; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2012 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Juan A. Javierre <juan.javierre@yahoo.com> and Juan A. Javierre <juan.javierre@gmail.com>
; Created on 2012-07-31 12:01
[Info]
Language="es-ES"
LanguageName="Español"
Charset="utf-8"
Direction=0
Build.Mac=1532
Version.Mac=12.01
DB.version=1042

[Translation]
-1081479190="Activar"
1500047511="Desactivar"
-1180405719="Versión"
1004203012="Demasiado corta"
-1005423952="Muy débil"
-268544981="Débil"
-778953596="Media"
-525843008="Fuerte"
171841925="Muy fuerte"
1552574756="Calidad de contraseña"
1166278072="Contraseña actual"
1439921375="Contraseña nueva"
795114732="Confirmar contraseña nueva"
440339164="Cambiar contraseña"
-818711559="Mantener contraseña actual"
-303587263="No se ha podido conectar al servidor"
406813980="El servidor ha cerrado la conexión"
-767243423="Han fallado todos los intentos de descargar completamente esta página.\n\nPuede haber un problema en el servidor."
-1847391312="No se ha podido conectar con el servidor"
-467236228="No se ha podido encontrar el servidor"
-1504149836="La dirección no está disponible desde este equipo"
-1467543495="Error interno de comunicación"
948480566="La red no está disponible. Contacte con el administrador de su sistema."
-14659052="La dirección no es correcta"
1420893634="Problema en la red"
890657822="El servidor trató de redirigirle a una dirección no válida.\nDebería decírselo al administrador del sitio."
966887426="No se ha podido conectar al servidor proxy"
803238461="El servidor proxy no se encuentra"
-936682827="No se ha podido acceder al servidor proxy. El servidor no está disponible"
1943858161="No se ha podido conectar al servidor proxy. Acceso denegado"
358460907="El puerto no estaba en un estado adecuado"
740291732="Error de open transport"
-1157672946="Bloqueo del socket de red"
182377296="Problemas con el socket de red. Compruebe los controladores."
799744891="Tiempo de respuesta del servidor agotado. Inténtelo otra vez más tarde."
-1550530872="Error de recursos del socket de red. Inténtelo de nuevo"
-964370023="Su versión de Winsock carece de algunas funciones importantes."
-377063689="Versión incorrecta de Winsock"
109608805="Error interno de programa."
-352821964="Espere a que termine la impresión actual"
1118839518="El tipo de dirección se desconoce o no está soportado"
1725016247="No se ha podido imprimir la página. Compruebe si la impresora está disponible"
156962827="Imprimiendo página"
821358772="El servidor rehusa ejecutar lo solicitado.\nLa dirección no está disponible."
-1304259437="No se ha encontrado la dirección:"
-1534197113="No se ha encontrado el servidor o el fichero"
692443531="El servidor carece de algunas funciones necesarias"
324835147="Se ha encontrado un problema mientras se decodificaba la información debido, posiblemente, a datos corruptos."
1580841951="El servidor no ha aceptado el método de la petición HTTP"
1149298043="El servidor no ha podido enviar datos aceptables"
-751126418="Tiempo de respuesta del servidor agotado"
1517647577="Conflicto con un recurso existente en el servidor"
-711230064="La dirección ya no está disponible"
758757449="Es necesario indicar la longitud del contenido HTTP"
329914774="Las condiciones previas HTTP han fallado"
-1058835823="La petición HTTP es demasiado larga"
-1079658918="La dirección HTTP es demasiado larga"
-1140372240="El servidor no ha reconocido el tipo de contenido"
-616120726="El servidor no ha podido enviar la parte del fichero solicitada"
857450575="Una expectativa HTTP ha fallado"
-1195254785="Fallo en la puerta de enlace HTTP"
1578430811="El servicio está sobrecargado o no se encuentra en línea. Inténtelo más tarde."
-1311914337="Tiempo de respuesta de la puerta de enlace HTTP agotado"
1531026242="No se ha aceptado la versión HTTP"
990404229="Hay que pagar"
-740353027="Fallo de identificación. El contenido no es de confianza."
-1145474466="Fallo de identificación proxy. El contenido no es de confianza."
620822149="El servidor FTP no está disponible"
195626167="Error interno en el módulo FTP"
-1924345111="No se ha podido conectar. El servidor FTP parece estar muy cargado."
-1848604135="No se ha encontrado ese usuario en el servidor FTP"
1189442079="Para conectarse a este servidor FTP necesita nombre de usuario y contraseña"
1347458739="No se ha encontrado el directorio FTP"
677350004="No se ha encontrado el fichero"
749039349="El servidor FTP ha cerrado la conexión"
114420836="No se ha podido abrir canal al servidor FTP"
1341715899="No se ha podido abrir el fichero"
-889828450="El servidor remoto ha aceptado la petición - no ha devuelto contenidos"
-308415646="Se ha denegado el acceso a este fichero"
1307823342="El fichero no existe"
-741209408="No se ha podido escribir el fichero. Disco lleno."
435718529="Error de caché interno"
-1783794762="Elegir…"
-1005530747="Ficheros HTML|*.htm;*.html;*.mht|Ficheros de texto|*.txt|Ficheros GIF|*.gif|Ficheros PNG|*.png|Ficheros JPEG|*.jpg;*.jpeg|Ficheros BMP|*.bmp|Ficheros SVG|*.svg;*.svgz|Ficheros de sonido|*.wav;*.mid;*.midi|Ficheros vídeo AVI|*.avi|Configuración Opera|*.win|Ficheros XML|*.xml|Hojas de estilo|*.css|Torrents|*.torrent|Todos los Ficheros (*.*)|*.*|"
1697415490="Ficheros HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Ficheros de Texto (*.txt)|*.txt|Imágenes GIF (*.gif)|*.gif|Ficheros PNG (*.png)|*.png|Imágenes JPEG (*.jpg)|*.jpg|Imágenes BMP (*.bmp)|*.bmp|Todos los ficheros (*.*)|*.*|"
1485048895="Archivos de programa (*.exe)|*.exe|Todos los archivos (*.*)|*.*|"
-1970773635="Ficheros de sonido (*.wav)|*.wav|Todos los ficheros (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 firmado (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (con llave privada) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Ficheros PEM (*.pem)|*.pem|Todos los ficheros|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 firmado (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (con clave privada) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Ficheros PEM (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 firmado (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|Ficheros PEM (*.pem)|*.pem|Todos los ficheros|*.*|"
-1381160483="Ficheros CSS (*.css)|*.css|Ficheros HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Todos los ficheros (*.*)|*.*|"
-1548879258="Imágenes|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Todos los ficheros|*.*|"
-1334353290="El documento no se conoce o no se ha indicado."
1915388591="El tipo de dirección necesita del uso de un servidor proxy. Por favor, añádalo en las Opciones."
-1548171291="Imagen"
257961784="Este es un índice que permite búsquedas"
729579061="Transmisión detenida"
1731818968="Motor de búsqueda"
143957063="Palabra clave"
-475340800="<Predeterminado>"
-1988219522="Buscar %s"
943043206="Suceso"
2018876050="Fichero de sonido"
912272472="Servidor desconocido"
1849271768="Documento:"
-191591729="Elementos:"
527933789="Total:"
526767594="Velocidad:"
1838098568="Tiempo:"
-1880596941="Necesita indicar un tipo MIME."
-104559212="No ha indicado el tipo MIME"
1655346089="Directorio"
-1886208143="Nombre"
-1885966286="Tipo"
-1886019317="Tamaño"
-1885983809="Fecha"
-1603847837="Texto normal en páginas web"
1996324275="<h1> en páginas web"
1996324276="<h2> en páginas web"
1996324277="<h3> en páginas web"
1996324278="<h4> en páginas web"
1996324279="<h5> en páginas web"
1996324280="<h6> en páginas web"
1454201505="<pre> en páginas web"
148398850="Campo texto monolínea"
1826320747="Campo texto multilínea"
-1626533879="Botones en formulario"
1650965499="Familia de tipos serif"
941022991="Familia de tipos sans-serif"
-251987805="Familia de tipos en cursiva"
-1459975592="Familia de tipos de fantasía"
-496949433="Familia de tipos monoespacio"
1628598700="La dirección es demasiado larga."
1037842700="Memoria insuficiente."
-1352710556="Página vacía"
-1759909084="Carpeta nueva"
906850014="Añadir"
1325210100="Añadir"
606160820="Menú"
1647828869="Nueva pestaña"
-4062831="Abrir"
-1001150226="Guardar"
880020204="Imprimir"
-1093357638="Copiar"
197832810="Buscar"
-847360260="Atrás"
-1705826954="Recargar"
830055518="Adelante"
380699176="Principal"
-1706951539="Mosaico"
-1635182269="Cascada"
870715797="Ir"
-913592259="Buscar"
790656628="Reanudar"
-607245441="Reiniciar"
-1478706519="Detener"
837164424="Petición enviada a %s, esperando respuesta…"
66074078="Buscando nombre de servidor %s…"
-1971575858="Conectando a %s…"
1773355565="Enviando petición a %s…"
1021730588="Recibiendo datos desde %s…"
-312841378="Buscando el nombre completo de servidor…"
242456090="Configurando conexión segura…"
-289213041="Conectando al proxy…"
94677311="Esperando (#%2) una conexión a %1"
-128287927="Se ha completado la petición a %s"
-478562659="Se ha activado un retraso de 40 segundos. Esperando información…"
-1149141658="Parece que hay un problema en el servidor.\n\nSi la carga no finaliza bien, detenga la petición y reenvíe el formulario."
2096696774="Esperando confirmación del usuario de los cookie(s)…"
1256965226="Esperando confirmación DNS del dominio(s) de los cookies…"
-483931386="Por motivos de seguridad se ha desactivado el acceso a este puerto"
874543792="El cookie se ha rechazado porque el nombre del servidor no coincide con el nombre de servidor.\n\nNo debería tener confianza en ese sitio web."
1084336304="El cookie se ha rechazado porque el atributo de dominio no corresponde a una dirección IP registrada.\n\nSi lo desea, puede pedirle al Administrador del sitio que cree una dirección IP para el dominio indicado en este cookie."
-128069365=", este conector está desactivado"
558880268="Inicio de Opera"
519664501="Salir de Opera"
115269511="Página cargada"
-544479256="Descarga terminada"
-705946906="Fallo"
-516179123="Seguir enlace"
1787559867="Ninguno"
-1559500272="Configuración de ventanas de Opera (*.win)|*.win|Todos los ficheros (*.*)|*.*|"
-1466343430="Vista"
591882635="Enviar"
-1393253531="Detener"
1934568974="Este formulario se enviará por correo electrónico, revelando su nombre y dirección de correo al destinatario. ¿Desea continuar?"
-2108836572="El servidor desea redirigir su formulario.\n\nPulse [Sí] para reenviar el formulario a su nuevo destino\n\n Presione [No] para obtener el nuevo destino sin reenviar el formulario.\n\nPulse [Cancelar] si no desea continuar."
1586230699="Ninguna"
-787920615="Autoridades certificadoras"
1812083222="Intermediarias"
-615416248="Certificados personales"
-609046020="La conexión al servidor ha fallado. Es posible que no se hayan establecido en las opciones de seguridad los métodos de encriptación compatibles con el servidor.\n\nAlgunos mátodos de encriptación ya no son válidos y el acceso no será posible hasta que el sitio web actualice a encriptación fuerte."
-987128712="Fallo de transmisión."
-573306081="Certificado no válido o no verificable."
2063851617="Certificado no compatible."
912684264="El certificado ha sido retirado por el emisor y ya no es válido. En el peor de los casos podría ser usado por criminales para cometer fraudes. El propietario del sitio web debe reemplazarlo inmediatamente."
2039718793="El certificado ha caducado."
831263304="El certificado es desconocido."
-2004784560="El certificado es válido, pero se ha denegado el permiso."
-598522595="Ha ocurrido un error interno."
-512986067="No se ha encontrado un método aceptable de cifrado SSL/TLS."
-1248952938="Se ha detectado un error desconocido."
1948946636="Conexión segura: advertencia (%u)"
566511154="Conexión segura: advertencia del servidor (%u)"
-1087181122="Conexión segura: error fatal (%u)"
-25004956="Conexión segura: error fatal (%u) del servidor."
-2111822686="Es imposible verificar la identidad del sitio web (error OCSP)."
-1648791146="La conexión al servidor ha fallado porque éste no se comunica por medio de algún protocolo de seguridad conocido por Opera."
201826749="Introduzca la contraseña maestra"
1101329179="Introduzca su antigua contraseña maestra"
-1208916378="Introduzca la nueva contraseña maestra"
1794405509="Reintroduzca la nueva contraseña maestra"
674909923="Contraseña maestra incorrecta, escríbala de nuevo"
1551983116="No se ha podido cambiar la contraseña maestra."
1530501215="Su contraseña debe tener por lo menos 6 caracteres y debe incluir, al menos, un carácter alfabético y otro no alfabético"
664671332="Elija una contraseña maestra para proteger los certificados de cliente y las contraseñas guardadas"
1739420580="Establezca una contraseña maestra para evitar salir del modo kiosko sin autorización"
-402560894="Estos son los certificados personales registrados en la base de datos."
1050252930="Estas son las autoridades certificadoras registradas en la base de datos."
708880179="Las autoridades certificadoras certifican la identidad de los sitios web. Debe instalarlos solamente desde sitos de confianza.\n\n¿Instalo esta autoridad certificadora?"
-574001618="Un certificado de cliente le identifica de forma inequívoca durante sus transacciones.\n\n¿Instalo este certificado de cliente? "
-1995146316="Está a punto de enviar una petición a este servidor. ¿Quiere continuar?"
84333047="El certificado del servidor no coincide con el nombre de sistema del servidor. ¿Quiere continuar?"
870472473="Uno de los certificados presentados por el servidor ha caducado. ¿Quiere aceptarlo?"
301488599="El servidor solicita una identificación en forma de certificado de cliente.\n\nSe puede enviar uno de los siguientes certificados:"
841952790="No se han podido verificar las firmas de este certificado. Esto puede deberse a que el emisor usó un método erróneo para firmarlo o a intentos de modificar o falsificar el certificado."
-26170220="No se han podido verificar las firmas de la información de revocación de los certificados del sitio."
1568984207="No se puede usar este certificado para esto."
1553324179="Instalar certificado"
1432740334="Instalar certificado"
-1705818569="Elegir certificado"
1218347377="Alerta de certificado"
-883789402="El nombre del certificado es erróneo"
844278570="El certificado ha caducado"
-1617071296="El certificado del servidor ha caducado"
-96444861="Este certificado ha caducado. Deberá eliminarlo e instalar uno actualizado."
1271662468="Problema de seguridad"
1008146677="La cadena de certificados del servidor está incompleta y los firmantes no están registrados. ¿Quiere aceptar?"
-2078780637="Esta página podría no ser segura. Consulte la pestaña de seguridad para obtener más información.\n\nEs necesario que acepte o rechace la carga de esta página."
-1090846694="Su certificado ha sido instalado y lo puede usar, pero Opera no ha podido comprobarlo. El firmante de este certificado no se encuentra. Por favor, instale el certificado del firmante si está disponible."
138106567="La instalación del certificado ha fallado."
2076883697="El certificado del cliente no tiene clave privada correspondiente en la base de datos."
2096450965="La cadena del certificado no está correctamente ordenada."
-1973969022="Ya hay instalado otro certificado de cliente para esta clave. La instalación ha fracasado."
-267159947="Se han desactivado en Opciones todos los métodos de cifrado."
1207224929="No hay operaciones de seguridad disponibles."
-1629273963="La seguridad está desactivada."
-1089784783="El certificado del servidor contiene una expresión de nombre no válido"
-206988917="Conexión"
-1808442172="Módulo:"
863827172="módulo:"
-1993303540="Exponente:"
122085675="publicExponent:"
1442439783="privateExponent:"
-373290903="prime1:"
-373290902="prime2:"
1053948893="exponent1:"
1053948894="exponent2:"
1563762202="coeficiente:"
-1179958636="ID de extensión de objeto desconocida "
1184375241="Firma algorítmica desconocida "
-2026063377="Versión de certificado"
1787377060="Número de serie"
157557903="No válido antes de"
-907414258="No válido después de"
-188195677="Huella digital"
1637190079="Algoritmo de clave pública"
-1519010094="Algoritmo de firma"
-874459112="Extensiones"
-757917242=" (Crítico)"
-1466464979="Llave privada de %u bits. Generados %s.\nURL: %s"
1801081976="El servidor solicita un método de identificación que no es compatible."
86761315="El servidor proxy solicita un método de identificación que no está soportado."
90474365="Esta URL no está en la lista de URL que pueden ser identificadas en el campo dado.\nNo se pueden enviar credenciales de identificación."
-82082389="Cargando fichero(s) en el servidor"
-1303632626="Conectores"
-2050389743="Historial"
-1429037863="Elementos en caché"
-1068073072="(Memoria)"
-524571995="Nombre de fichero"
-299260835="Dirección"
-1713924769="Tamaño"
837228054="Versión sin registro"
-1258367437="Añadir página aquí…"
1736509033="Abrir todos los elementos"
1018760425="Título"
-1506826399="Administrar marcadores…"
1378247789="Un alias no puede contener un punto, dos puntos, barra, barra invertida o signo de interrogación"
-501173777="Alias incorrecto"
1166471331="Su fichero de historial está corrupto y se vaciará."
-466995444="Ejecutando JavaScript…"
-62827592="Nombre"
531591762="Tamaño"
-227119188="Progreso"
-308398330="Tiempo"
956966280="Velocidad"
-1127055485="Terminado"
-1592207656="Detenido"
1463173159="Error"
1193666106="Copiar información del fichero"
-39632401="Error"
2050033290="Todos los ficheros (*.*)"
1228940699="Interrumpir la ejecución de scripts en esta página"
-1174213301="Carpeta nueva"
-972259686="Propiedades del marcador"
-1968570497="Marcadores"
1243273713="Nombre"
-1489393778="Conectado"
-1489393777="Ausente"
-1489393776="Vuelvo enseguida"
-1489393775="Ocupado"
-1489393773="Desconectado"
-1489393772="Al teléfono"
-1905354370="Salí a comer"
1119578081="Añadir contacto"
469712059="Seguridad Java"
2030873128="Un subprograma Java solicita ejecutarse con privilegios que podrían causar daño a su ordenador.\n\nDebería aceptar esta solicitud solamente si conoce el sitio web de origen y tiene confianza en él."
-1872720="No se ha encontrado ninguno"
1893273179="Error al enviar correo"
1893292455="No se ha indicado una aplicación de correo externa."
-185484224="Error al enviar correo"
-185464948="No se puede iniciar la aplicación de correo externa"
-752244387="Atención"
-924276195="Identificar como Opera"
639348246="Definido por el usuario"
1356785972="Enviar"
169522595="Restablecer"
-2021978484="Ha fallado la revisión XML"
44999632="La entrada no es válida."
-269674069="Mostrar búsquedas"
-2011196507="Por orden de uso reciente"
979995915="Por orden en la barra de pestañas"
-360753815="Sin mostrar lista"
33470825="Tipografías"
-219837233="Correo"
-478760061="Tipos de fichero"
1341372032="Historial y caché"
264817555="Estilo de página"
-207454098="Idiomas"
2004623204="Redes"
272486666="Privacidad"
-1941436581="Seguridad"
122528232="Sonidos"
109954594="Buscar"
-254407842="Ventanas"
-1381406774="Categoría"
-299716555="Tipo MIME"
-860666646="Extensión(es) de archivo"
1339762897="Automática"
1278504860="No hay tipografías disponibles"
1967748952="Árabe"
163298945="Armenia"
1399722224="Latín básico"
1309502152="Bengali"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Símbolos de divisas"
-501441828="Chino simplificado"
2037662161="Chino tradicional"
151532465="Cirílico"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etíope"
2011575273="Puntuación general"
-1339859166="Georgiano"
-1104605980="Griego"
-1809700844="Griego extendido"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Formularios de anchuras media y total"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebreo"
-702947343="Hiragana"
58130102="Símbolos y puntuación CJK"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Jemer"
-789800494="Laosiano"
-1916199105="Latín-1 (Suplemento)"
-425125506="Latín extendido-A"
-425125505="Latín extendido-B"
-1234848386="Latín extendido adicional"
-1323454363="Malayalam"
1140574298="Mongol"
-896664213="Birmano"
-907027258="Formularios numéricos"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Rúnico"
1946198646="Cingalés"
-1613861535="Sírio"
-1089791091="Tamil"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Tailandés"
-1071619203="Tibetano"
-945247675="Silábico nativo canadiense unificado"
1265335566="Latín (Báltico)"
-1944660018="Chino (Desconocido)"
-349379146="Otros Índico"
1045250534="Japonés"
-1520897985="Latín (Occidental)"
845940777="Latín (Europeo Central)"
533659975="Latín"
-129295727="Persa"
1367488233="Turco"
1786405968="Vietnamita"
1374863234="Acerca de Opera"
962024521="Rutas"
1557681688="Opciones"
-33068845="Directorio de Opera"
92075738="Sesión guardada"
-1795415314="Marcadores"
455019715="Ruta de conectores"
1011802234="Caché"
-1153529489="Documentos de ayuda"
163333106="Terceros"
1463797622="Opera Software agradece la contribución de los grupos e individuos mencionados más arriba."
-887848582="píxeles"
1995601639="bits por píxel"
-42936756="bytes"
-733307256="animado en %i marcos"
-63918038="byte"
1430354649="B"
698570216="kB"
-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
-63928757="Elija una carpeta para guardar ficheros"
80168480="Versión"
468601187="Compilación"
1813791800="Plataforma"
-1908045493="Información de la versión"
1523437109="Sistema"
-1360722636="Ocurrió un problema cuando Opera trató de conectar con su impresora. Compruebe la configuración de su impresora. Si tiene una impresora en red, compruebe que la red funciona."
533855858="Problema de impresora"
-868248807="Página"
-280397314="Se encuentra en modo desconectado. No se puede abrir\n\n%s\n\n¿Quiere pasar a modo conectado?"
-1893261847="error de sintaxis"
996630135="Línea:"
67277308="Carácter:"
-388170568="Desconocido"
-261225755="Advertencia de seguridad:\n\nEstá a punto de ir a una dirección que contiene un nombre de usuario.\n\n    Usuario: %s \n    Servidor: %s\n\n¿Está seguro de que quiere ir a esta dirección?"
570146371="No encontrado"
1279544764="No se ha podido encontrar el texto "%s""
941300722="Fecha"
941390952="De"
-979575324="Asunto"
742328503="Para"
742327930="Cc"
-1272983108="Cco"
-1634617399="Atención: Opera ha encontrado errores mientras decodificaba este fichero."
886033966="Sólo imágenes"
1991895613="Sólo texto"
1292305140="Imagen - texto abajo"
1311417945="Imagen - texto a la derecha"
-1014852471="Abrirlas todas"
1806518680="Bloquearlas todas"
-1714620648="Abrirlas en segundo plano"
596453194="Bloquear las no deseadas"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Price &comparison"
1632215292="Domain Name"
1632215293="Imágenes"
-1971470395="Vídeos"
-1971470393="Google G&roups"
-1971470392="A&sistencia en Opera"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="&Noticias Google"
-1752296930="&Yahoo!"
-1752296929="&Shopping"
1090463264="No se ha completado la conexión a un servidor seguro y no ha sido posible la reconexión automática. Inténtelo de nuevo."
2000211780="Por favor, escriba la contraseña que protege la clave"
1977455147="Por favor, escriba una contraseña para proteger la clave privada exportada"
1079526121="Importar clave y certificado"
-1817811090="¿Quiere importar la clave privada y estos certificados adjuntos?"
1514024393="¿Quiere importar la clave privada guardada en este fichero?"
-1769113189="La configuración automática del proxy ha fallado.\nLa configuración del proxy se desactivará en esta sesión."
857858150="Puede buscar en la Red desde el campo de dirección"
-953386095="El contenido del marco no se mostrará"
958355689="No se puede ver el contenido. <a href="%s">Descargar %s.</a>"
-1956656936="Suprimida la carga de la fuente externa del marco <a href="%s">%s</a> (clic para verlo)."
1236894590="Marco de correo externo"
10884003="Navegar en una nueva ventana"
447125422="Reanudar"
-1955739101="Detener"
155182691="Válido hasta"
-1003277204="Opciones BitTorrent…"
856927944="Carpeta de descarga"
-1025687219="Tamaño"
-119414254="Acceder"
-740066405="En %:Date:, %f escribió:"
-71505916="\\n\\n------- Mensaje Remitido -------\\nDe: %:From:\\nA: %:To:\\nAsunto: %:Subject:\\nFecha: %:Date:\\n"
1026907201="En %:Date:, %f escribió:"
-1619530923="En %:Date:, escribió en el grupo  %:Newsgroups::"
-30659010="\\n\\n---- Mensaje Usenet remitido ----\\nDe: %:From:\\nGrupo de noticias: %:Newsgroups:\\nAsunto: %:Subject:\\nFecha: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"
1007470475="Gestor de contraseñas"
-753084428="Comprobando carpeta"
1466582899="Obteniendo carpetas"
359274802="Obteniendo el cuerpo"
-430971379="Obteniendo ficheros adjuntos."
1912257733="Creando carpeta"
40236388="Eliminando carpeta"
1412476976="Cambiando nombre de carpeta"
964207037="Suscribiendo a la carpeta"
1395623917="Eliminando mensaje"
-1130206281="Añadiendo mensaje"
-1979469956="Almacenando marca"
750104871="Contactando con el servidor"
-845210771="Tamaño de correo erróneo"
768185520="Usuario erróneo"
1202168739="Contraseña errónea"
322602986="Error interno"
-1085695999="El mensaje no existe"
1320499655="Ha ocurrido un problema al intentar eliminar el mensaje en el servidor"
-1203615035="Este servidor carece de TLS. Para obtener el correo debe desactivar la conexión segura."
1314360083="Sin especificar"
-1246331938="El servidor POP3 no está disponible. ¿Hay problemas en la red?"
