="履歴"
-939867699="プラグイン"
1626648703="キャッシュ"
476653883="タブの複製"
-1410423340="リンク先となるタブを作成"
-1957288457="重ねて表示"
-180378943="左右に並べて表示"
-583630005="上下に並べて表示"
1335112968="すべて元のサイズに戻す"
-282757146="すべてしまう"
-324437720="すべて最大化"
1017775266="すべて閉じる"
-1379588124="キーボードショートカット一覧"
519884260="マウスジェスチャー一覧"
1871419988="サポートページ"
-1427075788="コミュニティ"
-1680317970="Opera について"
-1258333535="新しいタブで開く"
-1131986336="バックグラウンドのタブで開く"
-1772975815="リンクのアドレスをコピー"
924948442="リンク先のコンテンツを保存…"
-1922701942="アドレスにメールを送信(S)…"
2079847218="メールアドレスをコピー"
104739523="画像を保存"
-1556035057="画像をコピー"
552088744="画像のアドレスをコピー"
1958900257="画像のプロパティ…"
-1698695316="戻る"
-472963442="進む"
-2029344331="中止"
745933080="ホームページへ移動"
1055891878="ページを更新"
1029895756="アドレスをコピー"
1254394198="リンクをメールで送信"
1497519588="背景メニュー"
311387713="画像を保存"
1930852658="画像のアドレスをコピー"
894736321="画像のプロパティ…"
-1428352028="コピー"
1217090669="検索"
-1793544707="別の検索"
-1539396211="辞書"
1634087069="百科事典"
1104168855="翻訳"
1208490414="英語⇒フランス語"
1208490335="英語⇒ドイツ語"
1208490515="英語⇒イタリア語"
1208490746="英語⇒ポルトガル語"
1208490382="英語⇒スペイン語"
1209820046="フランス語⇒英語"
1209820004="フランス語⇒ドイツ語"
1209820184="フランス語⇒イタリア語"
1209820415="フランス語⇒ポルトガル語"
1209820051="フランス語⇒スペイン語"
1206981023="ドイツ語⇒英語"
1206981060="ドイツ語⇒フランス語"
1213449683="イタリア語⇒英語"
1213449720="イタリア語⇒フランス語"
1221751130="ポルトガル語⇒英語"
1208670062="スペイン語⇒英語"
1208670099="スペイン語⇒フランス語"
1208490529="英語⇒日本語"
1213952801="日本語⇒英語"
383461562="メールで送信"
-1873877784="編集"
-1486159215="ファイル"
2112383807="編集"
1145799194="編集"
448997294="元に戻す"
-1287918620="切り取り"
448351923="コピー"
1925628597="貼り付け"
-1343914101="削除"
-103436687="すべてを選択"
1468564474="テーマを取得"
1810947741="詳細情報を表示"
-1599101137="新しい項目を一番上に表示"
1995842756="フレームメニュー"
675445919="名前を付けて保存…"
786207879="HTML ソースの検証"
1968963534="ブックマークに追加…"
-2082147073="アドレスをコピー"
2037384257="リンクをメールで送信"
-55907705="フレームを更新"
1590095874="すべての画像を読み込む"
335470109="クイックダウンロード"
-640773271="パネルを固定"
1616191563="すべてのアカウントを受信"
-390584935="メールを表示"
-1109316548="既読にして次の未読へ移動"
-800478102="投稿をキャンセル"
-1889494318="ラベルメニュー"
-952082595="ビューメニュー"
1825320888="移動メニュー"
-1725419365="すべて既読にする"
965956877="ごみ箱を空にする"
882598927="リダイレクト"
1065300918="次の未読へ"
-1308015724="前の未読へ"
-1846732047="スレッドへ"
-1022991227="このアドレスのメッセージへ"
-77156191="フラット表示"
-1727144805="スレッド表示"
-1771443114="宛先と送信者"
1838696505="サムネイル"
-732047787="既読を表示"
1615066395="ごみ箱を表示"
-731999862="迷惑メールを表示"
755143478="メーリングリストを表示"
1508144815="ニュースグループを表示"
-1313644446="クイック返信を表示"
-763835876="転送"
513552599="優先度"
-2002888889="ユーザー定義順に表示"
-430535513="名前順に表示"
-430527125="ニックネーム順に表示"
-430999711="アドレス順に表示"
-1334478953="説明順に表示"
1946955422="作成日時順に表示"
379714910="表示日時順に表示"
1487813592="昇順に表示"
832816672="降順に表示"
-222381009="開く"
1474179529="表示"
646983333="ホームページへ移動"
498337011="ウェブアドレスに移動"