1596479526="Directorio de correo"
-1392548564="Carpetas Imap"
-502651701="Etiquetas"
957688689="Buscando "
-502148434="Hoy %X"
1605277971="Sin etiqueta"
-140659036="Prioridad máxima"
1424414712="Prioridad alta"
753169386="Prioridad baja"
2147362134="Prioridad mínima"
142847632="Cuenta"
-963096793="Estado"
839457469="Suscrito"
1838753371="Estado"
-609320476="Grupo"
483845434="Noticias recibidas"
483777785="Lista recibida"
-78645977="Portapapeles"
85627416="Grupos de noticias en"
-1262320482="Correo para"
2065642310="Nuevo"
-2101352284="Recibidos %u"
624518676="No se ha recibido o enviado ningún mensaje"
1487413443="No se ha podido establecer el encabezado De ("%s") u Organización ("%s")"
-1379600151="Dirección del remitente incorrecta"
-512944663="La codificación Mime ha fallado"
1505623305="No se pudo almacenar el mensaje"
-661079866="No se ha podido encontrar Borradores o A enviar"
-986422451="Imposible mover el mensaje a A enviar"
1646979425="No se ha podido mover el mensaje desde Borradores"
484291495="El envío del mensaje ha fallado"
-643484333="Nueva etiqueta"
-106198979="El fichero no es válido"
95649339="Importado"
-1019061060="ya se ha importado"
1407566304="Importar elemento"
-287776209="<recorte>"
-220518426="Hoy"
253715633="Semana"
-228808373="Mes"
1552729014="Tres meses"
253787382="Año"
-510333986="Siempre"
-1983638368="Eliminar %s"
500015002="¿Está seguro de que quiere renunciar a este grupo de noticias?"
1968003002="¿Está seguro de que quiere eliminar '%s'?"
-2044617545="¿Está seguro de que quiere renunciar a esta carpeta IMAP?"
-1955384806="Comenzar búsqueda"
-1376278688="No ha elegido ningún mensaje"
1626290358="No ha elegido una vista"
-209306281="Cco"
1911004990="Responder a"
-1808671865="Seguimiento"
-499146279="Grupo de noticias"
903567712="(%d no leídos)"
-1713938763="(%d no leídos, %d en total)"
-1869847336="Fichero adjunto"
1683445610="Tamaño"
-1605237264="No hay dirección de correo. Por favor, corrija la cuenta."
1809943622="Parámetros del servidor desconocidos"
713023156="La cuenta no tiene servidor para correo saliente"
-1909264106="Dirección de remitente no válida"
2145727896="La cuenta no tiene dirección de correo"
2055895202="Dirección no válida"
-58137115="El mensaje no tiene destinatario o una o más direcciones de correo no son válidas."
-346006943="Anular mensaje"
536265206="¿Está seguro de que quiere anular este mensaje?"
1081308353="Prioridad normal"
-475005964="Buscar"
-1968343740="Ampliar"
-1791459201="Campo de estado"
617152721="Eliminar cuenta"
1785796486="¿Está seguro de que quiere eliminar esta cuenta?"
1914986335="Administrar cuentas"
-2008263792="Propiedades de la cuenta"
1015848901="Servidor %s"
-2074227911="Servidor de entrada (%s)"
-1086713295="Servidor de salida (%s)"
-742714718="Código predeterminado"
711841783="Limpieza del servidor"
-1586121556="¿Desea eliminar los elementos leídos del servidor?"
-1113037915="Tipo"
-1552385912="No mostrar otra vez"
-959045886="Siguiente >"
-46227616="< Atrás"
-1460731384="Terminar"
334337687="Desactivada"
1990484605="Media"
-2051372103="Fuerte"
-2072276931="O"
334322703="Y"
1044168460="Asunto"
919146328="el campo De"
1594319559="el campo Para"
-1884428502="el campo Cc"
-937386061="el campo Responder"
-182573343="el campo Noticias"
-421187988="Cualquiera"
686063303="Todo el Mensaje"
-1869960677="Contiene"
1846164898="No contiene"
642672715="Concuerda con regexp"
261670970="Aplicar a mensajes en que "
1125071290="O donde "
-744284980="Y donde "
-144367921="el asunto"
1119732308="el remitente"
596646735="cualquier cabecera"
1764828458="todo el mensaje"
1858011710="contiene"
-199620411="no contiene"
2115379161="Descargar tema"
683774433="Descargando tema…"
-1383512975="Aplicar el tema descargado"
-794168025="¿Desea mantener este tema?"
1412896940="Nombre del tema:"
561691518="Autor:"
-1411554329="La descarga ha fallado"
256547938="Sesión previa (autoguardada)"
-731299598="Se han descargado %d bytes"
1234312586="Eliminar"
-979626360="Enviados %u"
-1539668999="El cuerpo del mensaje no se ha descargado"
312861595="Correo normal (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Grupos de noticias"
-1193472185="Importar correo"
651577126="My Opera Mail"
-16709871="Importar de Opera 5/6"
-402172828="Importar de Eudora"
421179725="Importar de Netscape 6/7"
-2060287496="Importar de Outlook Express"
-1680227078="Importar fichero genérico mbox"
1406278082="Fichero prefs de Netscape (prefs.js)"
152179497="Fichero prefs de Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Fichero prefs de Thunderbird (prefs.js):"
-610822223="Fichero prefs de Thunderbird (prefs.js)|prefs.js|"
-2131422728="Carpeta de correo:"
1529096418="Fichero mbox genérico:"
1966855692="Ficheros mbox genéricos (*.mb*)|*.mb*|Todos los ficheros (*.*)|*.*|"
1356219640="Recoger"
231313436="Respuesta del servidor"
-469992771="No se ha podido guardar localmente el mensaje. Se intentará de nuevo la próxima vez que se baje el correo."
-326197847="Opera ha intentado recuperar el mensaje %d (UIDL %s) del servidor POP3, pero no ha podido guardarlo en su equipo."
1835843551="No se ha podido conectar al servidor"
1953696758="Se ha enviado el mensaje pero ha sido imposible eliminarlo de A enviar"
-784456562="El envío ha fallado. ¿Es posible que el servidor SMTP no esté bien configurado? El mensaje está en espera."
41975382="El servicio SMTP no está disponible"
352591336="Error interno"
498065860="Error temporal de servidor"
-1044511774="Error de servidor"
933936372="Error de sintaxis de destinatario"
1026826696="Error de destinatario no disponible"
-800940705="El destinatario no es local"
-447630176="No ha indicado el nombre de servidor"
-2076034012="Error SMTP"
1422394318="Error de destinatario"
408051755="Error de Identificación SMTP"
-1528356310="El servidor no es compatible con TLS"
372184460="El servidor no admite la identificación SMTP"
-1899843119="Error SMTP sin especificar"
-542134600="No se ha podido guardar, posiblemente porque el sistema de ficheros está corrupto o por actividad de antivirus (%i)"
-2104869557="Documento"
-1125996158="Imágenes"
1280521648="Total"
1279355453="Velocidad"
587130762="Transcurrido"
-726326096="Progreso"
-1383827894="General"
1260247800="Reloj"
23652165="Identificar como"
668597205="Marcadores Firefox"
-1089962701="Favoritos de Internet Explorer"
-2127349657="Marcadores de KDE1"
-1184732696="Marcadores de Safari"
1522165030="Menú del navegador"
367662404="Barras del navegador"
282774721="Cuadros de diálogo del navegador"
648422881="Paneles del navegador"
25135132="Sugerencias del navegador"
406642990="Redactar correo"
137662006="(Predeterminado)"
1240511189="El servidor ha cortado la conexión. ¿Será necesaria la identificación?"
1409512585="Anterior"
367751872="Organización"
-1275015800="Grupos de noticias"
299353252="Seguimiento- Para"
-1023973383="Responder a"
-1398981521="Reenviado-Desde"
-1041039008="Información del certificado"
2043360159="Detalles"
-1229363551="Clave Privada (X)"
-1229363550="Clave Pública (Y)"
-1229363559="Componente P de DSA"
-1229363558="Componente Q de DSA"
-1229363568="Componente G de DSA"
857434526="Clave privada de DH"
-1926274908="Clave pública DH"
613488173="Módulo de DH"
613488164="Generador de DH"
-377009404="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-1296291032="Descargar configuración de barras para Opera"
-425908944="Descargando configuración de barras…"
1324771264="Aplicar configuración de barras"
-264278410="¿Desea usar esta configuración de barras de herramientas?"
1488441578="Descargar configuración de menú para Opera"
1694746610="Descargando configuración de menús…"
-806672648="¿Desea usar esta configuración de menús?"
-1196191202="Descargar configuración de ratón para Opera"
1316907558="Descargando configuración de ratón…"
374450668="¿Desea usar esta configuración de ratón?"
736588742="Descargar configuración de teclado para Opera"
-605573426="Descargando configuración de teclado…"
433266900="¿Desea usar esta configuración de teclado?"
-1097377482="Copia de"
93189975="¿Está seguro de que confía en este emisor?"
-797806689="Fichero de marcadores de Opera (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Archivo de marcadores Firefox (*.htm, *.html, places.sqlite)|*.htm;*.html;places.sqlite|"
-1411735922="Archivo de marcadores de Safari (*.xml,*.plist)|*.xml;*.plist|"
-1865438968="Acciones"
-136521655="Contexto y atajos de entrada"
1199718168="Configuración de teclado"
-1728342704="Configuración de ratón"
-1749151654="Configuración de barras de herramientas"
-1066549444="Configuración de menú"
-595347745="Temas"
-1445821585="Para…"
-799406642="Tipo"
-689135061="Automática"
-1492831544="(Modificado)"
-740715055="- sin título -"
1197560677="URL de la página de inicio:"
-1937922503="Codificación (usada por Opera):"
404732443="Sistema de escritura:"
864499482="Tipo MIME:"
864715533="Tamaño de la página de inicio"
1343250180="Número de elementos incrustados"
-1729832518="Modo de pantalla:"
-29205198="Modo estándar"
-106603432="Modo quirks"
-1548445594="Fichero de caché local:"
-761181853="- sin fichero de caché -"
-23347034="Última modificación:"
1311445171="Descargado:"
864495353="Información meta"
-1010865942="Seguridad"
1648291680="Resumen:"
1425344006="- no seguro -"
-1528763965="Hojas de estilo"
1401788930="(alterno)"
864905661="Transformaciones XSL"
1069981671="Scripts"
864463584="Enlaces de navegación"
578403440="Marcos"
1036993977="Marcos incrustados"
-1462157973="Dimensiones:"
-1547101369="Profundidad:"
-575965756="%s:"
-108388079="Siguiente más probable"
711342150="Guardar como"
830950105="Elegir fichero de sesión"
-1535219881="Ventana"
155743609="Redactar una nueva nota aquí"
739612478="Adjuntar ficheros"
1604859069="Versión"
-299829102="Cifra"
-477544027="Claro"
1506702806="Normal"
-1446479474="Negrita"
1658037448="Comenzar con el acceso rápido"
584306170="Va a abrir %d contactos\n\n¿Continuamos?"
60437277="Cada %d minutos"
378978298="Cada 5 minutos"
986577510="Cada 10 minutos"
511007177="Cada %d horas"
435767103="Cada hora"
-1320135389="Cada 2 horas"
-28667420="Cada 3 horas"
-1740698778="Cada 5 horas"
38582994="Cada 10 horas"
578257591="Cada 24 horas"
436294733="Cada semana"
1101328228="Va a abrir %d marcadores\n\n¿Desea continuar?"
-700155865="Emergente al pie de página"
21275667="Recordar tamaño"
1672119243="Siempre ampliada"
14733995="Siempre en cascada"
-1117577968="Pasar la dirección web al programa"
1747305600="Abrir pestaña nueva junto a la activa"
-224998054="- no suministrado -"
1137266026="Recordar selección y no mostrar otra vez"
-625958927="El nombre del servidor "%1" no coincide con el del certificado "%2". Alguien puede estar intentando espiarle."
-1263224075="El certificado para "%1" no es válido antes de %2. Compruebe el reloj del ordenador."
-221013334="El certificado para  "%1" caducó el %2. El administrador debería renovarlos."
1076459478="Ha pedido recibir advertencias sobre certificados procedentes de "%1""
-1998870601="El certificado para "%1" está firmado por la autoridad certificadora "%2", que es desconocida. No se puede verificar la validez del certificado"
2104370139="Opera no conoce el certificado raíz de "%1", y no puede decidir si se puede confiar en él."
-1243033219="El servidor ha cortado la conexión durante la identificación"
1882483772="Ficheros MP3 |*.mp3|"
-93919767="Protocolo"
1949547324="Se añadirá un botón nuevo con la acción\n\n%s\n\n¿Desea continuar?"
1251422638="El botón que está a punto de añadir ejecuta un programa cuando se pulsa. Opera no controla este programa y podría ser peligroso.\n\n%s\n\n¿Desea continuar?"
-1165861871="Botón nuevo"
919933899="Usando el novísimo cliente de correo de Opera: http://www.opera.com/mail/"
1606080971="Vaciando papelera"
-1460323384="Debido a la inactividad, Opera se reiniciará en %d segundos"
-825155371="Debido a la inactividad, Opera se reiniciará en 1 segundo"
-1877498682="Limpiar"
924255680="Se encuentra en modo desconectado\n\n¿Quiere pasar a modo conectado?"
-1490416928="El certificado no tiene una autoridad certificadora conocida"
164301828="Reconocimiento fallido por restricciones de exportación"
1578580827="Reconocimiento fallido porque el servidor no acepta las versiones activadas del protocolo SSL/TLS."
1390989995="Reconocimiento fallido porque el servidor solicita métodos de encriptación más seguros que los activados."
574018254="*El servidor desea negociar una conexión que *no* cifre los datos, sino que solo verifique su integridad. Si continúa, cualquier persona podrá leer los datos, pero no los podrá modificar."
1427179905="Ver mientras se carga"
550719049="Ver después de 1 segundo"
-2086956878="Ver después de %d segundos"
674938805="Ver cuando esté cargada"
-2044163720="Cargando páginas"
-980079358="Mensajes de %s"
376529848="Mensajes del remitente"
-1245074222="Mensajes en que el asunto contiene"
2121516417="Clase de cuenta"
569895596="Opera necesita reindexar el correo electrónico. Si lo interrumpe ahora, continuará la próxima vez."
-1171706681="Aquí va su respuesta"
-1103514230="coincide con una expresión regular"
1209386397="Permite redimensionar ventanas"
2000527170="Permite mover ventanas"
1598300031="Permitir crear ventanas"
1591702420="Permite cerrar ventanas"
1059426994="Permite cambios en campo de estado"
2111331705="Opciones JavaScript…"
-1178005071="Ampliar siempre, incluso emergentes"
175291223="Es imposible continuar. Elija un tema para esta versión de Opera."
1420284438="Buscando enlaces: "
-867731270="Buscando texto: "
1408761624="(Sin coincidencias)"
-1914012173="No se han encontrado coincidencias"
1692590165="Algún nombre de grupos de noticias en este servidor no se han codificado de acuerdo con el estándar. Se mostrarán usando la codificación de salida de esta cuenta."
-427372281="Fuente RSS"
-1034142199="%s [%s] (Importado)/%s"
-1468588607="(%s) -fallo de importación, [err=%i]\n Id:%s\n De:%s"
-159267853="ya se ha importado"
969263664="se está convirtiendo. Por favor, espere…"
-781606758="ADVERTENCIA de importación de OE"
-2102437032="(%s) -ignorando buzón vacío"
704878608="Fuente de noticias"
-440036748="Carpeta"
1548611541="Sala"
-281751318="Usuarios"
1710093463="Tema"
1843350990="El alias %s ya está en uso. Por favor, elija otro"
-32822822="La sala %s está protegida por contraseña. Introdúzcala."
-620870443="Mosaico automático"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (queda(n) %d segundo(s))"
-1501641545="%d / %d  (queda(n) %d minuto(s))"
1701265194="Añadir"
1462527183="Eliminar"
1183624700="Ir arriba"
2041209519="Ir abajo"
417170167="%s\n(haga clic aquí para ver los mensajes no leídos)"
1196390472="Correo (%d)"
945245059="Iniciando"
422330584="Fin de la descarga de: '%s'\n(Haga clic aquí para abrir un menú.)"
-683462731="Información"
-1754086927="Ha iniciado conversación con %s el"
-343024111="contacto desconocido"
-1587827817="%d usuarios en la sala de chat, el tema es %s"
-434443649="Entrando a la sala…"
-1781726688="Enviar fichero"
-1807942708="Ha iniciado conversación en %s el"
991876860="Desconectado de la sala"
-1440211820="%s le ha expulsado de la sala (Motivo %s)"
-1132826756="Ha abandonado la sala"
264572212="%s se ha unido a %s"
1072782510="%s ha desconectado"
987343019="%s ha sido expulsado de %s por %s (Motivo %s)"
1376744230="%s ha abandonado %s"
-442172020="El tema de la sala es: %s"
-1111971637="%s ha cambiado el tema de la sala a: %s"
-1142203621="Ahora la sala tiene moderador"
-972968523="%s ha activado el modo +m: la sala ahora está moderada"
-565019740="%s ha activado el modo -m: la sala ya no está moderada"
-1320703231="%s ha activado el modo +l: el límite de usuarios es ahora de %s"
325891291="%s ha activado el modo -l: ya no hay límite de usuarios"
-1726460557="%s ha activado el modo +t:  ahora  el cambio de tema se permite sólo al operador"
-2015289952="%s ha activado el modo -t:  ahora  cualquiera puede cambiar de tema"
562170748="%s ha activado el modo +k:  ahora  la sala está protegida por contraseña"
-806947253="%s ha activado el modo -k:  la sala ya no está protegida por contraseña"
1904702022="%s ha activado el modo +s: ahora  la sala es secreta"
-750883179="%s ha activado el modo -s: la sala ya no es secreta"
-1719434490="%s establece el modo %s"
1816602980="%s establece el modo de usuario %s"
319028477="%s ha cambiado su alias a %s"
-965314470="%s ha activado el modo +o: %s es ahora un operador de sala"
926299881="%s ha establecido el modo de usuario a -o: %s ya no es operador de sala"
1605464424="%s establece el modo de usuario +v: %s pueda ahora hablar si la sala tiene moderador"
-1619203754="%s establece el modo de usuario -v: %s ya no puede hablar si la sala tiene moderador"
766732100="%s es %s@%s (%s)"
-1933272880="%s está en las salas siguientes: %s"
1378311846="%s usa el servidor %s (%s)"
406926542="%s es un operador irc"
-1815767593="%s ha salido (%s)"
1913009061="%s se ha conectado como %s"
385714693="%u hora"
-156316936="%u horas"
-675178343="%u minuto"
-806048756="%u minutos"
-445511709="%u segundo"
-1816984426="%u segundos"
48425245=" y "
-1557830673="%s se registró en %s, y ha estado inactivo %s"
936707788="%s se registró en %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Buscar &Opera"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Nuevo mensaje de fuentes:\n%s"
120044454="Error desconocido"
-348055302="Se han importado %d elementos"
1862555410="Se ha importado un elemento"
-694083371="Preguntar antes de inciar el programa"
1387206342="Archivos (genéricos)"
-1153664958="Carpetas"
1501805284="Abrir carpeta"
-341751576="Abrir archivo"
-252900186="con"
-1031377841="Para abrir archivos guardados…"
73186160="Popularidad"
-1570631949="Listar salas"
-1689094898="Entrar a sala"
144583584="Cambiar alias"
-1142784857="Enviar correo"
-1591746111="Recoger/Enviar"
-29774876="Espaciador fijo"
-33861927="Espaciador dinámico"
-1554596811="Ajuste de línea"
1196468679="Fuente de noticias"
928245257="Chat (IRC)"
1971097350="El servidor solicitó una conexión ANÓNIMA, por lo que es imposible verificar su identidad. ¿Es este un servicio normalmente anónimo y realmente desea enviarle datos a ese sevidor?"
15694585="Este sitio usa un método de encriptación antiguo y considerado hoy como no seguro. Puede que no proteja adecuadamente los datos. ¿Desea continuar?"
-1608443547="Seguridad baja en el servidor"
1300921250="No se permite el número %1 en este formulario. Este campo sólo permite ciertos números."
-2132866121="No se permite la fecha %1 en este formulario. Este campo sólo permite ciertas fechas."
-1125267849="Error"
-1996452250="Ha intentado acceder a la dirección %s, que no está disponible en este momento. Asegúrese de que la dirección web (URL) está escrita correctamente y luego recargue la página."
-571130177="Pulse la tecla F12 y desactive los servidores proxy a menos que sepa que los necesita para conectarse a internet. Recargue la página."
-412691063="Compruebe que los ajustes de cualquier programa de seguridad en internet son correctos y no interfieren con la navegación normal."
1317434611="Si se encuentra tras un cortafuegos en la red y cree que ésta es la causa del problema, consulte con el administrador de su sistema."
1976505887="Asegúrese de que la conexión a internet está activa y compruebe que cualquier otra aplicación que dependa de ella funciona correctamente."
-371513372="Firma"
-1154642790="Configuración guardada"
1871184022="Sin cambios. No hay nada que guardar"
-94837333="Descargar configuración de voz para Opera"
-1876705869="Descargando configuración de voz…"
1475804537="¿Desea usar esta configuración de voz?"
-2092204962="Codificación"
-341312310="Grupo de código"
-2011460894="Descargando extensión"
-655411675="Descargando fichero binario de configuración"
-1845785787="Estado de redireccionamiento"
1433700170="La URL se ha redirigido a %s. Haga clic en el enlace para ir allí."
1433905157="Se puede activar la redirección automática en las Opciones"
-826703050="Generado por Opera"
1976688640="Acceso denegado"
566351754="Se le ha denegado el acceso a este conjunto WML.\n\nNo llegó a él en el orden correcto."
-674571725="Semana"
-548377585="Lun"
-241569242="Mar"
11450219="Mie"
1634457179="Jue"
-818947258="Vie"
1479732404="Sab"
-306449701="Dom"
-1527043971="Es imposible completar la transacción segura"
-1151828609="Actualizando fuentes de noticias"
1581176738="¿Necesita ayuda?"
-1578977767="Abrir la <a href="http://help.opera.com/">Ayuda de Opera</a>."
507228282="Ir al <a href="http://www.opera.com/support/">Servicio de Ayuda en Línea de Opera</a>."
1399668865="Importar desde Apple Mail"
-1112516751="Activar la bloqueada desde "
-1520398650="(temporal)"
-314779598="\n(Haga clic aquí para abrirla.)"
376069807="Top 10"
1899152018="Añadir"
-1751945089="Reproducir"
-1979986745="Pausa"
-1751828113="Detener"
-1797390215="Recibir archivo"
1099492910="Ver correo"
612186847="Importar de Thunderbird"
-16709870="Importar de Opera"
931079982="Contenido del conector"
-245753105="Tiene que activar JavaScript para acceder al contenido. Pulse F12, elija "Activar JavaScript" y recargue la página."
1996608452="URL no válida"
1150263994="La URL"
1150263995="contiene caracteres inválidos en el lugar donde se encuentran."
-695993732="contiene un número de puerto que no pertenece al rango 1 a 65535"
1379880234="La razón de su problema puede ser una URL mal escrita, pero también puede ser un intento de engañarle para que visite un sitio web que parece ser de confianza."
-1396250407="Información de seguridad"
1176832065="Protocolo de seguridad"
-350566025="Certificado de servidor"
-2018873682="Certificado validado"
-2079528865="Certificado de cliente"
1904202967="Nombre de servidor verificado"
1138739937="Emitido para"
1138739353="Emitido por"
-1209211918="El sitio ha indicado un nivel de encriptación no seguro. El usuario ha desactivado algunos de los métodos de encriptación más fuertes, lo que podría haber obligado al servidor a usar el nivel actual. Debería reactivar la encriptación fuerte ahora mismo para navegar con seguridad ¿Aún desea continuar con este bajo nivel de seguridad?"
-458492070="Carpetas  JavaScript de usuario"
1520323759="Uno o más de los mensajes elegidos no tiene el cuerpo en el ordenador. ¿Quiere que Opera descargue el cuerpo de los mensajes que faltan antes de exportar? (Debería hacerlo)."
983164455="Copiar o mover han fallado"
-319112693="Comprobando archivos"
-201564325="Compartiendo archivos"
-491457712="Descargas activas (Entrada/Salida)"
-1257431027="Conexiones (semillas/pares) [todos]"
-1631907428="Conexiones"
434282018="Semillas: %d, Pares: %d (Total semillas/pares: %d/%d)"
-338247295="usuario %d en la sala de chat"
86588876="Opera estándar"
1281989149="Opera clásico"
569369974="Nativo Windows"
-903847876="Nativo Mac"
1343611704="Está a punto de iniciar una descarga BitTorrent:"
1343611705="Hay que advertir que BitTorrent es una descarga compartida, lo que significa que enviará a otros el contenido que reciba, al mismo tiempo que descarga el archivo. El envío continuará, incluso después de terminar la descarga, hasta que interrumpa el proceso.\n\n¿Está seguro de que quiere hacerlo?"
1692897257="Descarga BitTorrent"
-819618716="Ha terminado la descarga del archivo de BitTorrent '%s'.\n(Clic aquí muestra un menú)\n\nEl fichero se compartirá continuamente hasta que interrumpa el proceso."
-1564256783="<Ninguno>"
-93013348="Importado de Opera 6"
2009387892="Importado de Opera 6 (autoguardado)"
806445673="Carpeta"
-1399476641="Por motivos de seguridad se ha bloqueado la carga de la URL."
-387365869="Artículo completo"
-1767083404="Enlace relacionado"
-217852653="Enlazar vía"
787372707="Descargar"
-425450415="Predeterminado"
1110936292="Tiene que activar JavaScript para usar el documento. Luego recargue la página."
-1870351643="Ver todas"
491310161="Se necesitaría reiniciar para que algunos cambios se hagan efectivos."
1592381550="Editor de opciones"
1676397738="El servidor OCSP (validación en línea de certificados) informa que falló la validación por una petición sin forma adecuada."
1260085234="El servidor OCSP (validación en línea de certificados) informa que falló la validación por un error sin especificar del servidor."
-1852612414="El servidor OCSP (validación en línea de certificados) informa que falló la validación porque está fuera de línea. Inténtelo más tarde."
-1629981425="El servidor OCSP (validación en línea de certificados) informa que falló la validación porque la petición debería estar firmada."
-780013139="El servidor OCSP (validación en línea de certificados) informa que falló la validación porque no está autorizado a validar este certificado."
1288130594="El servidor OCSP (validación en línea de certificados) informa que falló la validación debido a un error desconocido."
887031139="Hay un error en la respuesta del servidor OCSP (validación en línea de certificados)."
1205273924="No se ha podido comprobar que la respuesta del servidor de validaciones en línea de certificados (OCSP) sea válida."
466045243="La respuesta del servidor de validaciones en línea de certificados (OCSP) es demasiado antigua."
452336457="El certificado se anuló porque el sitio ya no está en funcionamiento"
-1035416434="El certificado ha sido anulado porque se ha emitido uno nuevo."
10534282="El certificado ha sido anulado porque el sitio ha cambiado de propietario."
-260835684="El certificado ha sido anulado porque la autoridad certificadora ha sido comprometida y por lo tanto los certificados emitidos por ella ya no son de confianza."
345370497="El certificado ha sido anulado porque se ha revelado la clave asociada al certificado y el certificado ya no es de confianza. "
83724205="Descargando datos desde %s"
-1765289207="El método de encriptación usado por el servidor se considera poco seguro."
1375884585="El servidor está usando una clave pública de encriptación de poca longitud que la hace no segura."
1691604376="El servidor está usando una clave pública de encriptación de longitud media que la hace poco segura."
-656286379="El servidor está usando una versión desfasada del protocolo de seguridad."
-1453429782="&Busca en página"
769504734="Artículos:"
-426780673="Enlaces relacionados:"
505415390="Enlazar vía:"
1334569070="Descargas:"
-577114886="No se ha cargado el scrip del enlace"
489139792="Lista de carpetas"
1964793765="servidor %s"
-1527978796="Info de página"
2127064144="%d usuarios en la sala de chat"
-771071578="%d usuarios en la sala, el tema es: %s"
-1725796747="Este certificado se descargó desde "%1" por medio de una conexión no segura"
760918586="El certificado para "%1" no contiene toda la información necesaria"
-1748691533="Hoy"
-1882227284="Ayer"
756908222="Esta semana"
353293976="Este mes"
1447812616="Más antiguo"
168507773="Directorio CSS de usuario"
489069232="In memoriam Geir Ivars&oslash;y."
48164205="Identificación Basic: texto sin encriptar"
1677839979="Identificación Digest: la contraseña no pasó directamente"
1094079060="Aplicar cambios"
-611566104="Quedan comandos IMAP pendientes de la sesión anterior. ¿Los ejecuto ahora?"
-1662197742="Comandos IMAP pendientes"
735576426="Error del servidor: %s. ¿Ha cambiado su contraseña?"
1809598168="Código fuente:"
-1204190122="Añadir widget"
-1318171891="Simular Firefox"
-2000624253="Simular Internet Explorer"
-420402860="Ha ocurrido un error al aplicar este fichero"
-1926142231="Guardar el widget"
616590390="¿Desea mantener este widget?"
-48102728="%s le ha invitado a unirse a la sala %s. Haga clic en el nombre de la sala si desea unirse"
587964953="%s desea enviarle el fichero %s (%s). Haga clic en el nombre si desea permitirlo."
268083167="Haga clic en el elemento para bloquear todo contenido similar o pulse Mayús mientras hace clic para bloquear un elemento en concreto."
-1026292481="Bloqueando: "
1415826242="Desbloqueando: "
-593203511="Abrir este archivo puede ser peligroso para su ordenador.\nÁbralo sólo si confía en su contenido.\n¿Desea continuar?"
1965445176="%#c"
1592645969="IMAGEN BLOQUEADA"
-1159735767="CONTENIDO BLOQUEADO"
-1111582602="Equipo Opera para PC <noreply@opera.com>"
1988764740="Bienvenido a Opera Mail"
-1311631998="Añadir"
2080847489="Hecho"
-1067119794="Sin limitación"
1005433012="Recargar conectores"
-1989918768="Analizar otra vez como HTML"
2146131313="Error:"
-267730392="Indicación:"
-1412267390="Widget"
-1187019550="Se eliminarán los mensajes de esta cuenta guardados localmente."
559655831="Ninguna"
579923217="Hoy"
41330773="Otros…"
83187865="No se pueden modificar algunos mensajes"
37533518="Algunos mensajes no se pueden modificar porque están marcados como de sólo lectura."
1099269918="Buscar en Historial"
-606519656="Suscribir"
-91525170="Atención"
2061709937="Aviso de fraude"
-1267618392="Aviso de software peligroso"
1964603636="Se nos ha comunicado que este sitio es un fraude. Si proporciona información personal o confidencial a este sitio corre el riesgo de que suplante su identidad y le estafen."
-688118465="En serio, Opera le recomienda que no visite este sitio web."
1507570172="Visitar esta página puede ser peligroso. Se sabe que distribuye programas dañinos."
1638132361="¿Por qué ha sido bloqueda esta página?"
-871840478="Ignorar esta advertencia"
-1113781852="Ir atrás con seguridad"
-102772223="Autor"
-1197772896="Cualquier imagen visible con atributo ALT inválido o sin él"
-2038375348="Páginas más visitadas"
1509749455="El historial de navagación no está disponible"
1028796671="Páginas abiertas"
-1163002853="No hay páginas abiertas de momento"
-416790863="Sitios Opera"
528772207="¿Qué es el acceso rápido?"
1059596273="Más…"
2056080008="El acceso rápido permite ir rápidamente a sitios web preferidos cuando se abre una nueva pestaña. Se hace clic en un área vacía para añadir una entrada, se borra haciendo clic en la equis y se arrastran los iconos para ordenarlos. Para abrir una página, se hace clic en la imagen o se pulsa %1 a %2."
-1656817791="Ver acceso rápido"
-96763782="Ocultar acceso rápido"
-1799226240="Clic para añadir una página web"
761703394="Representación"
-318104816="Clic para ir a %s"
-1199406616="Elija una sugencia de la lista o escriba una dirección web."
2112804961="Acceso rápido"
-524350168="Volver al acceso rápido"
1587547435="Clave privada"
-1527878545="Clave pública"
-799556727="bits"
1300979957="Algoritmo desconocido "
1483768932="Nombre de campo desconocido"
-1241184912="%s - Sincronización completa"
-1393451957="Sincronización desactivada."
-730535345="Entrado como %s"
40534390="Archivos de configuración de Eudora (Eudora.ini)|Eudora.ini|"
-1641887931="Archivos de cuentas de correo Opera 5/6 (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"
1121168764="Todas las cuentas"
-1655717210="Cuentas de correo"
-1655676448="Cuentas de noticias"
998846914="<no se ha encontrado el usuario>"
988706467="Eliminar borrador"
-1432777022="Actualizar"
1403080542="Información de seguridad"
2007355264="Elimnando suscripción a la carpeta"
-395841478="Estado"
-1852215574="Cuerpo del mensaje"
-1902563955="cuerpo del mensaje"
-1249831138="Recibidos %1 mensajes nuevos para %2"
2050124690="Sincronizando"
-310259514="Cuentas de correo Opera (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Directorio del archivo de cuentas de correo Opera (accounts.ini):"
-776882804="La clave del certificado se encriptó usando un método no compatible, posiblemente uno que no se considera suficientemente fuerte. "
-743466299="Pulse Mayús para arrastrar y soltar enlaces a una barra."
1333695611="Opera Link"
119204="Error desconocido en Opera Link"
1041819952="El servidor de Opera Link informa de un error al revisar datos enviados por Opera"
928973852="Error de Sin Memoria en Opera Link"
1163973082="Error no administrado en el servidor de Opera Link"
-1691523670="Imposible comunicar con el servidor de Opera Link"
565166607="La comunicación con el servidor de Opera Link se ha cortado"
-395641931="La comunicación con el servidor de Opera Link ha sobrepasado su tiempo"
-1098672526="Se ha enviado una petición no válida al servidor de Opera Link"
-1333583462="Esta versión de Opera usa un Opera Link desfasado. Actualice Opera a la última versión."
-1874962361="Esta versión de Opera no admite Opera Link"
-627697075="Elemento "status" no válido enviado al servidor de Opera Link"
-951826849="Elemento "bookmark" no válido enviado al servidor de Opera Link"
1206629940="Elemento "speeddial" no válido enviado al servidor de Opera Link"
1430894847="Elemento "note" no válido enviado al servidor de Opera Link"
1391899765="Elemento "contact" no válido enviado al servidor de Opera Link"
2076292343="Opera Link no está activo. Actívelo desde el icono de Opera Link en la barra de estado."
-1495130230="La sincronización Opera Link ya está en marcha"
871315836="Ha fallado la identificación en Opera Link"
1978776741="La información de usuario ahora está bloqueada por el servidor de Opera Link, pero estará disponible pronto."
1646093475="Opera Link está intentando acceder al servidor con una clave de encriptación no válida"
2095073449="El servidor Opera Link ha bloqueado al usuario "
749774515="Error al enviar marcadores"
1738900691="Error al enviar notas"
-993047979="Error al enviar elementos del acceso rápido "
1052970723="Error desconocido durante la identificación en Opera Link"
229042575="Error de revisión durante la identificación de Opera"
116196475="Error de sin memoria durante la identificación de Opera"
351195705="Error no gestionado en el servidor de identificación de Opera"
-399540823="Imposible comunicar con el servidor de identificación de Opera"
1956269486="La comunicación con el servidor de identificación de Opera se ha interrumpido"
995460948="La comunicación con el servidor de identificación de Opera ha sobrepasado el tiempo"
1841131953="Se ha enviado una petición no válida al servidor de identificación Opera"
-2032548581="Se ha enviado un usuario/contraseña no válidos al servidor de identificación Opera"
208076740="La información de usuario está actualmente blqueada por el servidor de identificación Opera, pero estará disponible en poco tiempo"
-124606526="La identificación Opera está intentando acceder al servidor con una clave de encriptación no válida"
315120744="El usuario está baneado por el servidor de identificación Opera"
557681870="Sincronizando"
-1544906983="Sincronizado"
-163055500="La sincronización ha fallado"
1308700807="Sincronización desactivada"
292664497="%s - Sincronizando"
-1569727813="%s - La sincronización ha fallado"
-695977593="Sincronizar "
-272895094="Usa cliente predeterminado"
202485348="Usar el cliente BitTorrent de Opera"
-660321471="Activar la última pestaña activa"
-2070808432="Activar la pestaña siguiente"
1175524137="Activar la primera pestaña abierta desde la actual"
-1338654854="Otras opciones de pestaña…"
-1204073099="Ver miniaturas en el ciclo de pestañas"
-565916561="Ver miniaturas al pasar el puntero sobre las pestañas"
1186152368="Qt nativo"
-599915986="Opera"
-733480107="Marcadores Firefox"
1329244355="(sin asunto)"
363383112="Para usar un certificado de cliente, Opera necesita la contraseña maestra."
1510965356="Más…"
-1536844249="Cambio parcial de idioma"
806039210="Se ha añadido "%s" a la lista de idiomas preferidos para páginas web. El idioma de la interfaz de usuario no ha cambiado, ya que no hay disponible un fichero de idioma adecuado."
1653233619="Puede aceptar o rechazar esta %s%s."
-1536148041="(se borrará cuando Opera se cierre)"
-300963963="No mostrar más el diálogo de cookies"
1207150385="cookie"
907966101="cookie de sesión"
1048911605="Puerto:"
254344680="Puertos:"
-424606774="Al final de la sesión"
-469125222="No se ha recibido ningún mensaje para %s"
-2130849741="Advertencia"
1482324514="Seguir"
1321982641="Atención: petición de cruce de redes"
2056177824="Una página en internet solicita información de su PC. Por motivos de seguridad, el acceso automático ha sido bloqueado, pero puede seguir si lo desea."
-1896371068="Continuar siempre si es mi PC el que solicita datos"
59152060="Una página en internet solicita información de la intranet privada. Por motivos de seguridad, el acceso automático ha sido bloqueado, pero puede seguir si lo desea."
264182304="Continuar siempre si los datos solicitados son de este servidor en mi intranet privada"
-705984580="Una página en la intranet privada solicita información de su PC. Por motivos de seguridad, el acceso automático ha sido bloqueado, pero puede seguir si lo desea."
-985453792="Continuar siermpre cuando los datos los solicita mi PC"
-1748585633="Fallo no reconocido de llamada a sistema"
-1585966682="No se ha podido abrir el archivo (compruebe "ulimit")"
836823855="No se ha podido abrir el socket (compruebe "ulimit")"
-2074620781="Fallo en recv() tras select() los datos prometidos"
1667641612="Conectando al depurador"
-1158944752="Conectado a"
1967366640="Desconectado"
542312162="Imposible conectar"
1690892583="Conectar"
-936854777="Desconectar"
1787471963="Dirección IP"
836864106="Puerto número"
490881283="Iniciar una conexión a <a href="http://dragonfly.opera.com/">Opera Dragonfly</a> u otra herramienta de desarrollo compatible, para depuración remota."
490881284="La depuración remota le proporciona acceso sin restricciones a toda la sesión de navegación. Conéctese sólo a una fuente de confianza."
-1305820001="Eliminar elemento de acceso rápido"
-395157089="Recuperar mensaje completo"
-1879813421="Contactos en seguimiento"
1845368671="Hilos en seguimiento"
1851618998="El mensaje está incompleto, pero se puede recuperar."
-1389234515="El mensaje está incompleto, pero se puede recuperar la próxima vez que recoja el correo."
-1910246336="Este mensaje se recuperará la próxima vez que recoja correo."
-1218543926="Página generada por Opera desde %s"
318398191="Saber más sobre fuentes"
1757180746="Publicado"
1701877866="Cargando…"
-774317938="No encontré información sobre este elemento."
2096750651="Redactar correo (HTML)"
1296842256="Archivos de imagen (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.ico)|*.jpeg; *.jpg; *.gif; *.png; *.bmp; *.ico|"
-1106622927="Suscribir a esta fuente usando"
1333722672="Opera Mail"
-1336072525="Buscar"
1447367144="Tamaño mínimo(kB)"
96911914="Tamaño máximo(kB)"
-1199996220="Revisar todos los dominios"
1961651038="Listar todos los dominios"
-1239696508="Exportar todos los dominios"
393676770="Dominio"
-1324088603="URL en caché"
-1467148756="Vista previa"
2059387334="Lista"
443608812="Exportar"
-1380496471="Iniciar"
-679294847="Detener"
-1910851999="Editar"
-1895543794="Compartir"
-1425276293="Parado"
2002328723="Sin actividad"
-1434883864="Actividad baja"
-865212809="Actividad media"
-1376792746="Actividad alta"
1917187098="No se ha podido iniciar Opera Unite"
-1151137134="Ha sido imposible iniciar Opera Unite"
-511389023="No se ha podido arrancar el descubrimiento de aplicaciones"
-1497751836="Opera Unite ha sido actualizado. Actualice Opera a la última versión."
-152235223="Ha sucedido un error con el descubrimiento de aplicaciones."
1407492885="Ha sucedido un error de revisión en el descubrimiento de aplicaciones."
1294646785="Ha sucedido un error de sin memoria con el descubrimiento de aplicaciones."
1191711087="No es posible comunicarse con el servidor de descubrimiento de aplicaciones"
-713387084="Se ha interrumpido la comunicación con el servidor de descubrimiento de aplicaciones."
-1674195622="La comunicación con el servidor de descubrimiento de aplicaciones ha sobrepasado el tiempo."
1364417432="La identificación en el servidor de descubrimiento de aplicaciones ha fallado."
-28150795="Ha ocurrido un error de Opera Unite."
1698283853="Ha ocurrido un error de sin memoria."
-173775269="El puerto en el que el servidor web quiere escuchar ya está ocupado."
-1285322896="El servidor web no ha podido abrir el puerto."
-499611927="Por razones de seguridad Opera Unite no se iniciará. Actualice Opera a la última versión."
-1657734428="El servidor proxy de Opera Unite le ha rechazado."
2035293373="El servidor proxy de Opera Unite  no está disponible en este momento."
-1792436243="El servidor proxy de Opera Unite está sobrecargado en este momento."
268038572="En este momento no se puede acceder al servidor proxy de Opera Unite."
1016553998="No se puede acceder al servidor proxy de Opera Unite. La red podría haber caído."
545030380="No se conoce la dirección del servidor proxy de Opera Unite. Compruebe el valor en opera:config#WebServer|ProxyHost"
-1984639331="Ha fallado la identificación en Opera Unite"
-1739430398="El nombre de dispositivo elegido ya está registrado por otro dispositivo."
-1628678969="Opera Unite se ha actualizado. Actualice también Opera a la última versión."
-2065952842="Parece haber un problema con este servidor proxy de Opera Unite."
-38114016="La información del servidor proxy no se ha configurado correctamente."
-1064149290="Opera Unite activado"
-1885431261="Opera Unite desactivado"
252070672="Error en Opera Unite"
-753711612="¿Qué es Opera Unite?"
1700409163="Página principal de Opera Unite"
-1489640496="Reiniciar Opera Unite"
-1359345666="Opera Link activado"
1257990219="Opera Link desactivado"
269007670="Opera Link ocupado"
1024028472="Error de Opera Link"
-1492650884="¿Qué es Opera Link?"
1097760908="Confirmación del propietario de aplicaciones de Opera Unite"
111344894="<h4>Elija 'Continuar' para confirmar que es el propietario de la aplicación:</h4><p><a href="%s">Continuar</a></p><h4>Si no es así, elija 'Ver como visitante':</h4><p><a href="%s">Ver como visitante</a></a></p>"
-1626910697="El acceso a Opera Unite está bloqueado"
391495145="Vaya a la aplicación desde el panel de servicios de Opera Unite."
860790668="<a href="http://help.opera.com/">Más información</a>"
1216321300="Haga clic para descargar y activar el conector."
-1545199337="Haga clic para descargar y activar todos los conectores de la página."
-526494632="El sitio web no permite presentar el contenido en un marco. Se cargará en una ventana separada."
1117075469="Cargar el documento en una nueva ventana"
-1165339510="Búsqueda web"
-757183445="Activando Opera Unite"
-453104288="Opera Turbo está activo."
1858482674="Opera Turbo activo (compresión: %.1fx, %s salvado)"
1099184621="Opera Turbo desactivado. Actívelo para acelerar la navegación cuando la conexión sea lenta."
287257578="Opera Turbo está activado. Si ahora la conexión es rápida, desactívelo para obtener el mejor rendimiento. Sólo es útil en redes lentas."
1677889685="Opera Turbo activo"
-464215437="Opera Turbo inactivo"
1291289183="Unite"
-1902184590="Bienvenido a"
-93055271="Estimado usuario de Opera:"
2108195275="Acaba de activar el cliente de correo, noticias y fuentes de Opera. Ojalá le guste tanto como a nosotros."
2108195276="El uso de Opera Mail es rápido y fácil: los mensajes se ordenan automáticamente y buscar alguno es sencillo y muy eficaz."
2108195277="Puesto que Opera Mail funciona algo diferente a la mayoría de programas de correo, recomendamos a los nuevos usuarios que visiten estos enlaces:"
2108195278="Le invitamos a probar el cliente de correo. Olvídese de ordenar mensajes y permita que Opera lo haga por usted."
-185132621="Saludos cordiales del equipo Opera"
-1830239824="Manual de Opera Mail"
-1736056753="Páginas de ayuda de Opera Mail"
-745282368="Páginas de ayuda de fuentes"
489007893="Ha fallado la indexación del mensaje"
205521811="Fichero mbox (*.mbs)|*.mb*|Todos los ficheros (*.*)|*.*|"
-2058270932="El más pequeño"
877037463="Más pequeña"
642955680="Pequeña"
-81858648="Media"
1880665081="Grande"
-1601154025="Mayor"
2060755884="La más grande"
1594792279="  (%s)"
1222453285="Estado"
-741772156="En este momento Opera Turbo no está disponible. Ha sido imposible establecer una conexión."
-1112777887="Iniciado"
-51055="Este documento tiene una hoja de estilo XSLT no válida. Mensaje de error del motor XSLT:"
1855805805="Este documento no tiene información de estilos."
-604881598="Sin limitación"
123507369="Descubrir usuarios locales de Opera Unite"
2029032813="Hay usuarios locales de Opera Unite"
-1540433500="Usuarios locales de Opera Unite"
-89747846="Cuenta Opera"
1531793012="Interno"
587751900="No se han encontrado usuarios locales"
-370483953="Aplicación sin nombre"
-975465257="Otros tipos:"
1835991906="El siguiente fichero parece estar en uso por otra aplicación:\n%s\n\nPara intentar de nuevo, cierre la aplicación que lo usa  o reinicie el sistema."
414975180="No se ha podido abrir el fichero:\n%s\n\nReinicie el sistema e inténtelo otra vez. Si eso no funciona, podría ser necesario restaurar desde una copia de seguridad. Si eso no es posible o no funciona, emita un informe de fallo a http://bugs.opera.com/wizard/ y busque ayuda sobre el problema en los foros."
-742071622="Compartir mi posición"
1801816506="Denegar"
976077689="Recordar mi elección en este sitio"
-1761735598="Puede buscar también usando %1."
-1888082848="Correo nuevo"
1493268708="Emergente bloqueada"
535114874="Descarga completa"
2132611297="Aviso de widget"
-511864137="Velocidad de red"
160680189="El servidor no permite la renegociación segura TLS. El propietario del sitio debería actualizar el servidor. "
2146405382="El servidor no permite la renegociación segura TLS. El propietario del sitio debería actualizar el servidor. "
542411997="Pestaña privada"
-1196358124="No es una pestaña privada"
1235360868="Esta pestaña tiene activa la navegación privada"
-1321075333="Esta no es una pestañas privada"
1409964770="La actividad de navegación en esta pestaña es privada. Cuando la cierre, Opera borrará toda la información relacionada."
-669237042="Para saber más sobre navegación privada"
1638534393="No mostrar otra vez"
1462201081="Ir al acceso rápido"
1975412255="La búsqueda llegó al final del documento"
-1140443477="Buscar siguiente"
-1140358071="Buscar anterior"
-473334199="Búsqueda anterior"
1528256264="Marcadores"
-300394639="Historial"
-61368343="Archivo local"
-1093128398="Ver %d más…"
942356970="Ir al acceso rápido %d"
473360347="¿Quiere decir "%s"?"
190732064="¿Quiere decir <a href="%s">%s</a> ?"
-698554819="Buscar marcadores…"
-1059678874="Historial de búsqueda…"
1671767435="Escala %d%%"
-1581631413="Escala:"
-1059224407="Introducir dirección web o búsqueda"
75646477="Buscar con"
613504="Buscar con %1"
-1473553383="Búsquedas previas"
-2020113078="Sugerencias:"
26662085="Buscar <b>%2</b> en %1 "
1012083906="Buscar %2 en %1 "
487846160="Le ha facilitado a este sitio web acceso a su posición.\n\nPara cambiar ésto, haga clic en este icono."
1283760474="Escribir dirección web aquí"
-1857858311="Cargando mensaje…"
624865039="Cargando base de datos"
2033739883="Almacenamiento en Red"
-1304151682="Base de datos en Red"
-2129586204="Base de datos"
1268208510="Clic para expandir"
-466218915="Tamaño máximo en disco permitido (kiB)"
-557051538="Cuando se supere el tamaño máximo"
712883613="Pedir ampliación"
-1025898561="Permitir la ampliación siempre"
1921270288="Denegar la ampliación siempre"
1966074650="No se han encontrado datos"
1946913484="Nombre de la base de datos"
1601691126="(para borrar)"
1442343836="Ruta del archivo de datos"
99998834="Limpiar"
-278939991="Almacenamiento local"
-1121360801="Opciones de widgets"
-1905131302="Almacenamiento JS de usuario"
1291446441="¿Realmente quiere borrar todas las bases de datos?"
58899606="¿Realmente quiere borrar todas las bases de datos con este origen?"
1192739471="Esta acción no se puede deshacer"
1555801762="Opera Selftests"
1651712733="Usar miniaturas de barra tipo Windows 7"
1345614560="Le ha facilitado a este sitio web acceso a su posición.\n\nPara cambiar ésto, haga clic en este icono."
-649131742="Borrar todo"
1362649529="Dirección web bloqueada"
-1580091099="El bloqueador de contenidos ha impedido el acceso a %s."
126929167="Para liberar la página, haga clic con el botón derecho en la página, elija "Bloquear contenidos" y haga clic en el botón "Detalles" para modificar la lista de sitios interceptados."
1882762214="Detalles"
1395393965="Descripción"
2142850164="Opera Turbo no está disponible en pestañas privadas"
1306129518="Opera Turbo está activo, pero no en las pestañas privadas"
-599697229="Fuentes en Firefox"
90150537="Cerrar pestaña"
-185355399="Adelantar"
-1093350676="Ir al directorio raíz"
-388889337="Gestos del ratón de Opera"
1285487549="Nueva pestaña"
-805769362="Clonar pestaña"
691060802="Expandir todo"
836743750="Recoger todo"
1408664490="Activar orientación visual"
-1549154288="Opera ha detectado que este sitio web no dispone de soporte consistente para renegociaciones TLS seguras. Se rechazarán las conexiones a las partes del sitio que carecen de soporte. El propietario del sitio debería solucionar este problema."
525917858="Opera permitió que el servidor iniciase la la renegociación TLS, aunque este no soporte la renegociación segura. El propietario del sitio debería parchear el servidor. "
-1456285402="Opera denegó la renegociación TLS en el servidor porque este no permite la renegociación segura. El propietario del sitio debería parchear el servidor. Continuamos sin renegociación."
312443749="Buscando  "%s" en:"
1856351425="Buscar en esta vista"
-661155308="Buscar en todos los mensajes"
-425947733="Limpiar búsqueda"
-1091387947="Buscar correo"
-1664226119="Buscar artículos"
-738885485="Añadir fuentes…"
-1927023790="Etiquetar como %s"
99502494="Guardar búsqueda"
-1859615897="Recibidos"
1721521754="Actualizar todo"
2086245186="De confianza"
1049226622="Seguro"
1074775555="Turbo"
-969223339="web"
1068652622="Opera"
1065056194="Local"
821377972="Página en la lista negra"
1782163558="Se supone que el sitio es fraudulento y su contenido no es de confianza."
1943657164="No hay disponibles registros de seguridad"
-983928605="Protección antifraude y antimalware desactivada"
1648526044="Protección antifraude y antimalware no disponible."
1783366438="Comprobando el historial de seguridad"
1755011992="Opera está comprobando el historial de seguridad de este sitio."
-1217928316="Historial de seguridad limpio"
-473471434="Este sitio tiene un historial de seguridad limpio."
-1675266032="Opera Turbo acelera la navegación cuando la conexión esté lenta."
-537793646="Opera Turboo se usa sólo para el contenido sin encriptar en esta página."
1632713488="Opera Turbo inactivo"
-472011402="Opera Turbo no está disponible en pestañas seguras."
-1755017366="Para proteger su privacidad, Opera Turbo está inactivo en las pestañas privadas."
-422909396="%s guardado"
469458910="Opera Turbo le ha ahorrado %s desde que lo activó."
-1724393432="Conectado en modo seguro"
1871910962="Conexión sin encriptar"
-780133000="Conexión no segura"
-1841387819="Identidad verificada"
1473848423="Este sitio está certificado por %s."
-207553740="Opera Turbo no está activo en pestañas de la intranet."
-825389063="Opera Turbo no está activo en ftp."