1856326853="ヘルプ"
-797817420="ウィンドウ"
1856502079="メール"
-773844987="ブックマーク"
826658526="セッション"
-1005370522="ナビゲーションバー"
1904187347="スタイル"
1109112346="スモールスクリーン表示"
55084859="サイトナビゲーション"
-912591468="送信"
-1675112928="検索…"
2051403335="ニュースグループ…"
752353280="IMAP フォルダ…"
-547860749="アクティブなページ以外すべて閉じる"
699316252="Opera のブックマークをインポート…"
-782322718="Firefox のブックマークをインポート…"
1481843845="Internet Explorer のお気に入りをインポート…"
676559619="Opera のブックマークをエクスポート…"
2143265210="新規作成…"
1324632620="セッションを開く…"
-522046225="セッションを挿入…"
1353330729="セッションを保存…"
73973191="不要なポップアップを無効にする"
455088957="ブックマーク"
-115980088="メール"
-1063662972="アドレス帳"
599768087="履歴"
1601122237="ダウンロード"
466731462="リンク"
-1509553296="ウィンドウ"
1256282026="特殊効果"
-1291441751="作成者モード"
-2101137707="ユーザーモード"
-2076800822="5 秒"
-20854021="15 秒"
51487160="30 秒"
-2081550897="1 分"
-2080364976="2 分"
-2076807213="5 分"
-20860412="15 分"
51480769="30 分"
28124297="1 時間"
67259690="2 時間"
223801262="6 時間"
-1152268017="ページのデフォルト"
-2048083877="実行しない"
1148359889="ホーム"
-757689056="索引"
413479478="目次"
1146651294="検索"
-452438692="用語集"
1148348977="ヘルプ"
-761410800="最初"
-367808219="前へ"
1148564999="次へ"
1148488604="最後"
-1899931507="親階層"
-741210655="著作権"
461861275="作成者"
1802281339="エラーコンソール"
-2026256740="再試行"
1823884773="削除"
857925912="スタイル"
-1894118679="パネルを削除"
1412426450="ツールバーから削除"
-1018189133="オーディオ"
45131127="すべて閉じる"
2037617116="アクティブなページ以外すべて閉じる"
242581288="大きな画像を使用"
-295627394="ダウンロード開始時に表示"
-541472843="貼り付けて移動"
482167611="固定"
466504196="フルスクリーン表示"
-1571956663="セキュリティ"
228969467="新規"
1950193902="Command"
-49577097="Shift"
-591658278="⌥"
1950536992="Control"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="↑"
1950224561="↓"
1950500612="←"
-50729193="→"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Space"
-65952425="Enter"
139232325=">>"
-1139380999="バックグラウンドのウィンドウで開く"
-893100857="本文の表示形式"
-25599948="手動"
-565199379="1 秒後"
-564013458="2 秒後"
-562827537="3 秒後"
-560455695="5 秒後"
-1527001987="10 秒後"
-678879540="テキスト形式で表示"
-195032599="HTML で表示"
2074453928="外部ファイルを表示しない"
1720997374="1 画面ツリー表示"
659347127="2 画面分割表示"
-1586511026="単一フォルダ表示"
878623088="新しいメモ"
-524979846="巻き戻す"
-1854776909="早送り"
978223717="画像を開く"
-1165063613="メモにコピー"
1401135785="個人情報の挿入"
-1633958213="メモを挿入"
-2056802672="すべてクリア"
-1850093723="メモに貼り付け"
2139309562="メニューバー"
-530514694="ページ内のリンクを表示…"
2086062440="アドレスをここに追加"
1313631777="フォルダ内のすべてのアドレスを追加"
-349722280="KDE1 のブックマークをインポート…"
-272098951="Safari ブックマークをインポート…"
-373039006="HTML 形式でエクスポート…"
-673491742="選択した項目を HTML 形式で保存…"
1859393216="Opera のアドレス帳をインポート…"
-263247129="Opera のアドレス帳をエクスポート…"
-1177883335="選択したアドレスを保存…"
281256766="KDE1 のブックマーク…"
-1152765153="Safari ブックマーク…"
400515521="ブックマークを HTML で保存…"
-116109775="ページ情報"
469325262="メモ"
478800571="ボイス"
-187157704="ボイス設定…"
249480167="ボイス"
974065854="リスニング"
-196410301="スピーキング"
-1033798981="やり直す"
1024210290="次へ"
-822252908="次の画像へ"
-1393499189="ログイン"
392962037="認証管理ログイン"
1024392948="表示"
-649736810="画像を表示"
-1550016441="アドレス帳に追加…"
-1203957437="閉じる"
-1691269026="アクティブにする"
-1283528079="元のサイズに戻す"
1891222959="しまう"
-1448969007="最大化"
-1981712151="すべてのアカウント"
953939731="メールアカウント"
-1285269619="ニュースアカウント"
-1011452333="エクスポート…"
-1103986197="閉じたタブ"
700981616="Opera ヘルプ"
-375652521="完了したダウンロードをすべて削除"
-512239998="ウィンドウ幅で表示"
1490680840="疑似テキストブラウザ表示"
1490680841="ノスタルジア"
1490680842="アクセシビリティレイアウト"
1490680843="画像とリンクのみ表示"
1490680844="高コントラスト表示 (白 / 黒)"
1490680845="高コントラスト表示 (黒 / 白)"
1490680846="非リンク画像を表示しない"
1490680848="表組みを無効にする"
1947827512="要素の構造を表示"
1947827513="要素のアウトラインを表示"
-332511012="Alt デバッガ"
-686521710="ブロック構造"
837256235="クラスと ID"
-2051949502="改行を無効にする"
-1902163789="浮動表示を無効にする"
1504276433="フォームを無効にする"
-2094734467="表示位置の変更を無効にする"
-1367769115="表組みを無効にする"
-825542133="表組みの固定レイアウト"
1576075846="インライン構造"
1693283863="アウトライン"
922536704="目次"
1457933711="表組みの構造"
1825521194="属性の指定"
202463533="迷惑メールに指定"
1036476413="迷惑メール指定を解除"
-1033759406="表示"
6332797="ニュースフィードを表示"
488600680="非表示を表示"
1647951654="一覧のみ表示"
1211806319="メッセージ本文のみを表示"
-937510413="一覧の下にメッセージを表示"
-2114247916="一覧の右にメッセージを表示"
-1402422468="迷惑メールをごみ箱に移動"
-1014114388="新しいラベル"
-574995525="新規ラベル…"
1231853902="ニュースフィード…"
55270379="新規区切り"
-504023100="オンライン"
791812866="取り込み中"
-795122829="離席中"
791778513="応答不可 (Away)"
542781365="電話中"
-1352477070="食事中"
-840031526="不可視"
227010946="オフライン"
-933464272="チャットルーム一覧…"
-1507087861="チャットルームに参加…"
2010601265="チャットルームに参加"
-1207633810="チャットルームを退出"
802041291="Whois 情報"
-1702962564="プライベートチャット…"
910379491="コントロール"
329917149="ニックネームをアドレス帳に追加"
-1999862341="オペレータに任命"
-1473509284="オペレータを解任"
-1704192350="発言権を与える"
245479301="発言権を奪う"
216369028="強制退出させる (kick)"
247115170="ツール"
-1726668283="パネル"
476738568="ツールバー"
-913412452="パネル"
-1799349578="ニュース"
-1799742343="チャット"
1789573805="用語解説"
-1291243751="開く"
827467700="Finder に表示"
-1765624737="ダウンロードウィンドウを表示"
71017590="ページを切り離す"
1946828818="[新しいタブ] ボタンを表示する"
985451769="Opera を開く"
-707204186="Cookie…"
1643742408="認証管理パスワードの編集…"
-476548985="詳細ツール"
1308477025="Opera を隠す"
1856150076="チャット"
1002421702="理由付きで強制退出"
-2075861805="接続禁止"
61358558="<タイトルなし>"
1377830109="スレッドをマークして次の未読へ移動"
-1686497347="最新のリリースをチェック"
-273323133="ブックマークに追加…"
-1183760952="ブックマークに追加…"
262284064="ソースの検証"
-2143886002="画像をコピー"
-950110492="画像をデスクトップの背景に使用"
359283713="開く"
1326919570="インポート / エクスポート"
1010344045="カスタマイズ…"
-483882041="ニュースフィードを読む"
1133480436="ニュースフィードの編集…"
-675993705="すべて切断"
1351031184="接続"
-1174342411="メールとチャットアカウントの編集…"