241313434="Mostrar la dirección web completa en el campo de dirección"
1051617309="Adiciones"
-83094808="Ajustes de %s"
-1012985684="%s - %s"
-683615206="Desactivar"
574202208="Desinstalar"
-328916593="Administrar extensiones"
1185042541="Extensiones"
815955653="La instalación ha fallado"
-2111810557="La instalación ha fallado. La extensión no funciona."
-1308783212="Expandir pila de pestañas"
-1850540505="Cerrar pila de pestañas"
2044507207="No hay conector. Hay que instalar %s para ver esta página"
877804870="Recargar la página para ver el contenido del conector"
1169839652="Instalador de %s"
-1506936204="Sin conector"
-338542314="He leído y acepto el acuerdo de licencia de %s"
851859843="Lea aquí la licencia"
168993441="Acuerdo de licencia"
-902778720="Instalación en marcha; por favor, espere…"
867184133="Instale %s con su instalador nativo. Si es preciso, cierre Opera. Continuará desde aquí cuando la instalación termine."
-1417001513="Clic para instalar"
-344848282="Clic = info"
-908625585="Falta %s "
1805071326="Falta el conector"
-554245217="Descargados %1 de %2 a %3"
-1807002658="Conector desactivado"
1574511401="Clic para administrar conectores"
431883243="Falta el conector para estos contenidos. Haga clic en el marcador para instalarlo."
1249066110="Sitio desconocido"
237781600="Compruebe que la dirección es correcta o intente buscar el sitio web."
521430222="Refrescar página cada %s"
1130058442="No hay intervalo de refresco predeterminado."
-1161837361="El mensaje tiene imágenes bloqueadas."
1987538863="Cargar imágenes"
-1648519769="Cargar siempre imágenes de %s "
281622554="Cargar imágenes de este contacto"
1766833635="Sin título"
2005891210="Resumen GPU"
86694525="Necesita descargar y activar el conector %s para ver adecuadamente esta página."
-1194292536="Necesita instalar el conector %s para ver adecuadamente esta página. El conector se está descargando."
-1952123868="Necesita instalar el conector %s para ver adecuadamente esta página. El conector se ha descargado y está listo para instalar."
-1858724211="Necesita instalar el conector %s para ver adecuadamente esta página. La descarga del conector ha fallado."
1967680672="El conector %s está instalado. Recargue la página para ver el contenido."
-1615406032="El instalador del conector ya se ha descargado. Haga clic aquí para instalarlo."
-1208148914="Necesita instalar el conector %s para ver el contenido de esta página. ¿Quiere descargar el instalador ahora?"
428982715="Para ver adecuadamente esta página, el conector %s tiene que estar instalado. Se está descargando el instalador y se le notificará cuando termine la descarga"
-903545205="Se ha instalado el tema %1 de %2"
-10715994="Añadir a marcadores"
923828988="Quitar de marcadores"
691092350="Añadir al acceso rápido"
1625637332="Eliminar del acceso rápido"
-535199779="Escoger una carpeta:"
1520793381="Añadir a %s"
-1254162335="Añadido…"
2132187809="Eliminado…"
-1149628070="Menú Inicio"
1293100029="Marcadores"
1479130825="Programa o página web"
453020746="Ver más"
914421917="Expandir mensaje"
-1907783177="Anclar mensaje"
-885765126="Desanclar mensaje"
-179239378="HOY"
1598036903="AYER"
-977253684="SEMANA PASADA"
1428461997="EN ESTE MES"
-1893517995="LUNES"
-1681529812="MARTES"
-442547471="MIÉRCOLES"
1360398625="JUEVES"
2130879628="VIERNES"
1205673850="SÁBADO"
-1651590111="DOMINGO"
1811694279="ENERO"
1379711181="FEBRERO"
-188028648="MARZO"
-201720443="ABRIL"
910881012="MAYO"
-5784001="JUNIO"
-5784047="JULIO"
1938707654="AGOSTO"
-1117521548="SEPTIEMBRE"
-235729125="OCTUBRE"
-473346837="NOVIEMBRE"
2065602724="DICIEMBRE"
-185276669="MÁS ANTIGUO"
-184984817="OTROS"
-1581475956="NO LEÍDOS"
1355365015="ANCLADO"
-759012924="Responder al remitente %s"
1564806239="Responder a la lista <%s>"
-1477779751="Responder a %s"
-345999585="Ordenar %s"
1636981717="Saltar orden predeterminado"
1862152976="Permitir"
1877328945="Nunca"
1298900318="Abrir con aplicación web"
-581586258="Configuración"
158169038="Configurar esta vista"
-1663847816="Volver a %s"
-2125535433="Títulos"
306655475="Opera Mail se ha actualizado"
879524591="Opera Mail se ha actualizado. Aquí hay un resumen de algunos cambios importantes:"
1643373404="Agrupar por fecha"
669038249="El correo se agrupa ahora por día, semana, mes y más. Los grupos se pueden plegar o expandir. Encontrar ese correo del mes pasado es mucho más fácil. "
1643373405="Nuevo diálogo de ajustes"
669038250="Usa este cuadro para elegir el diseño y establecer las opciones predeterminadas para agrupamiento, orden e hilo en todas las vistas."
1643373406="Ignorando los ajustes predeterminados"
669038251="En los ajustes de una vista, se marca "Saltar orden predeterminado" para cambiar el orden, hilo o agrupamiento para esa vista."
1643373407="Anclando mensajes"
669038252="Se pueden marcar mensajes de correo importantes haciendo clic en la chincheta cerca de la fecha, en el encabezamiento. El correo anclado aparece en una ventana separada para mayor comodidad.\n\nLos mensajes anclados son equivalentes a los "Con estrella" or "Con bandera" que usan muchos proveedores de correo web."
790640785="Para saber más vaya a:"
2005886854="Opera Processor Usage"
-1869328941="Process"
-1500067571="Last # Seconds"
-577066760="Total"
301815395="Other"
1923990026="Tab:"
-2049334350="Pause"
1460165797="Resume"
139928793="Faster updates"
-1929790704="Slower updates"
2054442678="Widget:"
-693685931="Cuenta de salida predeterminada"
-283206923="Última cuenta usada"
-1501090820="Detección en progreso, espere por favor. Esta página se recargará por sí misma."
-1216203037="Arquitectura"
-1642090327="nativo"
1919676723="no nativo"
-1513734208="El conector se ha colgado"
-1011037045="Todas las fuentes"
-1335682398="Mostrar detalles"
1372188449=""
1326796766=""
1567589238="Video started using camera: %1"
-1164315427="Video started using an unnamed camera."
660644312="Aceptar"
326443447="Aceptar"
193344611="Cancelar"
602929145="Protocolos"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Comprobar que Opera es el navegador predeterminado"
1959530921="Seleccionar todo"
1934783555="Identificación"
-175979580="Mensaje"
-215302341="Usuario"
-1474052307="Contraseña"
2122499232="Usar Opera como navegador predeterminado"
-1117247151="Opera no es el navegador predeterminado en este PC .\n\n¿Quiere que sea la aplicación elegida para ver páginas web?"
326436591="Sí"
660644283="No"
-1956242782="Verificar código fuente"
722076378="¿Quiere cargar esta página desde su ordenador a un servicio en línea de verificación de código fuente?"
845172279="Nombre del certificado"
760368433="Emisor"
-489552039="Permitir conexiones a sitios que usen este certificado"
-1710695723="Avisarme antes de usar este certificado"
1230327623="Aceptar"
1619237134="Instalar"
1500396219="Conexiones a un servidor"
-963384524="Máx. absoluto de conexiones"
491280082="Nombre"
365108324="Apellido"
-1758483281="Dirección"
786795682="Ciudad"
-1493208566="Provincia"
192982108="Código postal"
-800670115="País"
-1308367955="Teléfono"
866587697="Correo"
-74873841="Escriba el alias del marcador"
-1620313612="Buscar máquina en la red local"
1099463235="Completar automáticamente el nombre usando"
-586855897="Prefijos"
-1174682320="Sufijos"
2076813121="Abrir"
-1802770985="Cerrar"
-204969357="Importar configuración"
-191270829="Aceptar"
543673424="Rechazar"
1830946422="Permitir que [Aceptar] y [Rechazar] se apliquen a todo el dominio"
1704195940="Activar"
879526679="minutos"
1522085772="segundos"
-1137798824="Recargar solo si el servidor dice que la página ha caducado"
-2071741297="Imagen"
-360225991="Dimensiones"
-360227935="Colores"
-360207182="Dirección"
998036769="Tipo"
997983738="Tamaño en disco"
-290039121="Servidor"
-1773600261="Borrar cookies de sesión"
198003670="Borrar todos los cookies"
-1236632752="Borrar datos y páginas protegidos por contraseña"
1644218916="Borrar todo el caché"
868452184="Vaciar historial de páginas visitadas"
-1526188589="Vaciar historial de direcciones escritas"
-818510585="Vaciar historial de enlaces visitados"
1416340364="Vaciar historial de descargas"
-642181654="Borrar todas las contraseñas de correo"
526675409="Vaciar el gestor de contraseñas"
-140194357="Borrar datos de conectores"
-1045715307="Borrar datos de geolocalización"
2128741606="Alias"
-1618821496="Dirección"
-1958888455="Descripción"
-1187537688="Creado"
-1949464196="Visitado"
-1241453065="Nombre"
1795906726="Mostrar la página de inicio al cargar Opera"
768336150="Guardar pestañas y ventanas abiertas para volver a ellas."
-413528322="Mostrar estas pestañas y ventanas cada vez que inicie Opera"
-332433289="Fondo de página"
-229197440="Cabecera y pie"
1455310448="Escala de impresión"
63340355="Márgenes de página (en cm)"
-1006130883="Superior"
1157120597="Izquierdo"
-462465912="Derecho"
1299923487="Inferior"
1003648387="Destino"
592887117="Preferencias"
766567485="Programa de impresión"
2097463237="Impresoras"
472255140="Imprimir a fichero"
643823355="¿Qué imprimir?"
850397807="Orden de páginas"
-730356454="Todo"
-1927520633="Selección"
-319731166="Número de copias"
-479337266="De primera a última"
203854778="De última a primera"
-786746304="Color"
2128880860="En color si es posible"
-140671652="En escala de grises"
-2051840762="Parámetro"
2013882579="Imprimir"
960391086="Puede configurar la acción clic con el botón central del ratón pulsando Mays+Clic Central.\n\n¿Desea hacerlo ahora?"
1392883905="Ocurrió un error fatal la última vez que se intentó buscar conectores.\n\n¿Desea comenzar una nueva búsqueda ahora?"
-1716908490="Directorio de conectores registrados"
-482365072="Aplicar"
1669902403="Activar redirección automática"
1493006323="Administrar cookies…"
-52958885="Eliminar cookies nuevos al salir de Opera"
-819148542="Activar gestos del ratón"
-1101959295="Doble clic sobre el texto para ver el menú contextual."
186363710="Gestos retroceder y avanzar para mano izquierda"
1445692897="Ciclo entre pestañas"
-2039956664="Carpeta de descargas"
-386352693="Visor de código fuente"
-173306681="Elegir…"
1850810654="Tamaño mínimo de tipo (píxeles)"
100462302="Internacional"
-466818101="Tipografía internacional…"
387537687="Tipo de fichero"
1157430188="Tipo MIME"
1246545064="Acción"
-465773983="Abrir con Opera"
1157368313="Guardar en disco"
-476926331="Abrir al terminar la descarga"
-1590629512="No pedir carpeta; guardar directamente en"
-1269937528="Abrir con aplicación predeterminada"
-1006151541="Abrir con otra aplicación"
1844282809="Usar conector"
-868465547="Identidad del navegador"
-1869997290="Codificar direcciones web internacionales con UTF-8"
1016988895="Servidores proxy…"
-697010572="Completar nombre del servidor…"
-1421175617="No visitado"
-1972543376="Subrayar"
1222649501="Tachar"
-480033431="Color"
1289892463="Visitado"
-84227297="Marcar enlaces visitados"
-615919994="días"
1706322406="horas"
-1267953030="Imágenes enlace con reborde siempre"
1307039014="Enlaces con reborde siempre"
-2034190404="Elija el tipo a usar cuando el texto no se vea bien."
-1975145200="Sistema de escritura"
-1669632023="Tiporafía normal"
-1793402588="Tipografía monoespacio"
-1441773700="Limpiar"
80367024="Caché de disco"
1963944855="Vaciar al salir"
1267104753="Vaciar ahora"
969938757="Siempre"
1085760724="Nunca"
1889671252="Servidores proxy"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Puerto"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Puerto"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="No usar proxy en las siguientes direcciones"
-1543456927="Usar configuración automática del proxy"
747685698="Usar cliente predeterminado de correo"
-921388538="Usar un cliente de correo específico"
-368151846="Sobre la barra de direcciones"
1366031389="Eliminar"
1627417410="Editar…"
624327750="Reutilizar la pestaña actual"
43350370="Ver barras de desplazamiento"
-222483523="Ver tamaño de página en la barra de título"
522220231="Activar sonidos del programa"
-1436814124="Elegir…"
-992349035="Limpiar"
889786866="Probar"
-1853078577="Activar imágenes animadas"
1268135569="Activar sonido en páginas web"
-747386131="Activar conectores"
-60978559="Personal"
-74806097="Activar SSL 2"
-406036080="Activar SSL 3"
-1694952417="Activar TLS 1"
-1112133979="Contraseña"
-269833206="Pedir contraseña"
-486847814="Cuando sea necesario"
268462382="Una vez por sesión"
-1490419489="Certificados"
-1485348422="Importar…"
520175649="Exportar…"
-1149670446="Dirección"
-2125062381="Dirección"
-203368946="Ver comentario"
1210138155="Idioma de la interfaz de usuario"
-1904842103="Idiomas preferidos para páginas web"
-1336632854="Añadir…"
-1028888763="Quitar"
416197127="Arriba"
416196573="Abajo"
-25810973="Asignar este código a las páginas que no lo tienen"
-2008150466="Elija idioma de Red"
-1525378187="Def. usuario"
-3194516="Iniciar"
772433964="Mostrar diálogo de inicio"
1738333564="Confirmar salida"
-1353005527="Habilitar marcos"
-1657015726="Habilitar marcos incrustados (inline)"
-227434624="Mostrar bordes del marco activo"
1395007035="Modo de autor"
2008271577="Hojas de estilo de página"
1848555975="Colores y tipos de página "
815498886="Mi hoja de estilo"
1141762836="Mis colores y tipos"
-969632386="Mi estilo de enlaces"
-239524646="Modo de usuario"
-430838526="Hojas de estilo de página"
-1332666096="Colores y tipografía de página "
-1623611217="Mi hoja de estilo"
-2039459235="Mis colores y tipos"
1424221671="Mi estilo de enlaces"
1588756261="Mi hoja de estilos"
-1690930933="Buscar"
-2113105465="Ayuda"
-1998478790="De"
-2032666645="En"
1118241764="Tamaño"
1727683959="Van…"
683448939="Nombre"
1946698160="Página de inicio"
-1997322485="Dirección postal"
-95751100="Teléfono"
-1063800375="Fax"
967347539="Notas"
905368231="Certificado"
-621122269="Aceptar idioma"
1022323818="El servidor desea enviarle un cookie"
2131274965="Indicador JavaScript"
-1272161503="Recarga automática de páginas"
1534269379="Eliminar información personal"
173836213="Domicilio"
395724496="General"
1447608274="Notas"
654135688="Problema de seguridad en un cookie"
-1704542452="Violación de seguridad en un cookie"
1534399195="¿Abandonar Opera?"
2037295635="Ir a página"
1093317516="Completar nombre del servidor"
-234093677="Conectores"
294279971="Opciones"
687922277="Vista de impresión"
623579183="Opciones de impresión"
1775785897="Guardar sesión"
123194780="Registrar Opera"
661020909="Estilo de enlaces"
-651058078="Tipografía internacional"
90582312="Establecer página de inicio"
-23933957="Usuario"
410049262="Contraseña"
1898978557="Usuario y contraseña"
-2126225866="Elija un alias"
-93301963="Asistente de configuración"
1419869538="Nombre real"
1775430482="Organización"
-38539477="Dirección de correo"
-711244042="Nombre de usuario"
1924502288="Contraseña"
343760999="Servidor de entrada"
1331275615="Servidor de salida"
258656003="Buscando mensajes"
-423800106="Unirse al chat"
1205964306="Panel"
-66246951="Correo"
-1356461606="Marcadores"
-1832881744="Contactos"
-1433740559="Chat"
316157379="Historial"
130814646="Enviar"
36795105="Adjuntar"
130361664="De"
-2086232177="Para"
-2086232750="Cc"
-1291027524="Asunto"
963741860="Redactar mensaje"
-1502184980="Recoger correo"
-1989913697="Redactar"
609024688="Responder"
-633054391="Responder a todos"
-415694375="Remitir"
-1925068745="Eliminar"
1987282893="Enviar"
928144058="Recuperar"
148653237="Basura"
1328358662="No es basura"
148605312="Leído"
-1248878781="No leídos"
1822835501="Enviar"
-1471065562="Marcador nuevo"
1695332897="Carpeta nueva"
-1300231945="Ver"
699430799="Contacto nuevo"
810585962="Carpeta nueva"
108662882="Alias"
1676962161="Elegir red IRC o escribir el nombre de servidor"
-447609479="Añadir contacto"
1415876114="No leídos"
1664487546="Recibidos"
1189434292="A enviar"
1018758829="Enviados"
754708919="Borradores"
1018770372="Basura"
-739058027="Papelera"
340864561="Importante"
1018805321="Pendiente"
-1602395097="Responder"
1827310912="Llamar"
1665342300="Reunión"
-744394077="Juerga"
-755539101="Divertido"
-160452737="Valioso"
-747232396="Música"
944456873="Imágenes"
-737006806="Vídeo"
-884079419="Documentos"
395487417="Archivos"
70193737="Índice"
-1808668614="Todos los mensajes"
-1614271604="Contactos activos"
575323265="Listas de correo"
-1718639857="Búsquedas"
963301518="Grupos de noticias"
-1876656956="Etiquetas"
-1741792339="Ficheros adjuntos"
1072512248="Hilos activos"
-712616020="Sala"
-712766700="Alias"
-1253458380="Para"
1656979332="Asunto"
-1546359922="Enviado"
501271444="Etiqueta"
782927141="De"
-456987307="Asunto"
-583974145="Enviado"
-2099736283="Etiqueta"
-967688182="Preparado para conectar"
1227181119="Conectando"
-483414934="Conectado"
169075727="Identificación"
530476474="Obteniendo encabezados"
-608225674="Obteniendo mensajes"
903932286="Obteniendo grupos"
-475056330="Enviando mensajes"
-1276429365="La contraseña maestra protege las contraseñas guardadas"
-599872740="General"
2018182024="Servidores"
-663915022="Entrante"
-1545067542="Saliente"
-1699026705="Etiqueta"
-1714897938="Error"
-594108235="Imágenes"
1632572735="Descargar fichero"
1871831470="Cambiar…"
-1734360711="Extensiones de fichero"
-1776501572="Mostrar diálogo de descarga"
-1309208407="Eliminar"
-1913444467="Eliminando mensajes"
1444256375="Si borra un mensaje se eliminará de todas las vistas."
1948572230="Si lo recupera de la papelera lo enviará a la vista donde estaba."
-1736645513="Etiquetas"
1181726059="Coincidir"
-89018125="Filtro interno"
-1342334224="Marcar mensajes coincidentes como leídos"
-2068041977="Filtrar mensajes existentes"
-1386444087="Buscar"
-1554068629="Buscar en"
2072166786="Periodo"
-1501861780="Buscar sólo en"
1596476603="Incluir subvistas"
952764396="Recordar contraseña"
-941157161="Elija la clase de cuenta que desea crear"
-1544517843="Usar conexión segura (TLS)"
797029072="Dejar mensajes en servidor"
78657381="Seleccione el programa del cual importar:"
-1651532393="Importar contactos"
-1813576765="Importar mensajes"
1845068602="Examinar…"
-1385841870="¿Desea que el gestor de contraseñas guarde la contraseña de este sitio?"
339628160="La próxima vez puede entrar con Ctrl+Intro o haciendo clic en el icono llave"
464171249="Nunca en esta página"
462839326="Elija el nombre de usuario."
57541395="Entre la dirección de la página o escoja una de la lista"
-1047096046="Etiquetas"
-2061349988="Bienvenido a Opera"
1612275836="Seguir donde estaba al cerrar"
1460510403="Continuar sesión guardada"
-1760565253="Ir a la página de inicio"
-82217585="Iniciar sin pestañas abiertas"
-1142227500="Nombre"
1026585507="Otras direcciones de correo"
1880162529="URL de imagen"
-1142404932="Icono"
-348224542="Nombre de cuenta"
-1115791672="Nombre completo"
-39358979="Dirección de correo"
-255067037="Responder a"
-1840214134="Servidor NNTP"
-1530318101="Servidor"
-1635866954="Número de puerto"
278019236="Conexión segura (TLS)"
-1213125907="Servidor de salida SMTP"
-1940221560="Marcar los mensajes como leídos si ya se han descargado"
-1600034694="Descargar el cuerpo del mensaje al recoger correo"
68381463="Mantener una copia local del cuerpo del mensaje"
82183132="Recoger correo cada… (minutos)"
-1602521967="Incluir la cuenta al recoger el correo a mano"
292202002="Sonido al recibir correo"
-1706007866="Ruta a la carpeta raíz IMAP"
-1726997921="Ajuste de línea automático en mensaje saliente"
1748463647="Poner en espera (no enviar inmediatamente)"
-949195674="Firma"
-1147674967="Carpeta enviados"
-792494751="Al enviar, añadir el destinatario a Contactos"
-1304949343="Nuevo…"
-113980259="Editar…"
-1304960797="Cortar"
546567028="Pegar"
-421823748="Usar la página actual como página de inicio"
228653310="Volver a la página de inicio predeterminada de Opera"
-1430948923="Usar la dirección indicada"
-1135957070="Dirección de pagina principal"
539821223="Abrir la consola en caso de error"
-793134482="Activar efectos especiales"
808098795="Importar"
-207624035="Descargas"
-928603328="Enviar correo en cola después de recoger"
-1973653085="Mensaje del servidor"
1234683260="¿Está seguro de que quiere terminar la sesión de Opera?"
906143915="Para esta página"
1966823412="El servidor completo"
837999419="Revisar por carpeta"
-710097434="Suscribir a grupos de noticias"
1029105296="Suscribir a carpetas IMAP"
603725896="Descargas activas"
793558111="Hay descargas en marcha que se interrumpirán si cierra Opera. \n¿Está seguro de que quiere salir?"
1542282257="Propiedades"
731783015="Al hacer clic con el botón central del ratón"
875866297="Pegar texto del portapapeles"
1965323504="Comenzar desplazamiento"
1774522061="Activar desplazamiento horizontal"
1352230307="Al hacer clic en un enlace"
748752984="No abrir el enlace"
662039849="Abrir"
-445280252="Abrir en una nueva pestaña"
-1592856997="Abrir en pestaña en segundo plano"
704798303="Abrir en una nueva ventana"
1295478975="Abrir en nueva ventana en segundo plano"
765543097="¿Qué desea hacer con el cookie?"
-74943979="Opciones del botón central…"
783261691="Ver…"
1549250714="Administrador de certificado"
350979459="Autoridades"
1212973748="Contraseña actual"
591201435="Contraseña nueva"
675284689="Confirmar la contraseña"
1344443447="Abrir en"
177815783="Descarga"
523656101="Marcador"
-1524059248="Administrar contactos"
869886902="Original"
1593201402="Administrador de servidor"
-421726267="Cookies"
23986966="Administrar cookies…"
-465766087="Administrar contraseñas…"
-1817791195="Borrar fecha de visita en marcadores"
1653710111="Elegir tipo"
-1680267981="Cursiva"
-1859325501="Subrayado"
603566913="Suprarayado"
1883282023="Tachado"
1633756476="Color"
-1311010849="Muestra"
-421878363="Protocolos de seguridad"
-265178759="Elegir la cifra a activar"
-1144678240="Buscar"
-1145004181="Buscar siguiente"
1358260818="Sólo palabras completas"
-1269351212="Coincidir may./min."
721461702="Buscar hacia arriba"
-307830759="Buscar hacia abajo"
-209441702="Escriba '%1 recetario' en el campo de direcciones para buscar la palabra 'recetario' con %2"
420293095="Usar como buscador del acceso rápido"
-1066839922="Temas"
-1573715592="Herramientas y menús"
548649135="Renombrar"
-977491054="Duplicar"
686346="Eliminar"
79996673="Barra de progreso"
-1230900508="Ratón y teclado"
-1637909911="Editar…"
-453803737="Activar ayuda emergente"
-606205635="Nuevas pestañas"
1757193435="Ocultar los tipos de fichero que Opera abre"
-1543329359="Predeterminados"
343300580="Archivos asociados a Opera"
831880020="Protocolos que administra Opera"
274605458="Documentos HTML"
-1293166674="Documentos XML"
1508498686="Atajos URL"
-1293185325="Imágenes GIF"
274672707="Imágenes JPEG"
-1293175358="Imágenes PNG"
-1293190628="Imágenes BMP"
-1293166684="Imágenes XBM"
-1429363389="mailto"
-1014019772="Usar Opera"
-1579439409="Caché de memoria"
801196310="Comprobar documentos"
-675646986="Comprobar imágenes"
-2026044173="Contraseña maestra"
498549961="Protocolos de seguridad…"
-103159331="Administrar certificados…"
-947824666="Peso"
591114908="Abrir en terminal"
1301299569="Iconos de página"
-800347417="Ruta de Java"
860203344="Verificar ruta Java"
-142387607="Ver iconos y favicons incrustados"
-502845958="Ver sólo los iconos incrustados "
-1172880243="No mostrar iconos"
1886033443="Ruta de conectores"
-902159324="Conectores detectados"
1366072352="Buscar nuevo…"
-1324863160="Cambiar ruta…"
-1022104205="Asociación de conectores"
-1696719886="Elegir los conectores que desea asociar"
1101996933="Elegir un nuevo fichero de marcadores de Opera"
-1125805445="Elegir un nuevo fichero de contactos de Opera"
102729404="Elegir fichero de marcadores de Opera"
145418962="Elegir fichero de contactos de Opera"
673786110="Exportar Marcadores de Opera"
1594379476="Exportar contactos de Opera"
-1686314754="Guardar los marcadores de Opera como"
-657378444="Guardar los contactos de Opera como"
65483378="Exportar los marcadores de Opera como HTML"
268402344="Guardar los contactos de Opera como HTML"
-1975244422="Guardar los marcadores de Opera seleccionados como"
176757744="Guardar los contactos de Opera seleccionados como"
1538992238="Guardar los marcadores de Opera seleccionados como HTML"
975705252="Guardar los contactos de Opera seleccionados como HTML"
1449493677="Elegir los marcadores de Opera a importar"
-1505726813="Elegir los contactos de Opera a importar"
1074670505="Elegir los marcadores de Firefox a importar"
890314776="Elegir la carpeta de favoritos de IE a importar"
-781848516="Elegir marcadores de Safari a importar"
1959700428="Elegir la carpeta de marcadores de KDE1 a importar"
13914639="Elegir fichero de sonido"
606324906="Elegir fichero de idioma"
-1096883633="Elegir fichero de hoja de estilos"
1292246144="Fichero de idioma |*.lng|"
138765038="Editar configuración de teclado"
627005670="Editar configuración de ratón"
-1683022317="Editar configuración de voz"
-423410334="No ha indicado una aplicación de ayuda externa. ¿Desea modificar la configuración ahora?"
168337445="No se ha podido iniciar la aplicación de ayuda externa. ¿Desea modificar la configuración ahora?"
1353894976="Auto"
-1645672767="Texto sin formato"
-2099957441="Primera configuración"
1683506629="Importar certificado"
-77827252="Exportar certificado"
-1869005731="Limpiar"
1093187033="Minimizar"
-565593601="Administrador de entradas"
263870417="Activar HTTP 1.1 para el proxy"
181840283="Modos de presentación"
94784750="Desplazamiento suave"
1952261132="Modo predeterminado"
-1632714434="Aplicar estilos a formularios"
-1129052357="Aplicar estilos a barras de desplazamiento"
623308622="Uso de teclas"
-648174627="Para hablar, pulsar"
-1054689194="Nivel de bitácora"
-1452178485="Detener el habla si se hace clic"
-435323275="Fallo al guardar"
-169802367="Imposible guardar fichero."
1887553789="¿Reintentamos?"
1651558381="¿Cerramos todas las páginas?"
865288575="¿Cerrar todas menos la activa?"
1933534860="Reiniciar Opera"
-84340266="Administrar marcadores"
1122159696="Desconectado"
-718693395="Continuar"
1503565286="Pausa"
-676350439="Reindexar correo"
-1656874521="Opciones JavaScript"
1190570499="Nunca en el servidor completo"
1074068488="Procesando mensajes (%li%%) (Tot:%li)"
-547677647="Procesando mensajes (%li%%) %li/%li (Total:%li)"
-649190548="Fin de la importación. Se han importado %li mensajes."
1553657846="Elegir fichero(s) a importar"
1240228837="Versión de tema incompatible"
-965546431="Versión de configuración incompatible"
179105092="La configuración elegida no se puede aplicar. Elija una configuración creada para la versión de Opera que está usando."
1081736327="Opciones del botón central…"
841445049="Leer más"
-1956091003="Permite a scripts detectar eventos de menú contextual"
-1823538490="Cc automática"
-47229048="Cco automática"
1413665899="Revisión ortográfica terminada"
-885735258="Revisión ortográfica"
1593001313="Suscripción a fuentes"
1028884233="Salas de chat"
2120209365="Nombre"
1742182586="Dirección"
1465984542="<cuenta nueva>"
218298848="Pulsar mientras se habla"
218298829="Pulsar y luego hablar"
-1386615954="No se necesita tecla"
-1491985673="Ninguna"
-1471440420="Tecla Insert"
-466759489="Tecla Bloq Despl"
-1697935102="Personalizado"
2054073447="Registro desactivado"
2054073448="Superficial"
2054073449="Informativa"
2054073450="Advertencia"
2054073451="Minuciosa"
1757006830="Configurar voz"
607478865="Error de codificación"
-1948757080="No se pueden enviar esos caracteres con los ajustes actuales. ¿Desea enviarlos como Unicode (UTF-8)?. Si elige [No], los siguientes caracteres se enviarán como signos de interrogación.\n\n%s"
-41907442="Páginas (de-a)"
1832952322="Enero"
2081226600="Febrero"
-1386201093="Marzo"
1486311936="Abril"
218294959="Mayo"
-1386287270="Junio"
-1386287316="Julio"
1809201313="Agosto"
557650799="Septiembre"
-214471082="Octubre"
228168582="Noviembre"
-1527849153="Diciembre"
-1410234807="Formato erróneo"
1357557748="Por favor, escriba un número igual o mayor que %2 "
1921772370="Por favor, escriba un número igual o menor que %2 "
1400270323="El texto es muy largo. Usó %1 letras y el límite es %2."
1723208773="Por favor, use el formato adecuado"
1142806355="Este campo es necesario"
1730601711="Añadir ficheros"
-65655351="Inicio pool puerto DCC"
-429507502="Fin pool puerto DCC"
754788867="Usar servidor para buscar la IP propia"
-647383136="Navegador"
-262871379="Espaciadores"
-524159221="Mis botones"
314760960="Sugerencias"
794187398="Ejecutar comandos al conectarse"
1409451239="Listando salas…"
132497810="Abrir ventanas de chat privadas en segundo plano"
1402382879="Unirse"
1818983654="Editar…"
1092515866="Recargar"
267726972="Hacer clic en cualquier barra para editar sus propiedades"
1252634709="Lugar"
1188997476="Ajuste de línea"
1830359827="Ver sólo cuando se necesite"
229965211="Ver barras ocultas al personalizar"
-538710540="Predeterminados"
1982306332="Hacer clic en cualquier barra fuera de esta ventana para ver su configuración predeterminada"
-151949160="Restaurar valores originales"
-1198942416="Actualizar"
1522105464="Reglas"
2014349306="Aprender de los mensajes etiquetados"
1798229294="Nueva regla"
157340274="Eliminar regla"
-1613937223="No listar estos mensajes en otras vistas"
2036309980="Limitar el filtrado a los mensajes de la carpeta principal"
1393273373="Escribir un nuevo alias"
2036801944="Contraseña obligatoria"
836858572="Sólo los operadores pueden cambiar de tema"
1608578327="Sólo los operadores o usuarios vocales pueden hablar"
-1786310643="Esta sala no saldrá en las listas"
2002114629="Protegido por contraseña"
340060262="Límite de usuarios"
-473551025="Añadir regla"
-486852926="Filtrar los mensajes siguientes"
775957656="Alias"
-2139409621="Iniciar comandos con el nombre"
-18299322="Comprobar ortografía"
-292512771="Texto original"
1130167323="Sustituir con"
-1036950648="Ignorar"
-1197348448="Sustituir"
-27950922="Aprender"
175198504="Idioma"
1470744232="Información de cookies"
-2038064953="Nombre"
1472820163="Valor"
-1992287194="Caduca"
1842028817="Última visita"
1245439693="Seguro"
-792642542="Enviado sólo al creador"
2041948364="Versión"
1601195281="Importar a:"
-1870439386="Alias"
1584126886="Abrir descargas con…"
-367301013="Editar gestor de ficheros"
640393889="Exportar mensajes a archivo"
776192552="OperaNet, Europa"
-1696783537="Undernet, Europa"
1619131611="Undernet, Norteamérica"
-1015579971="IRCnet, Asia"
-2000738545="IRCnet, Europa"
884003882="EFnet, Asia"
766807996="EFnet, Europa"
-649098072="EFnet, Norteamérica"
-61585840="DALnet, Asia"
1811751778="DALnet, Europa"
914672014="DALnet, Norteamérica"
-397576462="FreeNode, Europa"
-169772258="FreeNode, Norteamérica"
-925702702="FreeNode, Oceanía"
315804262="FreeNode, Suramérica"
-2039057856="Sin ajuste de línea"
-53452101="Ajuste de línea múltiple"
-1281917585="Ver extensor de menú"
2134178778="Vista Navegador"
1158416313="Vista Correo"
1835716664="Escriba una dirección de correo válida"
-1410232701="Escriba una dirección web válida"
-296109318="El fichero %1 es demasiado grande. Debe tener %2 bytes o menos"
811237145="Tiene que escribir números"
-876707285="Fallo al validar el formato"
1699644116="Acepto"
534677430="No acepto"
1891109469="Opciones específicas del sitio"
1042785402="Personalizar opciones para el (los) siguiente(s) servidor(es)"
904112737="Posible riesgo de seguridad"
2048468288="Está instalando un archivo que puede modificar el comportamiento de Opera. Como resultado, el programa puede volverse inestable o inseguro.\n\nDebería descargar configuraciones y widgets sólo de fuentes que conozca y en las que confíe. ¿Desea continuar?"
-1529507154="Se mantienen las descargas activas"
206201073="Las descargas activas no se ha eliminado."
1474178780="Expulsar usuario del chat"
818006780="Escribir el motivo por el que se quiere expulsar a %s de la sala"
-1164140259="%u salas "
-1260964611="Obtener nombre de la fuente"
1478264425="Java no está instalado"
-1390596244="Necesita instalar Java para ver el contenido de esta página. ¿Quiere descargar Java ahora?"
-1133894039="Fichero HTML|*.htm;*.html|Fichero HTML con imágenes|*.htm;*.html|Archivo web (fichero único)|*.mht|Fichero de texto|*.txt|Todos los ficheros (*.*)|*.*|"
1403275436="Sexo"
1694559576="Hay disponible una nueva versión de Opera"
1226095735="Tiene disponible la nueva versión de Opera, Opera %s.\n¿Desea actualizarla ahora?"
-127989377="Hay disponible una nueva versión de Opera.\n¿Desea descargarla ahora?"
-681030092="Ya tiene la última versión de Opera "
1874406227="Está usando la última versión de Opera"
-6600189="No se ha podido comprobar del todo"
1952053638="Ha sucedido un error al comprobar su versión de Opera"
-1678483974="El fichero"
-1678483973="ha sido probablemente eliminado por un antivirus excesivamente severo. Restaure el fichero ANTES DE CERRAR ESTE CUADRO DE DIÁLOGO para que no pierda correos."
158088994="Advertencia"
559835627="Nueva suscripción"
1715266015="Desea suscribirse a %s?"
-420368612="\n\n"
1715266016="La fuente se añadirá al menú fuentes y comprobará automáticamente las actualizaciones"
-1489814777="Se encuentra en modo desconectado. Opera necesita estar en línea para obtener información de upgrade.opera.com\n\n¿Quiere pasar a modo conectado?"
-57205480="Necesita ir a upgrade.opera.com"
1631718152="Necesita crear primero una cuenta. ¿Quiere hacerlo ahora?"
-1645859348="Se necesita una cuenta"
-530853309="Muy bajo"
119364286="Bajo"
-1051306963="Medio"
-356096596="Alto"
-338440751="Muy alto"
-153032965="Silencio"
867159885="Muy bajo"
-1818297560="Bajo"
-392871923="Medio"
-1818548640="Alto"
866908805="Muy alto"
216227765="No se ha podido revisar el documento recibido con información de versión."
1324867398="No se ha podido conectar al servidor para obtener la información de versión."
85274702="La importación ha terminado."
-150812152="Masculino"
-1294846189="Femenino"
-1931057420="Personalizar"
-341120270="Paneles"
906330811="¿Qué paneles desea activar?"
-2093641328="¿Dónde y cómo los quiere?"
1177466122="Activador de paneles en borde de ventana"
-1676976079="Opera puede mostrar marcadores como paneles web"
1545264142="Añadir panel web…"
-1089223035="Obtener paneles web…"
31686709="Barras de herramientas"
-1225401794="Elija las barras estándar que quiere que se vean"
338512283="Barra de inicio"
-1347675637="Barra de vistas"
-738069602="Botones"
-1073980337="¿Cerramos todas las pestañas?"
-1544951481="Ajustar a la anchura del papel"
-561487535="Papel y orientación"
-1947317945="Permite a scripts ocultar la barra de dirección"
658922130="Usar actual"
621616780="Juego de colores"
641258805="Preferencias de voz avanzadas"
-273685739="Activar voz-a-texto de alta calidad"
2066485008="Tono"
-119783831="Ritmo"
804339312="Volumen"
1161907270="Nivel de confianza"
354948565="Informar de problemas en un sitio"
-919951574="Dirección de página"
-261638842="Comentario"
826837739="Detalles de configuración"
932967191="Si continúa se ejecutarán las acciones que se indican más abajo. Si no cambia las acciones predeterminadas, se cerrarán todas las pestañas y se interrumpirán las descargas activas."
-1486497369="Añadir Marcador"
-764386606="Crear en"
1124973637="Carpeta nueva…"
1585107057="Ver en panel"
-1636606016="Propiedades de carpeta"
384175349="Escriba el nombre de la nueva carpeta a crear en '%s'"
-1078185962="No se ha encontrado el conector"
2068707417="Se necesita el conector %1 para ver el contenido %2.\n\n¿Quiere descargar el conector ahora?"
1008096029="Se necesita el conector %1 para ver el contenido %2.\n\n¿Desea saber más sobre instalación de conectores?"
-1247162120="El conector %s no está instalado. \nEncontrará más información si hace clic en el área de contenido del conector."
-1094853110="Puede aceptar conexiones entrantes"
327043006="Activar TLS 1.1"
-4186977="Activar TLS 1.2"
2134500599="El directorio %s no existe. ¿Desea crearlo?"
1295587160="No se ha encontrado el directorio"
-887232073="No se ha podido crear el directorio."
-1732400104="Error de directorio"
1951656416="Guardar ficheros adjuntos"
-1582395123="Guardar en"
51027645="Eliminar carpeta IMAP y mensajes"
1313469845="¿Seguro que quiere eliminar la carpeta del servidor?"
-299853883="El idioma elegido aún no está en la lista de idiomas, así que Opera no puede determinar cuál es la última versión disponible de su idioma."
894758644="Fabricante del equipo de captura: "
-537240249="Modelo: "
1782090563="Día y hora del fichero: "
1426775258="Descripción de imagen: "
1479283073="Aplicación: "
-1014546323="El creador de la imagen: "
587273903="Propietario del Copyright: "
1961337186="Orientación de la imagen: "
42885216="Exposición: "
-1408115867="Diafragma: "
-1243402679="Programa de exposición: "
46929343="Sensibilidad espectral: "
2128426007="Sensibilidad ISO: "
-766620010="Velocidad de obturación: "
101362878="Apertura: "
-425666545="Luminosidad: "
42237968="Compensación de exposición: "
-1075262652="Apertura de lente máxima: "
-153962479="Distancia al objeto: "
-1771776938="Tipo de medición: "
1757761567="Fuente lumínica: "
-545652316="Flash: "
-1606752643="Distancia focal lente: "
691400959="Área del objeto: "
69489614="Energía del flash: "
1015506133="Resolución X del plano focal: "
1836761654="Resolución Y del plano focal: "
-1193463137="Unidad de resolución del plano focal: "
2017151="Lugar del objeto: "
1402336969="Índice de exposición: "
-819736914="Método de detección: "
-431444582="Interpretación personal: "
42639894="Modo de exposición: "
2124698941="Balance de blancos: "
1207330168="Factor zoom digital: "
2028400286="Distancia focal en film 35 mm: "
718779802="Tipo de captura de escena: "
-98579082="Control de ganancia: "
-1498068284="Contraste: "
-510422560="Saturación: "
1641819821="Nitidez: "
1826504158="Rango de distancia al objeto: "
-786929893="Navegación"
155853738="Avisos"
-412899669="Contenidos"
998762834="Java"
-1404813414="Tipografías"
1789955483="Descargas"
-1148201765="Programas"
1520601154="Historial"
-412033123="Cookies"
2090848296="Seguridad"
524226522="Redes"
-2047203530="Barras"
-1396871304="Menús"
1782291871="Atajos"
-1396504391="Ratón"
-1385844698="Voz"
-1694076281="Fichero adjunto"
-671940693="Guardar ficheros adjuntos en carpeta"
-1064565279="Ha pedido recibir advertencias sobre los certificados de este emisor"
-636929872="El nombre del servidor no coincide con el del certificado."
-1023477417="El certificado no está firmado por una autoridad de confianza"
-1513738731="El certificado ha caducado."
213526677="El certificado aún no es válido"
-491206259="El servidor solicitó una conexión anónima. La identidad del servidor no puede comprobarse."
-1051855115="La comunicación con este servidor no está encriptada y se puede interceptar."
-152791040="El servidor solicitó un método de encriptación poco seguro."
181229703="Error, falta una especificación."
-960137523="Información de seguridad para %s"
-1992432="Información de seguridad"
-1330746855="Descargar configuración para Opera"
-2031478350="Descargando configuración…"
-1877408056="Ha ocurrido un error al instalar la configuración"
-38727426="¿Aún desea mantener esta configuración?"
780004635="Aplicar la configuración descargada"
23632286="¿Desea mantener esta configuración?"
2146847918="Nombre de configuración:"
-1410224289="Aspecto"
339021751="Ver temas instalados"
-1319908649="Buscar más temas"
-918901646="Tamaño de icono"
-257861009="Usar proxy para servidores locales"
-1488250464="General"
1696547221="Arranque"
-1451906422="Opera puede iniciar con sus páginas preferidas o en donde se quedó"
159373703="Página de inicio"
309358858="Qué hacer con las ventanas emergentes (pop-up)"
1610401138="Pestañas"
484695957="Botón cerrar en cada pestaña"
1939690568="Ventanas pop-up"
-97232698="Idioma"
1561650147="Idioma preferente para Opera y páginas web"
-992152372="Formularios"
-1630399912="Inicia sesión en sitios web con un clic en el icono de la llave"
-1501902822="Activar gestor de contraseñas"
-1346479576="Gestor de contraseñas…"
514143411="Opera puede completar formularios con esta información"
2086682696="Página de inicio"
1502651226="Móvil"
-1895425041="Páginas web"
-381275657="Elegir ajustes de imagen y escala para páginas nuevas"
1343699480="Ver imágenes"
-202241757="Escala de página"
-1728577538="Ajustar en anchura"
1663560460="Elegir tipografía y colores para páginas sin estilo propio"
620509537="Fuente normal"
1820494909="Fuente monoespacio"
-336554944="Color de fondo"
1600108886="Color de enlace normal"
1325017104="Subrayar enlaces normales"
-1898094009="Color de enlaces vistos"
418045164="Subrayar enlaces visitados"
-863515400="Avanzado"
146645394="Elegir configuración o descargar una desde my.opera.com"
1302976222="Activar control de navegación por voz"
-1060724728="Detalles…"
-377368106="Aviso a la llegada de mensajes nuevos"
603084706="Aviso al bloquear ventanas emergentes"
1546458710="Aviso al terminar la descarga"
-86060268="Selección individual de fuente"
-526536797="Carpetas JavaScript de usuario"
281957860="Opciones de estilos…"
673600661="Aplicaciones para otros protocolos"
-1653108728="Los cookies son pequeños ficheros almacenados en el PC. Permiten que los sitios web le recuerden cuando vuelva a ellos."
1424359680="Elija una contraseña maestra para proteger los certificados personales"
-179853799="Crear contraseña maestra…"
-1898509779="Configure los servidores proxy si no tiene conexión directa a internet"
-1913876324="Enviar información a Opera sobre páginas que dan problemas"
-1888582903="Tipo de problema"
1889240873="Detalles"
-1763615587="Cadena de certificados de servidor"
-1971831697="Certificado de cliente"
886494597="Cadena de certificados de cliente"
274728955="Sencilla"
-651180256="AVISO\nEl fichero es ejecutable o contiene un archivo de órdenes ejecutable.\nQuizás quiera guardarlo en el disco duro\n\n"
-421550874="Nada en concreto"
-739597572="Uso molesto"
-739889424="Problema importante"
-1869629674="El sitio no funciona"
-1199369534="Opciones de conectores…"
1579098901="Opciones de Java…"
1609899108="Otros"
7772866="Descargar idioma"
-377415525="Descargando idioma…"
-1610150922="Administrar sesiones"
-829868154="Abrir"
-889088669="Abrir pestañas en la ventana actual"
1994280492="Nombre de sesión"
-1460294050="Detalles >>"
-959427070="Detalles <<"
-182474166="Protocolo desconocido"
-786436883="Debe lanzar la aplicación "%1" para abrir el enlace: \n%2\n\n¿Desea continuar?"
1235236814="Opciones"
1808463049="Mover a Enviados:"
-1648280647="Ficheros OPML (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Todos los ficheros (*.*)|*.*|"
-814947116="Importar lista de fuentes"
-2065994088="Exportar lista de fuentes"
1384330107="Se ha importado con éxito la fuente %u. Opera buscará ahora sus contenidos."
-264471486="Se ha exportado con éxito la fuente %u."
1957818719="Personalizar encabezado de correo"
295523494="Encabezados"
158855493="Mover arriba"
1194330968="Mover abajo"
1874915862="Ver nombre y dirección en contactos"
1581692330="Nombre de encabezado"
1217197100="Añadir encabezado personalizado"
2143787877="Activar voz"
1209875579="¿Desea activar la voz?"
73729813="El alias %s ya está en uso. Por favor, elija otro"
706412336="%1 indicó uno o más ficheros que no se pueden encontrar"
545849272="Se necesita un servidor proxy"
332672256="Consola de errores"
325114080="Expandir todo"
-826812429="Recoger todo"
-1942726829="kB/s"
-675488447="Permitir"
-362105899="Advertencia de seguridad"
-191381779="¿Enviar formulario sin cifrar?"
1831556320="Información de esta página segura se enviará a una página no segura en %s\n\nEnviar datos confidenciales no se recomienda."
-1215948837="Información de esta página segura se enviará a una página no segura. \n\nEnviar datos confidenciales no se recomienda."
1676586184="Necesita instalar el conecto r%s para ver el contenido de esta página. ¿Quiere descargar este conector ahora?"
213700059="Mostrar una advertencia para asunto vacío "
464039118="Opciones del sitio"
-1385976707="Sitio"
844988740="Aceptar cookies"
427617941="Aceptar cookies sólo del sitio visitado"
1729617507="No aceptar cookies nunca"
-799585134="Preguntar antes de aceptar cookies"
708504942="Programación"
-238211726="Permite mover y redimensionar ventanas"
-454827644="Opciones de estilos"
1786069741="Administrar los motores de búsqueda"
-651035234="Permitir ventanas sin pestañas"
1157593703="Clic sobre la pestaña para minimizar "
-123590889="Abrir ventanas en lugar de pestañas"
-1256515340="Mostrar el menú Ventana"
-493686618="El ajuste de contenidos puede adaptarse a sitios específicos"
-106573980="Administrar opciones de sitio…"
920136405="Contenido bloqueado…"
1402552211="Recordar los sitios visitados en el historial y completar direcciones"
277240996="Direcciones"
-1508215371="Opera almacena páginas en el caché para aumentar la velocidad la próxima vez que entre."
-1159152198="Comprobar si la página está actualizada en el servidor"
1649892997="Los ajustes de cookies pueden adaptarse a sitios específicos"
1722883836="Elegir dónde irá Opera al escribir una sola letra en el campo de direcciones"
-803417268="Configuración de BitTorrent"
-380065806="Control automático del ancho de banda"
699961077="Velocidad de descarga máxima (kB/s)"
1962916322="Velocidad máxima de carga (kB/s)"
-1899884434="Puerto de entrada"
2122356204="Prueba"
819599123="Motor de búsqueda"
359962014="Nombre"
-458107340="Cadena de búsqueda"
-1853882022="Usar POST"
217241825="Usar como buscador predeterminado"
-1425675157="Contenido bloqueado"
1014798767="Bloqueada"
123654958="Todos los contenidos bloqueados"
404929920="Nunca"
-2068167264="Guardar"
-1850420842="Ahora no"
-818471807="El fichero de idioma no es adecuado para esta versión de Opera"
1046540965="¿Está seguro de que quiere borrar este motor de búsqueda?"
950223247="Borrar motor de búsqueda"
1497764988="Al ciclar pestañas con "
434848766="(Predeterminado)"
1014003663="Clave en uso"
-1486070297="¿Está seguro de que quiere sobreescribir el fichero de sesión actual?"
-34147247="¿Sobreescribimos el fichero?"
6251150="Correo y chat"
1742891967="Widgets"
-111887752="Extensiones"
1739305622="Bloqueado en esta página"
1079802683="Todos los sitios bloqueados"
-711257433="Avisos"
-583137002="Mensajes"
-486775461="Errores"
-1616093736="Todos"
2129648357="Su IP: %s"
-466765485="Prueba del puerto de entrada"
-1775012067="El puerto configurado puede aceptar conexiones entrantes."
-839644512="Al probar si se aceptan conexiones entrantes en el puerto indicado, el servidor devolvió el siguiente error:\n\n%s \n\nCompruebe el cortafuegos y la configuración del router."
-1027366453="El certificado del servidor está firmado con un certificado caducado, no válido."
-18617160="El certificado del servidor está firmado con un certificado aún no válido."
-106312803="Es imposible verificar la identidad del sitio web (error OCSP)."
-513754602="Tarea"
-280506642="Ver código fuente"
-903341252="No hay asunto"
-798931713="Olvidó añadir el asunto al mensaje. ¿Lo enviamos?"
1071148326="Elegir aplicación para ver el código fuente"
1273725727="Propiedades de la cabecera"
-2064944333="Ver nombre"
1231719194="Alinear a la derecha"
1725152460="Poner en línea nueva"
-1873099437="Usar letra grande"
721466468="Elegir tipos MIME asociados a conectores"
-1112171041="Recordar sólo para esta página"
-616285128="Propiedades del widget"
-1404260782="En pantalla"
1540189008="¿Desea permitir a un archivo JavaScript local controlar páginas seguras? Sólo debería permitirlo si sabe el contenido de los archivos JavaScript y entiende lo que esto implica para su seguridad."
413993042="Ha indicado demasiados archivos. Dijo %1 y el máximo es %2"
-191213401="Clic para activar y usar este control"
-1678005998="No se han definido claves de acceso en esta página."
1778300634="La conexión con %s no es segura y no se debería usar para intercambiar información confidencial.\n\nLa comunicación se hace en texto claro y no hay modo de garantizar la identidad del servidor."
-99260926="La conexión con %s no es segura y no se debería usar para intercambiar información confidencial.\n\nSe han encontrado estos problemas: "
1363485726="La conexión a %s es segura."
-409006525="La conexión con %s es segura y se puede usar para intercambiar información confidencial. La comunicación está encriptada y puede asegurarse que está conectado a %s. El certificado también muestra que la compañía firmante ha realizado un gran esfuerzo para garantizar que la información del certificado es correcta."
-949113470="Se sabe que este sitio se usa para engañar al usuario. No escriba nada en esta página, incluso si parece que es un sitio que conoce y en el que tiene confianza."
-838985197="Sitio fraudulento"
-63042425="El método de encriptación es débil o está desfasado."