1614082596="メールアカウント…"
-471823510="メールをインポート…"
-480684226="ブックマークを HTML 形式でエクスポート…"
590106237="Firefox として認識させる"
344289886="Internet Explorer として認識させる"
-1648789598="ISO-2022-KR"
-352842957="配置"
1528103915="ブロックされたポップアップ"
1507601038="閉じたタブの一覧をクリア"
759751550="画像を再読み込み"
-600815674="開いているページをすべてブックマークに追加"
-617989186="ニュースフィード"
-786490390="アカウントのメッセージを表示"
764933719="スピーク"
2012606042="スレッドを既読にする"
-479928419="添付ファイルを保存…"
1367653122="拡大"
-2112080381="縮小"
-298073704="元のサイズへ"
256765524="アニメーションを開始"
1403312836="アニメーションを一時停止"
1779715500="アニメーションを中止"
1214667496="外観の設定…"
-651452180="サイトの問題を報告…"
995766100="セッション管理…"
410382762="ダウンロード開始時にバックグラウンドで表示"
-1607101803="ダウンロード開始時に表示しない"
-1320335960="画像を表示する"
333270751="キャッシュされた画像のみ"
-383776252="画像を表示しない"
-17191327="添付ファイルを追加…"
-1943095130="添付ファイルを削除"
1782149687="ニュースフィード一覧をインポート…"
-755032706="ニュースフィード一覧をエクスポート"
817518784="時間 / サイト順"
1825780288="サイト順"
1366023738="時間順"
777136812="ページ情報"
-1659036582="マスターパスワードが違います。もう一度入力してください。"
-1107090027="すべてのヘッダとメッセージを表示"
581357748="ダウンロードフォルダに保存"
1179516193="ダウンロードフォルダに保存"
765050320="タブを固定"
-1745751818="コンテンツのブロック…"
385004252="サイトごとの設定を編集…"
1560773594="検索の作成…"
-214002413="常に前面に表示"
-926762484="表示モードの編集…"
-1063450371="常に背面に表示"
1684925437="標準"
-752705216="表示位置"
-895653680="ウィジェット設定…"
-235137047="ウィジェット"
800491965="開発者用ツール"
-456197667="編集…"
1578896085="更新"
-1520745903="削除"
689774403="Opera を同期"
1654660006="Opera を同期…"
-1230787801="Opera の同期を中止"
2123819514="テキストの選択を有効化"
1366567032="テキストの選択を無効化"
-919415976="テキストの方向"
-648513097="検索エンジンの管理…"
-880911138="ファイルを開くアプリケーション"
-728498681="開発者用ツール"
-329310322="ビューから削除"
-919259635="ごみ箱に移動"
-566580588="完全に削除"
1992592977="このアドレスを抽出する"
-1234748611="このスレッドを抽出する"
2062125826="このアドレスを無視する"
-191437362="このスレッドを無視する"
-1666556151="抽出/無視"
1433677762="スレッド内のメッセージを表示"
-1808297408="詳細設定"
-612631618="ウィジェットを追加"
-2057422646="セキュリティ情報"
1437536813="Opera Dragonfly"
-1796184344="ダブルクリックしてタブを閉じる"
-1074550607="スペルチェック"
927647694="辞書"
-507157522="単語を追加"
-420102871="すべて無視する"
1318026291="単語を削除"
-852376579="リンク…"
1932915730="画像…"
1749059168="罫線"
1967970868="HTML…"
-1320518172="既読にする"
-1925906601="Opera Unite サーバー"
868891020="Opera Unite を有効にする"
1437755001="Opera Unite を無効にする"
816999975="Opera Unite ホームページ"
1403489521="アプリケーションの管理"
741821671="設定…"
-1524278877="開始"
-32899269="停止"
609554063="新規作成"
-779742113="新規の Opera Unite アプリケーション"
1646337087="Opera Link の同期"
-1506151564="同期を有効にする"
-249993969="Opera Link のページ"
-1573413425="設定…"
1952073298="ステータスを表示"
-517384598="開く"
1956249498="ステータスを表示"
-575592935="Opera Turbo を有効にする"
636047021="Opera Turbo とは？"
-103463372="Opera Turbo の設定…"
1649270494="タブにサムネイルを表示する"
1894336931="Speed Dial の設定"
-1670048820="背景画像："