1630403279="La clave de encriptación es débil."
-1499643944="El protocolo de encriptación es débil."
-2035686440="Ha fallado la validación en línea de certificados (OCSP) para un elemento de la página."
1544296322="Activar protección antifraude y antimalware"
-1387277883="Sitio seguro"
-554811332="Sitio no seguro"
1505397339="Seguridad"
1027897775="Protección antifraude y antimalware"
-152087919="Certificado"
-260991968="Resumen del certificado"
-740154740="Dueño:"
-165146092="Emisor:"
2122416462="Caduca:"
-1508336832="Protocolo de encriptación"
-554852346="Error de protección antifraude y antimalware:"
-1991367196="Ha fallado la conexión a sitecheck2.opera.com."
-156302183="Protección antifraude y antimalware desactivada"
1249344297="Pulse el botón para recibir información de seguridad de la página."
39445484="Comprobación antifraude y antimalware…"
1221197419="Conectando a sitecheck2.opera.com…"
1094247969="Comprobación antifraude y antimalware"
-166142939="Correo"
-677317675="Elegir un tipo de cuenta de correo"
107713242="No se pudo comprobar la ortografía porque no hay ningún diccionario instalado. ¿Quiere saber cómo se instalan?"
-1378877958="No hay diccionarios disponibles"
-1139888998="Se han detectado muchos mensajes nuevos"
1264509542="Tiene %d mensajes nuevos en %s. ¿Cuántos quiere descargar?"
-931412836="mensajes más recientes"
-1050726220="Todos los mensajes"
-1851190890="No preguntar otra vez por esta cuenta de noticias"
226531271="Selección de cliente de correo"
-2131152474="Elegir el cliente de correo a usar"
-1733840118="Usar cliente por defecto"
1187954336="Crear cuenta de Opera Mail"
-1540426684="Estadísticas de uso"
1760538024="Para mejorar las versiones futuras de su navegador, Opera puede recopilar estadísticas sobre las funciones del navegador que usa. No se recoge información privada. ¿Desea enviar sus estadísticas de uso?"
-5041317="Abrir una cuenta Opera"
-781635304="Elegir un nombre y contraseña para sincronizar Opera. Esta cuenta se puede usar también para participar en foros y crear un weblog o álbum de fotos en la comunidad My Opera"
1800947204="Confirmar contraseña…"
-22707167="Dirección de correo"
-1983665562="Acepto los términos de la licencia"
-1501348130="Registrarse"
-1488379430="Ver"
1364951359="Opera Link sincroniza los marcadores, acceso rápido y otros elementos en su PC y en todos sus otros dispositivos."
768265528="Registrarse"
-1583937278="Usuario Opera"
-1569491640="No se puede crear la cuenta"
1904118117="Por seguridad se restringe el número de cuentas que se pueden crear y ahora no es posible hacelo. ¿Desea ir a My Opera y registrarse en línea?"
259751459="Iniciar sesión "
2072904549="Salir"
550840569="Aviso de sincronización"
-374338826="Está alternando entre cuentas. Los datos de este PC ya han sido sincronizados con otro usuario de Opera.\n\nSi continúa, los datos del usuario anterior, incluyendo todos los marcadores y entradas de acceso rápido, se integrarán en su cuenta y los datos aparecerán en esta máquina. ¿Desea continuar?"
1422257314="Términos de licencia"
498505196="Conectando"
611645839="Hay que aceptar los términos de la licencia antes de seguir"
-82978853="Escriba una dirección de correo válida"
-1833273345="La contraseña no coincide con la escrita anteriormente"
1541904041="La contraseña debe tener un mínimo de %d caracteres"
462543309="Escriba un nombre para este usuario"
-1188819366="Ha fallado la identificación"
1545402699="Este nombre de My Opera ya está en uso"
-139275886="Elegir fichero prefs de Netscape, prefs.js"
1997896794="Elegir fichero prefs de Thunderbird, prefs.js"
95071138="Elegir archivo de configuración de Eudora, Eudora.ini"
554660536="Elegir archivo de configuración de correo Opera 5/6, ACCOUNTS.INI"
1652564618="Enviar info de referencia"
-349178518="Siempre encima"
-416793996="Siempre al fondo"
-1494544332="Normal"
464549255="Ninguno"
-66645201="Colores del sistema"
-1616373152="Oro"
-1615957088="Arena"
830828255="Selva"
-1480624045="Mar"
-1616555806="Azul"
783034068="Añil"
1065794162="Púrpura"
1074075317="Carmesí"
-1480625131="Rojo"
1017071295="Posición"
798510579="Gestor de cookies"
-1110758685="Gestor de contraseñas"
1160366217="El conector ha fallado"
310606220="El conector %s ha fallado.\nSe recomienda reiniciar Opera."
1929509796="Aprobar"
-1197982512="Rechazar"
-1754984833="Certificado"
-1346826861="Servidor"
785181756="Caduca"
723808952="La conexión con %s no es segura y no se debería usar para intercambiar información confidencial.\n\nFallo de servidor al intentar aplicar medidas de seguridad."
788080098="Advertencia"
766577924="Nombre de servidor:"
1854253028="Seguridad"
1760332310="Errores de certificado:"
-1026507289="Resumen del certificado"
1665785482="Propietario:"
1709934631="Emisor:"
-85934836="Caduca:"
-119244536="Protocolo de encriptación"
1278120329="Recordar elección para este certificado"
-2116528654="Detalles"
-759707936="Rechazados"
1532149431="Eliminar carpeta objetivo"
1608230842="La carpeta %s es objetivo. Si la borra, se borran todos los marcadores del dispositivo. ¿Desea continuar?"
-2099374243="Borrar carpeta de Opera Mini"
-714374240="Si elimina la carpeta Opera Mini se borrarán todos los marcadores del móvil. ¿Desea continuar?"
-1514511917="Detalle de las opciones"
-1686219948="Otra aplicación…"
131032553="Ejecutar archivo %s"
-92932054="Descargando archivo %s"
-1957318486="Ejecutar"
1632851552="Nombre:"
1633093409="Tipo:"
1632582643="De:"
-1963275907="No se sabe si este archivo es seguro. Aun así, ¿desea que lo descarguemos?"
-1456155988="Se abre con:"
-871592151="Ha ocurrido un problema al iniciar Opera Mail"
1302369286="Error al iniciar el correo"
526787892="Error desde el servidor IMAP"
1635857571="No se pudo completar la acción solicitada."
-1424949255="El servidor respondió: %s"
-1497614813="La conexion con el servidor IMAP ha terminado inesperadamente."
-1914560399="Automática"
-1975833804="Izquierda a derecha"
18451636="Derecha a izquierda"
-1909585382="Actualización del almacén de correo"
-1621289515="La actualización ha terminado. Debe reiniciar Opera para usar el correo y las fuentes."
1916693883="Antes de usar el correo y las noticias, Opera necesita pasar esa base de datos  a un nuevo formato. ¿Desea hacerlo ahora?"
-166969001="Dirección de escritura"
1059159403="Actualizando el almacén de correo…"
2039858354="Error de correo"
9606814="Abrir consola"
-1006784625="Ha fallado la identificación para %s"
71919270="El servidor dice: %s"
-120454265="Otra vez"
59398438="Detalles de acceso"
-817722855="Elegir las carpetas o archivos mbox a importar"
-1424214454="Elegir carpeta mbox a importar"
1156980347="Añadir carpeta…"
666812095="Añadir mbox…"
458360172="Añadir…"
-1112457565="Borrar contraseñas"
1759935805="Activar atajos de una tecla"
1800529800="Detalles de acceso"
2001440933="Opera Link"
12269100="La cuenta de Opera ya está activa. Para usar Opera Link, haga clic en el botón Activar."
246285719="Opciones de Opera Link"
-1211083713="Sincronizar estos elementos"
525208244="Marcadores"
1271569347="Barra de marcadores"
1415550818="Historial escrito"
-1494715979="Acceso rápido"
223809620="Notas"
452958393="Motores de búsqueda"
1966099144="Reglas del bloqueador de contenido"
-640586255="Contraseñas"
-1558307822="Activar"
-224061678="Nombre de usuario muy corto"
383417842="Nombre de usuario muy largo"
2084808936="Nombre de usuario con caracteres no válidos"
-1661492651="El usuario no está disponible de momento"
1842011018="Hay un problema con el servidor de identificación. Inténtelo otra vez más tarde."
277078105="Usuario no disponible"
-1550297320="Ha ocurrido un error de identificación"
157553908="Error de comunicación en Opera Link"
898424816="Comunicación de Opera Link interrumpida"
-1828725057="La comunicación con Opera Link ha superado su tiempo"
-1626817048="Opera Link"
-1370612809="Opera Link está ocupado sincronizando los ajustes finales. Espere o haga clic en salir si no desea continuar."
373348720="Inicie sesión en su cuenta abajo o haga clic en "Registrarse" para crear una cuenta nueva."
592346134="Aceptar"
2025504442="Rechazar"
-1689098934="Está a punto de abrir un nuevo archivo de marcadores. Si continúa, Opera Link reemplazará los marcadores que existen en el servidor.\n\nPara añadir marcadores sin eliminar los antiguos, pulse Cancelar y elija Archivo > Importar desde el menú.\n\n¿Desea reemplazar los marcadores actuales en Opera Link?"
-852213025="Ya existe una cuenta de Opera con esta dirección de correo"
-1359883660="Ha fallado la actualización de la base de datos de correo. Intente importar su correo a  mano por medio del elemento de menú Archivo > Importar y Exportar."
1788767893="Ha fallado la actualización"
1616276857="Fichero XML|*.xml|Fichero XML con imágenes|*.xml|Archivo web (fichero único)|*.mht|Fichero de texto|*.txt|Todos los ficheros (*.*)|*.*|"
-1371929526="Archivo web (único)|*.mht|"
1437267102="Torrents"
-956329702="Selección de cliente BitTorrent"
-969450188="Cuando se cierre una pestaña"
-1527352213="Opciones adicionales de pestaña"
756000517="Número máximo de elementos en carpeta"
-497697208="Esta carpeta solo puede contener %d elementos. Si desea añadir más, necesita borrar alguno primero."
-1141551736="Servidor proxy"
41705859="Identificación proxy"
-694984494="Activar bloqueador de contenidos"
997440094="Texto alternativo"
412383988="Widgets Opera"
-1293171827="SVG"
-246384058="Buscando "%1" con %2"
-995213225="Lista de fuentes"
665077671="Lista de widgets"
-684023925="Aprobados"
-1962327857="Elegir archivo de cuentas de correo Opera, accounts.ini"
-265640213="La conexión con %s no es segura y no se debería usar para intercambiar información confidencial.\n\nSe han desactivado las advertencias para lo problemas siguientes: "
98463123="Seguir ignorando las advertencias de este sitio"
221648680="Parar el rechazo a conectarse a este sitio"
1617343215="Problema con certificado"
391062233="Herramientas de desarrollo"
-894273081="Atención: la dirección web contiene un nombre de usuario"
1650146052="Atención: redirección POST del formulario"
-714055399="Atención: tiempo agotado POST del formulario"
-1611929239="[Contraseña oculta]"
1878958119="Limitar los avisos del chat a los mensajes personales"
307533515="Limitar las notificaciones por chat a los widgets"
-1503548966="Un certificado de cliente le identifica de forma inequívoca durante sus transacciones en sitios web seguros"
967421671="Las autoridades certificadoras certifican la identidad de los sitios web"
5626417="Las autoridades certificadoras intermediarias certifican la identidad de sitios web"
1314557838="Ha aprobado estos certificados que tienen problemas de seguridad."
-484689509="Ha rechazado estos certificados que tienen problemas de seguridad."
-1964690591="Certificado de cliente"
1462031078="Autoridad certificadora"
-230878888="Autoridad certificadora intermediaria"
1852383544="Recordar el contenido de las páginas visitadas"
887765518="Recordar mi elección para todos los cookies de este dominio"
-1990224792="Eliminar cookies al salir de Opera"
320231299="Opciones…"
-1464355680="Detalles del cookie"
494608698="Nombre:"
-848295274="Valor:"
48739257="Caduca:"
1383207217="Dominio:"
494680806="Ruta:"
1405124204="Comentario:"
18115423="Comentario URL:"
1167243682="Cookies presentados"
1990848092="Cookie desde el sitio:"
-720574513="Para el dominio:"
-1880125238="Importar cuenta: contraseña maestra"
635196941="Si la cuenta a importar tiene contraseñas protegidas por una contraseña maestra, debe escribirla más abajo.\nSi no es así, pulse Cancelar."
1229454423="Actualización de cuenta: contraseña maestra"
-1761748774="Si la cuenta que está actualizando tiene contraseñas protegidas por una contraseña maestra, se debe escribir más abajo.\nSi no es así, pulse Cancelar."
-1483754030="Guardar sólo ventana activa"
-266395391="Usar proxy"
-1770568555="Deshabilitar mensajes fuera de línea"
-1080445918="Habilitar mensajes fuera de línea haciendo clic en ellos"
2081008953="Habilitar todos los mensajes fuera de línea"
-1106072236="Modo banda estrecha"
-695256861="No recuperar los adjuntos de mensajes"
57004679="Disponibilidad de mensajes fuera de línea:"
-626986686="Hacer mensajes disponibles fuera de línea"
-1620633759="Ha elegido que todos los mensajes estén disponibles fuera de línea. ¿Desea que Opera recupere todo en este momento, para usarlo fuera de línea?. Puede tardar algún tiempo. "
-1830671613="Alias erróneo: caracteres no permitidos"
-2074586271="Opera no pudo establecer una conexión segura con el servidor. Inténte desactivar la seguridad de conexión para esta cuenta."
-953277992="El cliente Opera Mail está desactivado. Para suscribirse a fuentes necesitará activarlo."
173652217="Error al suscribir a la fuente"
-248967502="Hasta que los borre de Opera"
-1033103720="Ver marca de desplazamiento"
1064408858="Fichero XML|*.xml|Fichero XML con imágenes|*.xml|Fichero de texto|*.txt|Todos los ficheros (*.*)|*.*|"
-2028163111="Usar un servicio de correo web"
163980025="La contraseña se enviará sin encriptar"
-490892031="Editar firma…"
866022083="Editor de firmas"
1445703806="Aplicar la firma actual a todas las cuentas"
-1992029058="En los mensajes salientes de %s se añadirá este texto con el formato:"
884608323="Escriba la dirección web de la imagen"
-806966057="Dirección web de la imagen"
443042734="Redactar correo"
895040107="Eliminar formato"
-806026323="El uso del modo de banda estrecha y  la eliminación automática de mensajes incompletos puede causar pérdida de datos."
561540400="Solamente mensajes leídos"
-531302834="Solamente mensajes totalmente descargados"
-474772715="Prefiero formato HTML"
1556113923="Elegir fotografía a insertar"
782336256="Negrita"
1840151413="Cursiva"
-1104234299="Subrayado"
-1282432654="Tachado"
1779290995="Insertar"
-559217588="Establecer color del texto"
257896716="Reducir tamaño de letra"
240843609="Aumentar tamaño de letra"
794847341="Superíndice"
-1395303640="Subíndice"
-157435356="Sangría"
750195877="Saltamargen"
-173464642="Lista ordenada"
-617817343="Lista desordenada"
-1125062825="Izquierda"
41077290="Derecha"
-795739824="Justificar"
149830253="Centrar"
1057175202="Sin formato"
-1712162497="HTML"
697357143="Insertar HTML"
-869959639="Escriba el código HTML que desee insertar en el mensaje."
295582980="Insertar enlace"
1983179540="Título:"
675366649="Dirección de correo:"
-623377930="Dirección web:"
-1261823984="Aplicar filtro"
-447317630="Quitar del servidor tras #días"
472792306="Recordar elección"
748795653="Configuración de %s"
-501603405="Usuario"
-67620186="Contraseña"
243837470="Escribir contraseña de nuevo"
118112379="Dirección de correo"
1067754575="Acepto los términos y condiciones."
480992176="Mostrar"
1689222633="No tengo una cuenta"
-366593686="Es necesario llenar todos los campos."
1768994632="Continuar"
1356652675="Crear"
739509660="Iniciar sesión "
-1607661084="Terminar"
-1489195364="Creando cuenta…"
1313973888="Accediendo…"
-1833399890="Activando %s…"
-161693658="Error: este nombre de usuario ya está ocupado. Si es el suyo haga clic en "Ya tengo una cuenta". Si no lo es, entre con un nombre diferente."
609927542="Error: la dirección de correo electrónico indicada no es válida. Compruebe si hay alguna falta de ortografía."
-2025341777="Error: ya hay una cuenta establecida para la dirección de correo indicada. Inicie sesión con esa cuenta o indique una dirección de correo distinta."
-269247256="Error: El nombre de usuario es demasiado corto. Elija otro más largo."
-1830510328="Error: el nombre de usuario es demasiado largo. Elija uno más corto."
69486286="Error: el nombre de usuario no es válido. Elija un nombre que no contenga caracteres especiales como  _ + . @ / ? &."
724303245="Ha ocurrido un error."
-2108198628="Error: la información de la cuenta no es válida. Vuelva a escribir un usuario y contraseña válidos."
-306202290="Error: la cuenta de usuario indicada ha sido bloqueada."
215637098="Error: esta cuenta de usuario no está disponible. Inténtelo más tarde."
-754857058="Error: tiempo de respuesta de la conexión agotada. Inténtelo otra vez más tarde."
205951480="Error: la conexión se ha interrumpido. Inténtelo más tarde."
708067805="Error: la respuesta del servidor no es válida. Pruebe de nuevo un poco más tarde."
216423063="Acuerdo de licencia de Opera"
-2068295469="Cargando el acuerdo de licencia…"
-1231196164="No se ha podidio cargar el acuerdo de licencia"
2095687685="Aceptar"
96168073="Rechazar"
838907151="Crear una cuenta de Opera"
-1871635580="Inicie sesión en  la cuenta de Opera"
1092123005="Opera Unite"
448990892="Páginas personales de Opera Unite"
-46114199="¡Bienvenido a Opera Unite!"
-2083810004="Opera Unite le ayuda a reunir ente e información de modo directo y personal. \n\nCon Opera Unite puede acceder a la información de su PC usando cualquier dispositivo que disponga de un navegador web moderno. Puede usar Opera Unite, por ejemplo, para acceder a la biblioteca de música de su PC desde allí donde se encuentre. También puede compartir archivos o fotografías desde el PC, sin necesidad de cargarlas a otro sitio, o comunicarse con otros directamente desde su ordenador, \n\nPara saber más sobre Opera Unite, vaya a http://unite.opera.com/.\n\nPara comenzar, haga clic en Siguiente."
253944724="Para usar Opera Unite necesita una cuenta de Opera.\n\nSi ya dispone de una cuenta en my.opera.com, dev.opera.com o usa Opera Link, elija "Ya tengo una cuenta". Si no es así, cree una."
184567488="Para usar Opera Unite necesita iniciar sesión en su cuenta de Opera.\n\nSi ya dispone de una cuenta en my.opera.com, dev.opera.com o usa Opera Link, inicie sesión desde aquí. Si no es así, elija "No tengo una cuenta"."
-2044114="Ajustes de Opera Unite"
-1490447475="Personalizar el nombre del PC"
-1503312713="El nombre del PC forma parte de su dirección web en Opera Unite. Se usa para distinguir este PC de otros que también ejecutan Opera Unite. Elija un nombre de la lista o uno que le guste."
19045740="Nombre del PC"
-723244558="Error: el nombre de PC indicado no es válido. Pruebe otra vez sin caracteres especiales."
1785211691="Error: este nombre de PC ya está en uso. Elija otro."
-1685809779="Activar Opera Unite"
-714416402="Ya ha configurado Opera Unite con el nombre "%s" en un PC diferente. ¿Desea reemplazar ese nombre con éste?"
687444602=" Opera Unite no está activado, y es necesario que lo esté.\n¿Desea iniciarlo ahora?"
-1991009509="Iniciar Opera Unite"
1638967792="Estado de Opera Unite"
304149775="Opera Unite está funcionando bien"
-643447034="Opera Unite está desactivada."
825080338="%d aplicaciones corriendo"
-827822539="%s cargados"
1435781192="%s descargados"
879721957="%d personas conectadas (en los últimos %d minutos)"
404658853="Ajustes de %s"
1574757886="Ha accedido como"
-1248781012="Ha salido."
162409341="Salir"
-198327831="Cambiar"
-1230636158="Cambiendo los ajustes %s…"
395372860="Iniciar sesión "
-721222045="Activar Opera Unite"
503631408="Desactivar Opera Unite"
-344721340="Iniciar Opera Unite y extensiones"
2142172912="Instalar aplicación de Opera Unite"
2129307674="Está a punto de instalar la siguiente aplicación de Opera Unite:"
-1344146333="Sobremesa"
-831498024="fotos"
-494812374="música"
-484586784="vídeo"
-1309765765="documentos"
-1217566815="descarga"
329719598="Elija la carpeta %s u otra de la que quiera compartir su contenido."
-809897595="Elija la carpeta que contiene lo que quiere compartir."
392130090="Ajustes de aplicaciones Opera Unite"
1700539301="Nombre"
-1477907079="Dirección"
-2101335245="Atención: si cambia la carpeta puede desconectar a todos los que usan esta aplicación."
-1620583119="Descargando aplicación de Opera Unite"
-1712599570="Atención: la aplicación Opera Unite que intenta instalar no proviene de un sitio de confianza.\n\n¿desea descargarla e instalarla?"
-1620258351="permitir siempre la instalación desde este lugar"
-1638050567="La descarga ha fallado. Inténtelo otra vez más tarde."
2079136043="La aplicación de Opera Unite que ha descargado ya está instalada. ¿Desea actualizar la aplicación existente?"
1494906686="Actualizar la aplicación existente"
1240913675="Instalar como una aplicación nueva"
92078841="Si actualiza aplicaciones de Opera Unite, tendrá que iniciarlos de nuevo."
-980679954="Descargando aplicación de Opera Unite…"
1639481236="Aplicación no instalada"
-471311170="La instalación ha fallado. Inténtelo más tarde."
-1262810879="La entrada no es válida."
1324703318="Es posible que el error se resuelva al reiniciar."
-1276659760="Opera Unite desconectado"
481911219="Otra instancia de Opera  ha comenzado a usar Opera Unite con el mismo nombre de usuario y dispositivo. Opera Unite se ha desconectado. ¿Quiere reconectar de nuevo?"
-694382843="Opera Link"
-61220556="Sincronización con Opera Link"
-1615599887="¡Bienvenido a Opera Link!"
-1740918604="Con Opera Link puede sincronizar continuamente los marcadores, acceso rápido, notas y otros datos de navegación útiles entre sus ordenadores y móviles. \n\nPuede, por ejemplo, sincronizar los marcadores para que estén disponibles cada vez que se conecte - en el trabajo, en casa o con el móvil. \n\nPara empezar, haga clic en Siguiente."
-1098682698="Opciones de sincronización"
-1985555495="Elija los elementos a sincronizar."
-605905429="Activar Opera Link"
14112440="Desactivar Opera Link"
481014300="Para usar Opera Link necesita una cuenta en Opera.\n\nSi ya tiene una cuenta en my.opera.com, dev.opera.com o usa Opera Unite, elija "Ya tengo una cuenta". Si no, cree una cuenta nueva."
-1384918200="Para usar Opera Link necesita iniciar sesión a su cuenta de Opera.\n\nSi ya tiene una cuenta en my.opera.com, dev.opera.com o usa Opera Unite, inicie sesión por aquí. Si no es así, elija "No tengo una cuenta"."
412345462="Ya tengo una cuenta"
503469505="Error: la contraseña debe tener un mínimo de 5 caracteres."
1447424409="Error: las contraseñas inicial y la repetida no concuerdan."
818427766="Nombre de fichero no válido"
116573845="Opera Unite necesita un nombre de usuario válido como parte de una dirección web, excluyendo caracteres como ".", "@", y los espacios en blanco. Su nombre de usuario no vale para Opera Unite. ¿Desea activar Opera Unite con un usuario diferente?"
-1620385833="Se puede editar la lista de sitios web de confianza en las Opciones."
-1423245814="Buscar "%1" en la web"
-1034192117="Hay disponible una nueva versión de Opera."
191248147="Recuperando información adicional. Por favor, espere…"
-1689886130="La nueva versión se descargará e instalará automáticamente. Mientras se descarga puede continuar navegando. Opera se actualizará después de reiniciar, y en ese momento necesitará la contraseña de administrador."
-311620431="Recomendamos que actualice Opera usando el mecanismo automático del sistema."
1738809324="A partir de ahora, instalar las actualizaciones sin avisar."
257547557="Tamaño: %.1f MB"
-1722738440="Descargar e instalar"
1149948448="Recordármelo más tarde"
-331895868="Actualización automática"
197669293="Error de actualización automática"
-1122952796="Descargando %s…"
-965682556="Opera"
2025426984="Recurso"
-950812394="Diccionario"
-1123338901="Tiempo restante: %s (%.1f kB/s)"
-2048377528="Desconocido"
1036795592="%u horas"
-145483749="%u horas"
-317683172=" %u minutos"
-1893610001="%u minutos"
-88016538="%u segundo"
1390421625="%u segundos"
277405804="Minimizar a barra de estado"
2117593029="Descargando…"
798251026="Hay una actualización disponible"
-1683402057="Preparando…"
-1849439004="Actualización lista"
-1864369927="Error de actualización"
2053667481="Reanudando en %d s…"
-594275884="Actualización minimizada"
1938831334="Comprobando actualizaciones…"
673069298="Preparando la instalación…"
903053795="Opera %s está lista para la instalación."
902667690="Para instalar la actualización, Opera necesita cerrarse y reiniciar."
-630750440="Ha ocurrido un error durante la descarga (%s)."
673794916="ha fallado la conexión"
1123534716="error al guardar la descarga"
-1169969249="Imposible validar el archivo."
-1992687567="Error interno"
-1334775934="Intentando reanudar la descarga en %d segundos…"
1252304731="Reanudar"
1154143902="Instalación manual"
1656210803="Desgraciadamente no podemos recuperar este error de forma automática."
1562547167="Instalar más tarde"
1003137911="Instalar ahora"
-1320210248="Autoactualización"
1458713201="No comprobar actualizaciones"
1380844021="Avisar cuando haya nuevas versiones"
-88523634="Instalar actualizaciones automáticamente"
-1933505060="Aviso de actualización"
-1743672845="Se ha descargado una nueva versión de Opera y la instalación ya ha comenzado. Elija 'Instalar ahora' para terminarla. Debe conocer la contraseña de administrador."
1088347372="Instalar ahora"
758057880="Instalar más tarde"
2042885135="Opera necesita reiniciarse"
563271731="Ha sucedido un problema que ha hecho que Opera se cierre. Para ayudarnos a evitar problemas similares en el futuro, envíenos el siguiente informe de errores."
1463442482="Reiniciar Opera"
-1873664723="Descripción del error (opcional):"
455432160="Última página visitada:"
1799845316="Dirección web"
-2054958133="Comentarios:"
-1995704849="p. ej.: clic en enlace, arrastrar una imagen, etc. Preferentemente en inglés (si es posible)"
2025219285="Correo de contacto:"
1475192441="en caso de que necesitáramos su ayuda"
2023126947="Ver informe"
1036490096="En http://www.opera.com/privacy/ está la política de privacidad de Opera Software"
2144273495="Enviar informe"
1816287659="No enviar informe"
2091136489="Falló el envío"
-748223690="Enviar otra vez"
-1080891102="¿Usa una edición de Opera enlazada estáticamente? Haga clic en Cancelar si no lo sabe."
464218030="Reinicio completo: pestañas, Unite y extensiones activadas"
1964205218="Reinicio mínimo: sin pestañas, Unite y sin extensiones"
26714374="No reiniciar"
-1879092514="Después de cerrar este cuadro:"
-1223934344="Estado de  Opera Link"
749980567="Opera Link funciona correctamente"
1184067214="Opera Link desactivado"
-1563029971="Es posible que el error se resuelva si vuelve a sincronizar."
428680769="¿Ha cambiado su contraseña?. Vuelva a escribir un usuario y contraseña válidos."
368275450="Iniciar sesión "
297053571="Opciones avanzadas"
1917139627="Usar redirección de puertos UPnP de mi router"
1298128283="Ha ocurrido un error al intentar descargar el diccionario. Inténtelo otra verz un poco más tarde."
-1388609487="Diccionario"
1705653480="Tamaño"
-998206499="ID"
-1072033410="Actualizar"
86778649="Tamaño total"
234288396="Elija un nuevo diccionario predeterminado:"
-2062581165="Elija el diccionario que desee usar para la corrección ortográfica."
-1920840665="Descargar con"
-715619858="Guardar el archivo descargado en"
-315409591="No mostrar otra vez"
-2140216875="Opera"
-1394255770="Activado"
1234199652="Desactivado"
2073396610="Automático"
-1093993263="Opera Turbo optimiza las páginas para una carga más rápida en redes lentas"
-141346929="Cargar páginas normalmente"
1961868141="Activar Opera Turbo sólo si detecta que la red es lenta"
2111372600="Automática"
-275287381="Opera Turbo"
-1932315495="Ajustes de Opera Turbo"
2043551="Parece que está en una red lenta. Active Opera Turbo para acelerar la navegación."
-416689784="Parece que está en una red rápida. Desactive Opera Turbo ya que sólo es eficaz en redes lentas."
2073676021="Opera Turbo acelera la navegación en redes lentas. Se puede activar automáticamente Opera Turbo, si quiere."
-722248958="Informarme de la velocidad de la red"
419328602="Parece que está en una red lenta. En redes lentas, Opera Turbo aumenta mucho la velocidad de navegación."
-737910877="Parece que está en una red rápida. Desactive Opera Turbo ya que sólo es útil en redes lentas."
605258235="Haga clic para disponer de más opciones."
748825554="Opera Turbo está activado. En redes lentas Opera Turbo aumenta mucho la velocidad de navegación."
330092219="Opera Turbo desactivado. Sólo es útil en redes lentas."
-645539374="Opera en el menú Inicio"
-589385039="Navegador predeterminado"
-1323396886="Cliente de correo predeterminado"
2059414636="Ha fallado la conexión al servidor POP"
1056416869="Diccionarios de corrección ortográfica"
-1311577133="Descargando diccionarios:"
1480686799="Aceptar licencia"
477704496="El diccionario %s tiene la siguiente licencia:"
1719059128="Cambiar mi nombre de usuario"
1980663229="Activar miniaturas en pestañas"
89526991="Se ha descargado una nueva versión de Opera, pero no se ha aplicacado la actualización."
-1396906173="Mantenimento de la base de datos de correo"
-1420218682="Opera Mail desea ejecutar trabajos de mantenimiento de las bases de datos de correo/fuentes al salir de Opera. El tiempo que necesita es variable, pero podrían ser hasta 5 minutos.\n\n ¿Permite que se haga ahora?"
1039350113="Error: la dirección no es válida. Elija una dirección que no contenga caracteres especiales como /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"
2009470875="¿Está seguro de que quiere detener y luego borrar esta aplicación?"
-259305164="¿Está seguro de que quiere detener y luego eliminar permanentemente esta aplicación?"
-1701764684="¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente esta aplicación?"
1916204770="Opciones avanzadas…"
-1912541487="Velocidad de carga:"
-917070158="Opciones avanzadas"
-408216780="Opciones de visibilidad"
-1314730837="Hace visible la aplicación en las páginas web de Opera Unite"
-435728778="Hace la aplicación visible en la red local"
2113709036="Hace visible la aplicación a los motores búsqueda"
1359578688="Hace visibles mis aplicaciones en las páginas web de Opera Unite"
1592623986="Hace visibles mis aplicaciones en la red local"
1355069812="Hace visible la página principal de Opera Unite a los motores de búsqueda"
1111151121="Puerto predeterminado:"
1680562161="Instalar la página principal de Opera Unite"
1663094713="No se puede reemplazar la página principal de Opera Unite."
843625782="Opciones globales de visibilidad"
967859624="público"
-1560370955="Sugerencia: cuando la comprobación ortográfica esté activa se puede cambiar el idioma de comprobación haciendo clic con el botón derecho en un campo de texto."
-1243332680="Falta el diccionario para este idioma"
702107234="Inglés (preinstalado)"
314152121="Elegir de una lista de diccionarios"
-1076239891="Error: la carpeta compartida no se encuentra. Indique un lugar válido."
1805153592="Ver avisos para aplicaciones de Opera Unite"
2136408158="Sitios de confianza…"
-2114382822="Sitios de confianza"
-440697509="Repositorio de confianza"
596175811="Puede descargar e instalar, sin aviso, desde esos sitios web."
380392187="Hosts internos seguros"
1438461283="Los servidores  externos pueden redirigir, sin avisar, a los sitios web de la lista."
923621550="¿Está seguro de que quiere detener y luego borrar estas aplicaciones?"
1683186791="¿Está seguro de que quiere detener y luego eliminar permanentemente estas aplicaciones?"
1326662887="¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente estas aplicaciones?"
2015384680="Permitir que el sitio web conozca mi posición"
1232436364="Sí"
-1003857992="No"
1232410682="Preguntar"
-1223979057="Ocultar progreso de descarga"
-1642247759="La conexión directa es posible en el puerto %s"
1362675665="Sólo se puede conectar vía proxy"
-1862790981="Error: la dirección ya está en uso por otra aplicación de Opera Unite."
454439987="La aplicación de Opera Unite que ha descargado ya está instalada. ¿Desea instalar una copia de la aplicación o desea iniciar la aplicación existente?"
1860250320="Iniciar la aplicación existente"
330659868="Error: no se ha podido conectar al servidor de identificación."
383977229="Descargar"
-2082356531="Descripción larga"
929728065="Opera se cerrará en %d segundos…"
-1534552997="Opera Unite se está ejecutando, pero se detendrá si sales de Opera.\n¿Estás seguro de que quieres salir de Opera?"
-1308053574="Recordar la elección"
151498355="Generando paquete…"
-151032416="Instalar solo para mí"
1562206015="Administrador de widgets de Opera"
-1381094132="La instalación ha fallado."
-996628195="Para abrir un widget, elija uno de estos elementos en el menú de aplicaciones:"
194881606="Hacer paquete %s de este widget"
1623498805="Hubo un error durante la generación del paquete."
726941731="Falta una dependencia: el paquete "rpm-build" no se encuentra en su sistema. Instale pm-build de nuevo si desea generar paquetes .rpm."
-237379159="Crear lanzador de widgets en %s/bin"
219024483="Instalar widget"
-1610928027="Opciones de instalación de widgets"
-1220395292="Nombre de widget:"
-469458087="Error: el nombre del widget no puede estar vacío."
695706715="Error: el nombre del widget ya está en uso."
709627923="Carpeta de instalación:"
-1286120008="Error: debe indicar la carpeta de instalación."
1074758491="Error: no tiene permiso para instalar el widget en esa carpeta."
-396097262="Error: nombre de carpeta no válido."
1867186349="Error: la carpeta de instalación ya tiene otro widget."
1316754963="Error: caracteres no válidos en el nombre del widget."
-1753759124="La carpeta de instalación no existe y se creará."
-2015041050="Atención: la carpeta de instalación no está vacía. Se sobreescribirán los archivos."
-1647067179="Añadir el icono de widget al siguiente lugar:"
-744602822="Escritorio"
-1914082760="Barra de lanzamiento"
-1662595649="Programas en el menú Inicio"
1167991704="Instalar"
-510298044="Personalizar…"
107178807="Este widget puede leer y escribir archivos en su PC."
1907229043="Este widget no leerá ni escribirá archivos en su PC."
-1684659044="Ejecutar el widget"
266017408="Los widgets de Opera son aplicaciones basadas en tecnologías web que se integran en el entorno de escritorio."
196235292="Qué son los widgets Opera"
1997625904="Para abrir el widget vaya a la carpeta:"
-2128407838="La instalación ha fallado"
1452136186="Para abrir el widget vaya a uno de los siguientes lugares:"
1067670249="La instalación del widget ha fallado. Probablemente no es de formato correcto o está roto. Intente instalar una nueva versión o contacte al autor."
603399204="El widget ha sido instalado."
-623241242="Depuración remota en widget"
-1524936416="Atención: esto activa la depuración remota. Al conectarse a la dirección IP indicada le permite acceso sin restricciones al widget."
1906212949="IP:"
1906300249="Puerto:"
-1925386466="Conectar"
-2036596322="Desconectar"
-690207940="Conectando …"
-801818681="Conectado"
806893026="Ha fallado la conexión"
-1650267577="Desconectado"
-1839465578="Avisos"
-512954163="Propiedades del widget"
1363167086="Restaurar predeterminados del widget"
1095845491="Borrar todas las contraseñas"
1509210197="Ver avisos"
1876075716="Actualizar widgets de Opera"
-1944880434="Bienvenido a los widgets de Opera"
1634910052="Hay que actualizar los widgets de instalaciones anteriores de Opera para seguir usándolos. Los widgets actualizados se podrán usar  fuera de Opera; eche un vistazo al menú de aplicaciones de su PC. Elija los widget que desee actualizar:"
1882618050="Elija carpeta:"
686066042="Seleccionar todo"
1165813489="No seleccionar nada"
-1204108940="Abajo encontrará la lista de widgets actualizados:"
-1930243102="Los widgets se han actualizado."
192258106="La actualización ha terminado. Algunos widgets no se pudieron actualizar. Intente reinstalarlos a mano."
1980258257="Opera no pudo actualizar los widgets. Intente descargarlos y reinstalarlos a mano."
2080579712="Actualizar"
199822058="Terminar"
-990363670="Para abrir un wigget vaya a uno de los siguientes lugares:"
581861341="Icono en la carpeta Programas del menú Inicio"
-327439040="Sus widgets están instalados en la carpeta:"
1167174491="Esta versión de Opera introduce novedades a los widgets. Los widgets de Opera se pueden considerar aplicaciones de escritorio normales. Se ejecutan separadamente de Opera y se localizan en el menú de aplicaciones. Para seguir usando los widgets actuales, primero necesita actualizarlos. Lo puede hacer ahora mismo, o luego, desde el menú Widgets > Actualizar…"
-1238192201="¿Por qué necesito actualizarlos?"
-961224943="Espere, por favor. Los widgets se están actualizando."
-1961952488="Avanzado"
1105942088="Cancelar"
1375090304="Para abrir un widget, vaya a uno de los siguientes lugares:"
881825581="Depuración de widget"
-1275173577="Un widget cargado por medio de config.xml no se instala del mismo modo que otro normal, como aplicación del ordenador. En su lugar, lo hace en modo depuracion, dentro de Opera.\n\nPara depurar este widget, use Opera Dragonfly."
614529618="Responder al remitente"
-102225555="Responder a la lista"
-35403041="Elección de gestor de descargas"
19683006="Opera ha detectado uno o más gestores de descarga. ¿Cuál de ellos prefiere? Puede cambiar sus preferencias en cualquier momento en la sección Descargas de las opciones avanzadas."
1206831373="Administrador de descargas"
1784559548="Administrador de descargas externo"
-344952878="Error: debe indicar la carpeta de instalación, con ruta absoluta."
121764573="El widget está disponible en los lugares siguientes:"
-1913023506="por %s"
-918778064="por autor desconocido"
-1772978652="Este widget no tiene descripción"
-1978007375="Su widget ha sido instalado en la carpeta de aplicacaciones."
-1512071178="Personalizar los ajustes de servidor de Opera Dragonfly."
1325159920="Solamente debe instalar widgets de fuentes que conoce y en que confía. ¿Quiere segur?"
497765182="Necesita instalar el conecto r%s para que el widget funcione. ¿Quiere descargar este conector ahora?"
327784387="¿Desea que el gestor de contraseñas guarde la contraseña de este sitio?"
1937310504="Términos y condiciones"
-464728016="Encontrará los widgets actualizados en el menú de aplicaciones o en uno de los siguientes lugares:"
-2136236771="Sus widgets están colocados en la carpeta de aplicaciones."
145055319="Encontrará los widgets actualizados en el siguiente lugar:"
-358132047="Este widget se instalará como una aplicación en su PC."
255764997="Acerca de este widget"
1645561748="Actualización de widgets"
-1975975171="Para seguir usando este widget, primero tiene que actualizarlo."
-1541688868="necesita actualizarse"
-1382116861="Ajustes de actualización de widgets"
894375677="Deinstalar widget"
1084246801="%s está abierto. Ciérrelo y pruebe de nuevo."
-1235094583="¿Está seguro de que quiere desinstalar %s?"
-2130597804="Desinstalación completa"
-1204431938="%s ha sido desinstalado."
-41165479="Por favor, inicie sesión "
293441266="%1 quiere conocer su posición actual."
1499112247="Aceptar"
1880526751="Preguntar más tarde"
1302846892="Opcionar: para mejorar el Servicio de Posicionamiento de Google, permita que Opera envíe periodicamente datos de posicionamiento. Los datos que envía son anónimos y se usarán sólo en forma agregada."
1890301833="Posicionamiento con Opera"
-687789053="Antes de activar el posicionamiento, lea los términos y condiciones que siguen:"
1928040061="Aceptar términos y condiciones y activar posicionamiento."
-713369676="Cuota de almacenamiento persistente"
-21621481="%1 quiere almacenar datos en su PC, pero necesita más espacio."
1322091987="Límite actual:"
970967938="Límite solicitado:"
-735802959="Permitir"
2145223023="Rechazar"
1669929505="Borrar almacenamiento persistente"
-1537948405="Error: el nombre del widget o la ruta de instalación son demasiado largos."
-416193025="Formato:"
168879603="Elegir imagen para sustituir la predeterminada "
697297336="Ajustes de cámara"
-1278774641="necasita instalarse"
455225611="Ya ha guardado esta página como marcador"
754197553="Widget no encontrado"
374562612="No se puede abrir el widget %s. Parece haber sido eliminado."
430863482="Error de widget en Opera"
451077565="El lugar %s no es válido o el archivo que hay allí no es un widget válido."
-2027110008="Recordar mi elección para este widget"
793895938="¿Dejo que el widget sepa mi posición?"
1854514979="Geolocalización"
-1027462235="Almacenamiento"
-1535036405="Páginas web con almacenamiento persistente"
-903935506="Usar caché de aplicaciones."
-1950079209="¿Guardo recursos del sitio (%1) en el caché de aplicaciones?"
-1427482136="Cuota de caché de aplicaciones"
342007615="Elegir con ratón"
-409750270="Activar geolocalización"
2049703840="Activar conectores sólo si lo pido"
-1527987510="Elegir imagen personalizada"
-2140436723="Elegir icono personalizado"
1300417121="Barra de marcadores"
834307479="Eliminar etiqueta"
-139337206="Nombre:"
-139514638="Icono:"
-2094318610="Eliminar"
-1837239435="Preferencias"
-870390917="IMAP"
144478437="Aplicar la reglas sólo a los nuevos mensajes"
331560325="Clave de sincronización:"
1762114263="Sucedió un problema al descargar la aplicación principal de Opera Unite. La instalación no puede continuar."
-324643986="Espere, por favor. Se está descargando la aplicación principal de Opera Unite."
608317151="Aplicación de Opera Unite actualizada"
-1627587526="%s se ha actualizado"
136746266="%s  se han actualizado"
-148291132="Se han actualizado %s y otras %d aplicaciones de Opera Unite"
1532322826="Extensiones actualizadas"
-815883176="%s se ha instalado"
-754546685="Puede administrar las extensiones por medio del menú Extensiones > Administrar extensiones"
1497510341="%s se ha actualizado"
-1105871227="%s se han actualizado"
1469187599="%s y otras %d extensiones se han actualizado"
-1700729376="Abrir carpeta de extensiones"
-669582331="Obtener más extensiones"
1871408640="Abrir consola de error"
-759559789="Instaladas (%d)"
-907983855="Modo de desarrollo (%d)"
1836378911="No hay extensiones instaladas"
1256480873="Comenzar"
1000650226="Ajustes de privacidad de extensiones"
1113028022="Permitir que esta extensión ejecute:"
982082838="en modo privado"
1524695281="en conexiones seguras"
-1732046543="Instalar"
1253621692="Instalar extensión"
224105842="¿Instalo "%s"?"
1175835562="Esta extensión interacciona con:"
-1341517040="Todos las páginas web"
289919309="Sin páginas web"
311086380="De v%s a v%s"
-678796050="Registro de cambios"
562694657="Actualizar"
-110089128="Desinstalar"
-410658696="Repositorio no confiable"
-1192497647="Atención: esta extensión no proviene de un sitio de confianza.\n¿Desea descargarla e instalarla?"
975869131="Hay disponible una actualización para la extensión: %s\n"
-410333928="Permitir siempre la instalación desde este lugar"
1486187463="Se puede editar la lista de sitios web de confianza en las opciones de seguridad."
99750111="Desinstalar extensión"
1450342325="¿Está seguro de que quiere desinstalar %s?"
1311396616="Hay una actualización de extensiones disponible"
2012345662="¿Desea actualizar %s ?"
370871228="Actualizar Opera"
-724435344="La nueva versión de Opera está lista para instalar.\n¿Desea instalar ahora esta actualización?"
-1293176727="Extensiones de Opera"
1276580688="¿Instalar la extensión?"
1705066505="Permitir interacción con pestañas seguras."
-1141489449="Permitir interacción con pestañas privadas"
-1137692487="Esta extensión puede acceder a páginas web pero no a sus datos personales."
387050369="Esta extensión puede acceder a %s."
-707523333="Esta extensión no accede a la red."
1579085033="Esta extensión interacciona con:"
925186057="Añadir"
2031614071="Cargando el acuerdo de licencia…"
-1964506178="Ha fallado la carga del acuerdo de licencia."
418361863="ha fallado la instalación automática del conector. Haga clic en "Ejecutar instalador" para intentarlo a mano."
-2034449697="No es posible instalar automáticamente este conector. Haga clic en "Ejecutar instalador" para intentarlo a mano."
1403870672="El instaldor del conector ha terminado. Cierre este cuadro y siga navegando."
2040901486="Lo siento, la instalación del conector ha fallado. Cierre este cuadro para seguir navegando."
2032677221="Opera no puede instalar automáticamente este conector, pero puedo llevarle a la página sobre conectores."
-1967090790="Descargando instalador del conector…"
-464943808="Ha fallado la descarga del instalador del conector."
420776542="Para seguir, el instalador necesita permisos de administrador."
1481898565="Instalar"
-1241788312="Ir a página web"
1368454230="Instalar conector"
1869489980="Actualizar página"
-836309467="Nunca para este conector"
2007549699="Ejecutar instalador"
-1293176678="Ogg y WebM"
1811181732="Aviso de sincronización de contraseñas"
-840336634="Está a punto de borrar todas las contraseñas de Opera guardadas en el PC. Se borrarán también de todos los demás ordenadores o dispositivos que sincronicen contraseñas con Opera Link, si se elige "Borrar contraseñas en todos los dispositivos". Para desactivar la sincronización de contraseñas y borrarlas sólo de esta máquina, elija "Borrar contraseñas sólo en este PC"."
145926998="Borrar contraseñas sólo en este PC"
1566213005="Borrar contraseñas en todos los dispositivos"
-1302966895="Contraseña de cuenta"
-523294408="Mejore su contraseña"
-387279437="La contraseña actual de Opera es débil. Para reforzarla, le sugerimos que elija una mejor.\n\nPara eso, intente mezclar letras y números.\n\nTras cambiar la contraseña, Opera Link y Opera Unite se reiniciarán si estaban activados. La nueva contraseña es también válida en los servicios en línea de Opera, como my.opera.com."
-1328377024="Cambiando contraseña…"
1386125694="Las contraseñas nuevas no coinciden."
2085690972="Las contraseñas no se pueden leer. Inténtelo de nuevo"
946219="La contraseña nueva es demasiado corta."
1643017119="Hay un error de servidor."
-996072879="Error interno. Inténtelo otra vez más tarde."
-1312408036="La contraseña que ha escrito no es correcta."
286807782="Ha habido un problema con la actualización de la extensión.\n%s\nPor favor, reinstálela para conseguir la versión más reciente."
-527686315="Problema al sincronizar contraseñas"
-193386794="Las contraseñas guardadas en este PC no se pueden sincronizar con las almacenadas remotamente vía Opera Link. Las contraseñas remotas no están disponibles, muy probablemente porque cambió la contraseña de la cuenta de Opera. Para recobrarlas, escriba la antigua contraseña  de la cuenta de Opera."
425943404="Sé la vieja contraseña de la cuenta Opera"
264773196="Reemplazar las contraseñas remotas por las guardadas en este PC"
-999598370="Contraseña antigua"
1904470620="La contraseña no es correcta. Inténtelo otra vez."
-480389750="Reemplazar contraseñas guardadas"
-1457965906="¿Está seguro de que quiere reemplazar las contraseñas remotas por las guardadas en este PC?"
-1355926367="Puede escribir la palabra a buscar en el campo de dirección."
-1037440252="Sugerencia: puede buscar en la web desde el campo de direcciones o desde el campo de búsqueda."
-486602218="Pulse Espacio para ir a la página siguiente."
-527154502="Configurar"
1270829636="Número de columnas:"
-2009143412="Escala:"
-1990660814="Automática"
-86792535="Manual"
488575268="Ocultar botón [+] del acceso rápido"
-1162877533="Proporción de escala:"
586151841="Imagen de fondo personal:"
434249648="Dirección:"
449966047="Nombre:"
670592132="Escriba un nombre para el sitio Web"
-612514148="Ver todas las extensiones"
1652775850="SOCKS"
-284579150="Lista de excepciones"
586257287="Liusta de excepciones del proxy"
2072520138="Usar configuración manual del proxy"
-1553493427="Usar proxy para todos los servidores menos los de la lista"
-1761512943="Usar proxy sólo en los servidores de la lista"
1689465651="Ruta local o dirección web a un fichero de autoconfiguración del proxy (PAC)"
-1683550893="Usar este proxy para todos los protocolos"
-545329502="Sitios web sugeridos:"
-1979789140="Extensiones sugeridas:"
-1196891140="Carpeta de bsaura"
-98641587="Carpeta papelera"
-1579102689="Desactivar el filtro local de basura para esta cuenta (filtrado de servidor)"
1618885220="Buscar mensajes en:"
-1544317503="Opera usa actualmente %1 para abrir enlaces %2:."
-796207552="¿En su lugar, desea abrir esos enlaces con  %1?"
-2057648444="Opera no conoce los enlaces %1:."
-309975901="¿Desea abrir esos enlaces con %1?"
-494184918="Opera usa actualmente %1 para abrir los contenidos del tipo:"
-675977271="¿En su lugar, desea abrir esos contenidos con %1?"
2071918028="¿Desea abrir esos contenidos con %1?"
1702818509="Opera no conoce los contenidos del tipo:"
529781943="Actualmente Opera abre los enlaces %1: él mismo."
-207716384="Opera está configurado para abrir él mismo los contenidos del tipo siguiente:"
222348372="Opera usa actualmente %1 como %2."
-1863413877="¿En su lugar, desea usar %1 como su %2?"
1707338126=" ¿Desea usar %1 como su %2?"
-969705737="Opera no ha definido %1."
-1187224182="Actualmente, Opera es su %1."
1236842292="¿Desea añadir %1 como lector de noticias?"
-1337261348="cliente de IRC"
-1937260613="cliente de noticias"
-1287169178="cliente de correo"
-2036950424="un cliente IRC"
1217869127="un cliente de noticias"
280413938="un cliente de correo"
-1528430076="Descargar conector"
1543817545="Interrumpir descarga"
1755565785="Reintentar descarga"
-481483080="Abrir contenido"
-2090556381="Añadir al panel"
-822224739="Añadir panel web:"
-1203892724="Gestores de fuentes disponibles"
-411748031="Activar sugerencias de búsqueda enel campo de direcciones"
485145793="Anclado"
2145583071="Diseño del correo"
-167505246="Orden de listas predeterminado"
-2135828810="Elegir una aplicación"
1754668324="Abrir %1 con:"
-1995278332="'%1' (%2)"
1086620474="Aplicaciones web"
-1262595754="Aplicaciones web bloqueadas"
-1410866267="Maximizar mensajes"
-941751644="¿Desea enviar los archivos a %1 ?"
-2087593380="No se pueden adjuntar archivos"
-1625707544="Imposible adjuntar el archivo. ¿Está en uso por otra aplicación?"
1295689693="Cliente de correo predeterminado"
2004670582="¿Desea usar Opera Mail como cliente predeterminado de correo en el PC?"
274704506="Pulse Intro para buscar con %1"
1697124443="Pulse Intro para buscar"
-1031763190="%1 se ha colgado"
1470615705="Un conector desconocido se ha colgado"
-1190439775="Informar de este problema"
-905535719="Recargar página"
-571822821="Informe enviado"
1605971106="El cuelgue podría estar relacionado con Opera. Por favor envíenos el informe que sigue"
2105637254="En %1 está la política de privacidad de Opera Software"
-1957713594="Descripción del error (opcional)"
-648781056="Última página visitada"
-1277898113="Comentarios"
97638156="Correo de contacto"
-99746150="Cámara"
-694345435="Geolocalización"
848499041="Opciones de acceso"
-1449193953="Permitir siempre"
1839774483="Permitir una vez"
1578590255="Denegar"
-2115327514="No esta vez"
-1623703235="Seguridad y confianza"
-1154958969="Limpiar permisos de cámara"
1311880654="Iniciar extensiones"
-968711425="Prefiero texto sin formato pero responder con el de entrada"
775407113="La contraseña anterior es demasiado corta."