-1068870932="中央に表示"
-1133099928="拡大して表示"
-497304679="並べて表示"
-604990769="Speed Dial のレイアウト（サムネイル数）："
-606053626="小画面 (2 x 2)"
1282373430="標準画面 (3 x 3)"
1803881558="ワイド画面 (4 x 3)"
-614767976="大画面 (4 x 4)"
-599756210="ワイド大画面 (5 x 4)"
1669564304="巨大画面 (5 x 5)"
-732011405="送信済を表示"
-2057212248="フォント…"
1127775930="画像を Speed Dial の背景に使用"
463523003="最適表示"
-888008983="辞書を追加/削除…"
-1731225298="メニューバーを表示する"
1559465959="メニューバーを非表示にする"
1151409609="画像を元の品質で再読み込み"
1521820644="絵文字"
20940071="メモ"
-1142268742="個人情報"
-2114679957="メッセージを送信"
-1345836428="フィールドを表示"
-644035055="段落"
176375541="タブバーの位置"
1582172965="喜び"
812414216="悲しみ"
-602260292="ウィンク"
-1357524444="驚き"
-602825645="笑い"
-602972464="クール"
27157521="無関心"
-929325455="泣き"
1574328964="怒り"
1158246165="ジョーク"
984712275="パクパク"
-1836021486="longdesc 属性"
722789456="要素を検証する"
-1033650836="表示"
-1033500234="ズーム"
-666297883="設定"
-275519714="他のウィジェットをダウンロード…"
-1093839194="リモート・デバッグ…"
-225669693="設定"
1882278927="アップグレード…"
-1258216158="Opera Widgets とは？"
1207774215="ウィジェットを取得"
-147794841="新しいプライベートタブ"
-1751103614="新しいプライベートウィンドウ"
-1935707951="すべてのプライベートタブを閉じる"
-1366112487="タブとウィンドウ"
-420974496="ページ"
91007108="設定"
2135993318="再生"
1767929102="一時停止"
2135895915="ミュート"
-1577072594="ミュートを解除"
1673396068="コントロールを表示"
669120029="コントロールを非表示"
-1434640382="オーディオのアドレスをコピー"
1916064785="オーディオを保存…"
-776584569="ビデオのアドレスをコピー"
1940537750="ビデオを保存…"
-1129428594="アンインストール"
816074351="このウィジェットについて"
244866152="%s について"
423981737="設定…"
525526523="サービス"
286959239="%s を非表示"
884558277="その他を非表示"
-10468464="すべて表示"
-884882320="%s を終了"
1208490813="英語⇒ロシア語"
1224158909="ロシア語⇒英語"
1208491064="英語⇒中国語"
1233179096="中国語⇒英語"
183734309="タブスタック"
-1657331123="スタックを解除"
808520186="スタック内のタブを閉じる"
1998380972="%s を読む"
1952456421="メールパネルを標準の状態に戻す"
725563654="このフォルダ"
524943565="ブックマークバーをタブバーの外に表示"
1204151119="ブックマークバーをタブバー内に表示"
-1777734961="ブックマークバーに表示する"
1618232216="%s を非表示"
-1373014188="URL を完全に表示"
531684000="拡張機能を取得"
-951665655="拡張機能の管理…"
-329138005="拡張機能とは？"
-1100638690="プライバシー"
1000782711="特殊文字…"
684778958="カスタム…"
-123662313="自動"
-540530912="%i 列"
-1463608306="新しいエントリを追加…"
-315036167="Opera Turbo を有効にする"
-1576594329="重複したメールを表示"
781607602="Opera フルスクリーン"
-2010427618="ウェブパネル"
-1236924135="標準の表示順序"
1738532888="ステータス順で表示"
1576954532="件名順で表示"
824602292="ラベル順で表示"
-938768213="送信日順で表示"
-2057159377="サイズ順で表示"
272736147="白のラベル"
-1452554417="黒のラベル"
-1373641414="青のラベル"
-304161693="緑のラベル"
1522827149="赤のラベル"
1381710542="黄色のラベル"
-1419006710="紫のラベル"
345996211="グループ"
2022688361="グループ化しない"
2022820789="既読ステータスでグループ化"
2022397171="ピンの表示ステータスでグループ化"
2022313943="日付でグループ化"
-32821537="返信先"
-143649930="このアドレスとやり取りしたメッセージを表示"
1004936474="既読にして前の未読へ移動"
2092167142="枠線を表示"