1911925023="Pedir que el sitio web no me rastree"
153326921="%1 solicita acceder a la cámara. ¿Lo permito?"
1256510228="%1 quiere conocer su posición actual. ¿Lo permito?"
-1322965297="Widget Update Available"
862720440="The new version of the widget is available"
1663863523="Your widget will be closed for the time of update."
1985614011="Please wait, your widget is beeing updated."
1557478502="This widget has been successfully updated."
1651354761="Error occured during the widget update. Please try to install widget once again."
126280702="There was serious problem with the widget update, unfortunately widget has been damadged. You will have to install it once again"
1074244574="New widget version available"
1333489457="Don't update"
240488225="An update is available for this widget"
-1119973454="More..."
-633698310="Flotante"
1878789310="Añadir panel…"
-231322917="Editar panel"
-1068053848="Obtener paneles"
2030504171="Abrir en una nueva ventana"
-1907854262="Ver en la barra de marcadores"
-226927721="Añadir página"
-436354111="Cortar"
-1514790352="Copiar"
1566442962="Pegar"
-312138168="Eliminar"
375601166="Seleccionar todo"
-837957927="Fichero"
797908784="Nuevo…"
1092864039="Abrir…"
1370037304="Guardar como…"
774804532="Guardar seleccionados como…"
-653075326="Propiedades…"
-395925347="Nueva ventana"
432398846="Nueva pestaña"
1349063959="Cerrar ventana"
-1673433210="Cerrar pestaña"
-180551227="Abrir…"
1087565558="Guardar como…"
1509605465="Importar"
-1169569616="Correo…"
1293223500="Marcadores de Opera…"
329820130="Contactos de Opera…"
-1733570712="Marcadores Firefox…"
-91534407="Favoritos de Internet Explorer…"
1719755164="Exportar"
-34431149="Marcadores de Opera…"
-1792820215="Contactos de Opera…"
-1661960928="Imprimir…"
411238961="Configurar impresora…"
2095746136="Opciones de impresión…"
-721728027="Vista de impresión"
-455450218="Trabajar sin conexión"
765077890="Eliminar información personal…"
1382818662="Opciones más a mano"
-916967331="Abrir todas las ventanas emergentes"
-957900713="Bloquearlas todas"
-680898540="Abrirlas en segundo plano"
-758196851="Activar imágenes animadas"
942597151="Activar sonido en páginas web"
419317359="Activar Java"
1851130415="Activar conectores"
-215880732="Activar JavaScript"
-1942617190="Activar cookies"
-744114934="Enviar info de referencia"
960290639="Activar servidores proxy"
106263513="Identificar como Opera"
-1165647451="Opciones…"
-180901747="Salir"
-180337815="Deshacer"
-395935713="Cortar"
-180983186="Copiar"
-1662560784="Pegar"
504920646="Eliminar"
-1673201780="Seleccionar todo"
1091569833="Buscar…"
-437077944="Buscar siguiente"
720110694="Buscar anterior"
1585544368="Búsqueda en línea"
1665544840="Barra principal"
-1841728421="Barra de marcadores "
72866546="Arriba"
-2029186124="Abajo"
-1890669910="Izquierda"
2039662461="Derecha"
72860794="Desactivada"
-1865035718="Barra de estado"
-769955148="Barra de pestañas"
964890300="Barra de direcciones"
-388572737="Barras de desplazamiento"
-2022350619="Escala"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Código"
1648324256="Selección automática"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Europeo Occidental"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Europeo Central"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Europeo del Sur"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Báltico"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Nórdico"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Celta"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turco"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnamita"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Cirílico"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Código de página 866"
-675613151="Griego"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Árabe"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebreo"
1972531065="ISO-8859-8 (Lógico)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Visual)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Tailandés"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Chino"
-209949568="Big5 (Tradicional)"
188575321="Big5-HKSCS  (Tradicional)"
-870270784="EUC-TW (Tradicional)"
-815192534="GBK/GB2312 (Simplificado)"
1782001291="HZ-GB2312 (Simplificado)"
-1181501188="GB18030 (Simplificado)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japonés"
1008349489="Detección automática"
1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Coreano"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Recargar desde cache"
-1668211044="Código fuente"
427499822="Código fuente del marco"
-1805607800="Pantalla completa"
-180513104="Atrás"
-180598510="Siguiente"
-180402791="Detener"
-180839556="Principal"
1052826410="Recargar"
-1213380875="Recargar marco"
418061858="Recargar todas las páginas"
245903149="Recargar cada"
1338449240="Personalizar…"
-956942954="Redactar…"
-1554664376="Enviar enlace"
1312414769="Recoger de todas"
-1766451109="Enviar correo en espera"
-437356798="Resincronizar todos los mensajes"
931044940="Etiquetas…"
-502647831="Cuenta nueva…"
1120067022="Marcar como leído"
110969681="Marcar como no leído"
-1740944157="Descargas"
499627997="Historial"
-939867699="Conectores"
1626648703="Caché"
476653883="Clonar pestaña"
-1410423340="Crear pestaña enlazada"
-1957288457="Cascada"
-180378943="Mosaico vertical"
-583630005="Mosaico horizontal"
1335112968="Restaurar todas"
-282757146="Minimizar todas"
-324437720="Maximizar todas"
1017775266="Cerrar todas"
-1379588124="Teclado"
519884260="Ratón"
1871419988="Soporte técnico"
-1427075788="Comunidad"
-1680317970="Acerca de Opera"
-1258333535="Abrir en nueva pestaña"
-1131986336="Abrir en una pestaña en segundo plano"
-1772975815="Copiar dirección del enlace"
924948442="Guardar contenido como…"
-1922701942="Enviar correo…"
2079847218="Copiar dirección de correo"
104739523="Guardar imagen…"
-1556035057="Copiar imagen"
552088744="Copiar dirección de la imagen"
1958900257="Propiedades de la imagen…"
-1698695316="Atrás"
-472963442="Siguiente"
-2029344331="Detener"
745933080="Principal"
1055891878="Recargar"
1029895756="Copiar dirección"
1254394198="Enviar el enlace por correo"
1497519588="Fondo"
311387713="Guardar imagen"
1930852658="Copiar dirección de la imagen"
894736321="Propiedades de la imagen…"
-1428352028="Copiar"
1217090669="Buscar"
-1793544707="Buscar con"
-1539396211="Diccionario"
1634087069="Enciclopedia"
1104168855="Traducir"
1208490414="Inglés a francés"
1208490335="Inglés a alemán"
1208490515="Inglés a italiano"
1208490746="Inglés a portugués"
1208490382="Inglés a español"
1209820046="Francés a inglés"
1209820004="Francés a alemán"
1209820184="Francés a italiano"
1209820415="Francés a portugués"
1209820051="Francés a español"
1206981023="Alemán a inglés"
1206981060="Alemán a francés"
1213449683="Italiano a inglés"
1213449720="Italiano a francés"
1221751130="Portugués a inglés"
1208670062="Español a inglés"
1208670099="Español a francés"
1208490529="Inglés a japonés"
1213952801="Japonés a inglés"
383461562="Enviar por correo"
-1873877784="Editar"
-1486159215="Archivo"
2112383807="Editar"
1145799194="Editar"
448997294="Deshacer"
-1287918620="Cortar"
448351923="Copiar"
1925628597="Pegar"
-1343914101="Eliminar"
-103436687="Seleccionar todo"
1468564474="Obtener temas"
1810947741="Mostrar detalles"
-1599101137="Elementos nuevos arriba"
1995842756="Marco"
675445919="Guardar como…"
786207879="Verificar código fuente"
1968963534="Añadir a marcadores…"
-2082147073="Copiar dirección"
2037384257="Enviar enlace por correo"
-55907705="Recargar"
1590095874="Cargar todas las imágenes"
335470109="Descarga directa"
-640773271="Bloquear panel"
1616191563="Recoger todas las cuentas"
-390584935="Leer correo"
-1109316548="Marcar y pasar al siguiente no leído"
-800478102="Cancelar envío"
-1889494318="Etiquetar como "
-952082595="Ver en"
1825320888="Ir a"
-1725419365="Marcar todo como leído"
965956877="Vaciar papelera"
882598927="Redirigir"
1065300918="Siguiente no leído"
-1308015724="Anterior no leído"
-1846732047="Hilo"
-1022991227="Contacto"
-77156191="Plano"
-1727144805="Por hilos"
-1771443114="Para y de"
1838696505="Miniaturas"
-732047787="Mensajes leídos"
1615066395="Papelera"
-731999862="Basura"
755143478="Listas de correo"
1508144815="Grupos de noticias"
-1313644446="Ver Respuesta rápida"
-763835876="Reenviar"
513552599="Prioridad"
-2002888889="Ordenar a mi gusto"
-430535513="Ordenar por nombre"
-430527125="Ordenar por alias"
-430999711="Ordenar por dirección"
-1334478953="Ordenar por descripción"
1946955422="Ordenar por fecha de creación"
379714910="Ordenar por fecha de visita"
1487813592="Orden ascendente"
832816672="Orden descendente"
-222381009="Abrir"
1474179529="Ver"
646983333="Ir a página de inicio"
498337011="Ir a dirección web"
1856326853="Ayuda"
-797817420="Ventana"
1856502079="Correo"
-773844987="Marcadores"
826658526="Sesiones"
-1005370522="Barra de navegación"
1904187347="Estilos"
1109112346="Pantalla pequeña"
55084859="Navegación del sitio"
-912591468="Enviar"
-1675112928="Buscar…"
2051403335="Grupos de noticias…"
752353280="Carpetas IMAP…"
-547860749="Cerrar todas menos la activa"
699316252="Importar marcadores de Opera…"
-782322718="Importar marcadores de Firefox…"
1481843845="Importar favoritos de IE…"
676559619="Exportar marcadores de Opera…"
2143265210="Nuevo…"
1324632620="Abrir sesión…"
-522046225="Insertar sesión…"
1353330729="Guardar esta sesión…"
73973191="Bloquear las no deseadas"
455088957="Marcadores"
-115980088="Correo"
-1063662972="Contactos"
599768087="Historial"
1601122237="Descargas"
466731462="Enlaces"
-1509553296="Ventanas"
1256282026="Efectos especiales"
-1291441751="Modo de autor"
-2101137707="Modo de usuario"
-2076800822="5 segundos"
-20854021="15 segundos"
51487160="30 segundos"
-2081550897="1 minuto"
-2080364976="2 minutos"
-2076807213="5 minutos"
-20860412="15 minutos"
51480769="30 minutos"
28124297="1 hora"
67259690="2 horas"
223801262="6 horas"
-1152268017="Intervalo en página"
-2048083877="Nunca"
1148359889="Principal"
-757689056="Índice"
413479478="Contenidos"
1146651294="Buscar"
-452438692="Glosario"
1148348977="Ayuda"
-761410800="Primera"
-367808219="Anterior"
1148564999="Siguiente"
1148488604="Última"
-1899931507="Arriba"
-741210655="Copyright"
461861275="Autor"
1802281339="Consola de error"
-2026256740="Reiniciar"
1823884773="Eliminar"
857925912="Estilo"
-1894118679="Eliminar panel"
1412426450="Quitar de la barra"
-1018189133="Audio"
45131127="Cerrar todo"
2037617116="Cerrar todas menos la activa"
242581288="Imágenes grandes"
-295627394="Ver al comenzar la descarga"
-541472843="Pegar e ir"
482167611="Bloquear"
466504196="Pantalla completa"
-1571956663="Seguridad"
228969467="Nuevo"
1950193902="Comando"
-49577097="Mays"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Inicio"
-591653872="Fin"
-1761824677="RePág"
1222698990="AvPág"
-798831522="Arriba"
1950224561="Abajo"
1950500612="Izquierda"
-50729193="Derecha"
2123851594="Esc"
-2019924306="Insert"
2068441228="Supr"
-514501226="Retroceso"
-591637968="Tabulador"
-49298427="Espacio"
-65952425="Intro"
139232325="Más elementos"
-1139380999="Abrir en una ventana en segundo plano"
-893100857="Disposición"
-25599948="A mano"
-565199379="Tras 1 segundo"
-564013458="Tras 2 segundos"
-562827537="Tras 3 segundos"
-560455695="Tras 5 segundos"
-1527001987="Tras 10 segundos"
-678879540="Prefiero texto sin formato"
-195032599="Prefiero HTML"
2074453928="Bloquear elementos externos"
1720997374="Vista completa"
659347127="Dividir vista"
-1586511026="Carpeta única"
878623088="Nota nueva"
-524979846="Inicio de historial"
-1854776909="Siguiente"
978223717="Abrir imagen"
-1165063613="Copiar como nota"
1401135785="Insertar datos propios"
-1633958213="Insertar nota"
-2056802672="Limpiar"
-1850093723="Pegar en una nota"
2139309562="Barra de Menú"
-530514694="Enlaces…"
2086062440="Añadir contacto aquí"
1313631777="Añadir todos los contactos de la carpeta"
-349722280="Importar marcadores de KDE1…"
-272098951="Importar marcadores de Safari…"
-373039006="Exportar como HTML…"
-673491742="Guardar elegidos como HTML…"
1859393216="Importar contactos de Opera…"
-263247129="Exportar contactos de Opera…"
-1177883335="Guardar contactos seleccionados como…"
281256766="Marcadores de KDE1…"
-1152765153="Marcadores de Safari…"
400515521="Marcadores como HTML…"
-116109775="Información"
469325262="Notas"
478800571="Voz"
-187157704="Preferencias vocales…"
249480167="Voz"
974065854="Escuchando"
-196410301="Hablando"
-1033798981="Rehacer"
1024210290="Siguiente"
-822252908="Imagen siguiente"
-1393499189=" Inicie sesión "
392962037="Acceder al gestor de contraseñas"
1024392948="Mostrar"
-649736810="Mostrar imagen"
-1550016441="Añadir a contactos…"
-1203957437="Cerrar"
-1691269026="Activar"
-1283528079="Restaurar"
1891222959="Minimizar"
-1448969007="Maximizar"
-1981712151="Todas las cuentas"
953939731="Cuentas de correo"
-1285269619="Cuentas de noticias"
-1011452333="Exportar…"
-1103986197="Cerradas"
700981616="Ayuda Opera"
-375652521="Eliminar descargados"
-512239998="Ajustar en anchura"
1490680840="Imitar navegador de texto"
1490680841="Nostalgia"
1490680842="Diseño de accesibilidad"
1490680843="Ver sólo imágenes y enlaces"
1490680844="Alto contraste (B/N)"
1490680845="Alto contraste (N/B)"
1490680846="Ocultar imágenes sin enlace"
1490680848="Desactivar tablas"
1947827512="Ver elementos de la estructura"
1947827513="Analizar con estructura"
-332511012="Corrector ALT"
-686521710="Estructura de bloques"
837256235="Elementos class e id"
-2051949502="Desactivar retornos"
-1902163789="Desactivar floats"
1504276433="Desactivar formularios"
-2094734467="Desactivar posicionamiento"
-1367769115="Desactivar tablas"
-825542133="Diseño en tabla fija"
1576075846="Estructura de elementos inline"
1693283863="Límites"
922536704="Tabla de contenidos"
1457933711="Estructura de elementos tabla"
1825521194="Marca"
202463533="Marcar como basura"
1036476413="Marcar como normal"
-1033759406="Mostrar"
6332797="Fuentes"
488600680="Ver ocultos"
1647951654="Sólo lista"
1211806319="Sólo mensaje"
-937510413="Lista con mensajes abajo"
-2114247916="Lista con mensajes a la derecha"
-1402422468="Enviar basura a la papelera"
-1014114388="Nueva etiqueta"
-574995525="Nueva etiqueta…"
1231853902="Fuentes…"
55270379="Separador nuevo"
-504023100="Conectado"
791812866="Ocupado"
-795122829="Vuelvo enseguida"
791778513="Ausente"
542781365="Al teléfono"
-1352477070="Salí a comer"
-840031526="Parece desconectado"
227010946="Desconectado"
-933464272="Lista de salas…"
-1507087861="Unirse a sala…"
2010601265="Entrar"
-1207633810="Salir"
802041291="Quien es"
-1702962564="Chat privado…"
910379491="Control"
329917149="Añadir alias al contacto"
-1999862341="Op"
-1473509284="Deop"
-1704192350="Voz"
245479301="Sin voz"
216369028="Expulsar"
247115170="Herramientas"
-1726668283="Paneles"
476738568="Barras de herramientas"
-913412452="Paneles"
-1799349578="Noticias"
-1799742343="Chat"
1789573805="Glosario"
-1291243751="Abrir"
827467700="Ver en Finder"
-1765624737="Ver descargas"
71017590="Desacoplar"
1946828818="Ver botón 'Pestaña nueva'"
985451769="Abrir Opera"
-707204186="Cookies…"
1643742408="Gestor de contraseñas…"
-476548985="Avanzado"
1308477025="Ocultar Opera"
1856150076="Chat"
1002421702="Expulsar con motivo"
-2075861805="Prohibir"
61358558="<Sin título>"
1377830109="Marcar hilo y pasar al siguiente no leído"
-1686497347="Comprobar nuevas versiones"
-273323133="Enlace a marcador…"
-1183760952="Página a marcador…"
262284064="Validar"
-2143886002="Copiar imagen"
-950110492="Usar la imagen en el escritorio"
359283713="Abrir"
1326919570="Importar y exportar"
1010344045="Personalizar…"
-483882041="Leer fuentes"
1133480436="Administrar fuentes…"
-675993705="Desconectar todo"
1351031184="Conectar a"
-1174342411="Cuentas de correo y chat…"
1614082596="Cuentas de correo…"
-471823510="Importar correo…"
-480684226="Exportar marcadores como HTML…"
590106237="Identificar como Firefox"
344289886="Identificar como Internet Explorer"
-1648789598="ISO-2022-KR"
-352842957="Ordenar"
1528103915="Bloqueadas desde"
1507601038="Vaciar lista de pestañas cerradas"
759751550="Recargar imagen"
-600815674="Todas las páginas abiertas a marcador"
-617989186="Fuentes"
-786490390="Ver mensajes de"
764933719="Hablar"
2012606042="Marcar el hilo como leído"
-479928419="Guardar ficheros adjuntos…"
1367653122="Acercar"
-2112080381="Alejar"
-298073704="Tamaño original"
256765524="Iniciar animaciones"
1403312836="Pausar animaciones"
1779715500="Parar animaciones"
1214667496="Aspecto…"
-651452180="Informar de problemas en un sitio…"
995766100="Administrar sesiones…"
410382762="Ver en segundo plano al comenzar la descarga"
-1607101803="No ver al comenzar la descarga"
-1320335960="Todas"
333270751="Sólo en caché"
-383776252="Ninguna"
-17191327="Adjuntar archivos…"
-1943095130="Eliminar archivos adjuntos"
1782149687="Importar lista de fuentes…"
-755032706="Exportar lista de fuentes…"
817518784="Por hora y sitio"
1825780288="Por sitio"
1366023738="Por fecha de visita"
777136812="Info página"
-1659036582="Contraseña maestra errónea. Pruebe otra vez"
-1107090027="Ver todos los encabezados y el mensaje"
581357748="Guardar en carpeta de descargas"
1179516193="Guardar enlace en carpeta de descargas"
765050320="Fijar pestaña"
-1745751818="Bloquear contenidos…"
385004252="Editar opciones de sitio…"
1560773594="Crear búsqueda…"
-214002413="Siempre encima"
-926762484="Administrar modos…"
-1063450371="Siempre al fondo"
1684925437="Normal"
-752705216="Posición"
-895653680="Administrar widgets…"
-235137047="Widgets"
800491965="Herramientas de desarrollo"
-456197667="Editar…"
1578896085="Recargar"
-1520745903="Eliminar"
689774403="Sincronizar Opera"
1654660006="Sincronizar Opera…"
-1230787801="Detener sincronización"
2123819514="Sel texto activa"
1366567032="Sel texto inactiva"
-919415976="Dirección del texto"
-648513097="Administrar buscadores…"
-880911138="Abrir con"
-728498681="Herramientas de desarrollo"
-329310322="Quitar de la vista"
-919259635="Enviar a Papelera"
-566580588="Eliminar permanentemente"
1992592977="Seguir contacto"
-1234748611="Seguir hilo"
2062125826="Ignorar contacto"
-191437362="Ignorar hilo"
-1666556151="Seguir/Ignorar"
1433677762="Ver hilos"
-1808297408="Avanzado"
-612631618="Widget nuevo"
-2057422646="Info seguridad en página"
1437536813="Opera Dragonfly"
-1796184344="Doble clic para cerrar la pestaña"
-1074550607="Comprobar ortografía"
927647694="Diccionarios"
-507157522="Añadir palabra"
-420102871="Ignorar todas"
1318026291="Eliminar palabra"
-852376579="Enlace…"
1932915730="Imagen…"
1749059168="Línea horizontal"
1967970868="HTML…"
-1320518172="Marcar como leído"
-1925906601="Servidor de Opera Unite"
868891020="Activar Opera Unite"
1437755001="Desactivar Opera Unite"
816999975="Página principal de Opera Unite"
1403489521="Administrar aplicaciones"
741821671="Configurar…"
-1524278877="Iniciar"
-32899269="Detener"
609554063="Nuevo"
-779742113="Nueva aplicación de Opera Unite"
1646337087="Sincronización de Opera Link"
-1506151564="Activar sincronización"
-249993969="Mi página de Opera Link"
-1573413425="Configurar…"
1952073298="Ver estado"
-517384598="Abrir"
1956249498="Ver estado"
-575592935="Activar Opera Turbo"
636047021="¿Qué es Opera Turbo?"
-103463372="Configurar Opera Turbo…"
1649270494="Activar miniaturas en pestañas"
1894336931="Configurar acceso rápido"
-1670048820="Imagen de fondo:"
-1068870932="Centrar"
-1133099928="Ampliar"
-497304679="Mosaico"
-604990769="Distribución del acceso rápido:"
-606053626="Pequeño (2 x 2)"
1282373430="Normal (3 x 3)"
1803881558="Ancho (4 x 3)"
-614767976="Grande (4 x 4)"
-599756210="Grande ancho (5 x 4)"
1669564304="Muy grande (5 x 5)"
-732011405="Ver enviados"
-2057212248="Tipos…"
1127775930="Usar imagen como fondo del acceso rápido"
463523003="Mejor ajuste"
-888008983="Añadir/eliminar diccionarios…"
-1731225298="Ver barra de menús"
1559465959="Ocultar barra de menús"
1151409609="Recargar imagen en calidad original"
1521820644="Emoticón"
20940071="Nota"
-1142268742="Información personal"
-2114679957="Enviar mensaje"
-1345836428="Ver campos"
-644035055="Párrafo"
176375541="Poner la barra de pestañas"
1582172965="Feliz"
812414216="Infeliz"
-602260292="Guiñando un ojo"
-1357524444="Sorprendido"
-602825645="Sonriendo"
-602972464="Calmado"
27157521="Indiferente"
-929325455="Llorando"
1574328964="Enfadado"
1158246165="Descarado"
984712275="Mordiendo"
-1836021486="Descripción larga"
722789456="Inspeccionar elemento"
-1033650836="Ver"
-1033500234="Escala"
-666297883="Configuración"
-275519714="Descargar más widgets…"
-1093839194="Depurador remoto…"
-225669693="Opciones"
1882278927="Actualizar…"
-1258216158="¿Qué son los widgets de Opera?"
1207774215="Obtener widgets"
-147794841="Pestaña privada nueva"
-1751103614="Ventana privada nueva"
-1935707951="Cerrar todas las pestañas privadas"
-1366112487="Pestañas y ventanas"
-420974496="Página"
91007108="Configuración"
2135993318="Reproducir"
1767929102="Pausa"
2135895915="Silenciar"
-1577072594="Activar sonido"
1673396068="Ver controles"
669120029="Ocultar controles"
-1434640382="Copiar dirección del audio"
1916064785="Guardar audio…"
-776584569="Copiar dirección del vídeo"
1940537750="Guardar vídeo…"
-1129428594="Desinstalar"
816074351="Acerca de este widget"
244866152="Acerca de %s"
423981737="Opciones…"
525526523="Servicios"
286959239="Ocultar %s"
884558277="Ocultar otros"
-10468464="Ver todas"
-884882320="Abandonar %s"
1208490813="Inglés a ruso"
1224158909="Ruso a inglés"
1208491064="Inglés a chino"
1233179096="Chino a inglés"
183734309="Pila de pestañas"
-1657331123="Desapilar"
808520186="Cerrar pila"
1998380972="Leer %s"
1952456421="Ir a configuración original"
725563654="Esta carpeta"
524943565="Ver barra de marcadores fuera de la barra de pestañas"
1204151119="Ver barra de marcadores sobre la barra de pestañas"
-1777734961="Ver en la barra de carpetas"
1618232216="Ocultar %s"
-1373014188="Ver dirección web completa"
531684000="Obtener extensiones"
-951665655="Administrar extensiones…"
-329138005="¿Qué son las extensiones?"
-1100638690="Privacidad"
1000782711="Carácter especial…"
684778958="Personalizar…"
-123662313="Automática"
-540530912="%i columnas"
-1463608306="Añadir acceso nuevo…"
-315036167="Activar Opera Turbo"
-1576594329="Ver duplicados"
781607602="Vista de presentación"
-2010427618="Panel web"
-1236924135="Orden predeterminado"
1738532888="Ordenar por estado"
1576954532="Ordenar por asunto"
824602292="Ordenar por etiqueta"
-938768213="Ordenar por fecha de envío"
-2057159377="Ordenar por tamaño"
272736147="Etiqueta blanca"
-1452554417="Etiqueta negra"
-1373641414="Etiqueta azul"
-304161693="Etiqueta verde"
1522827149="Etiqueta roja"
1381710542="Etiqueta amarilla"
-1419006710="Etiqueta púrpura"
345996211="Agrupar"
2022688361="No agrupar"
2022820789="Agrupar por estado de lectura"
2022397171="Agrupar por estado de anclaje"
2022313943="Agrupar por fecha"
-32821537="Responder a"
-143649930="Ver mensajes del contacto"
1004936474="Marcar e ir al siguiente no leído"
2092167142="Mostrar reborde"
