; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2012 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Andrzej Olaczek <andol.v2 at gmail.com>
; Created on 2012-04-25 09:53
[Info]
Language="pl"
LanguageName="Polski"
Charset="utf-8"
Direction=0
Build.Linux=1387
Version.Linux=12.00
DB.version=1040

[Translation]
-1174698903="Anuluj"
-1081479190="Włącz"
1500047511="Wyłącz"
-1180405719="Wersja"
1004203012="Za krótkie"
-1005423952="Bardzo słabe"
-268544981="Słabe"
-778953596="Średnie"
-525843008="Mocne"
171841925="Bardzo mocne"
1552574756="Siła hasła"
1166278072="Bieżące hasło"
1439921375="Nowe hasło"
795114732="Potwierdź nowe hasło"
440339164="Zmień hasło"
-818711559="Pozostaw bieżące hasło"
-303587263="Nie uzyskano połączenia z serwerem"
406813980="Połączenie przerwane przez serwer"
-767243423="Kolejne próby poprawnego wczytania strony nie powiodły się.\n\nPrawdopodobnie wystąpił problem związany z serwerem."
-1847391312="Nie uzyskano połączenia z serwerem"
-467236228="Nie można odnaleźć serwera"
-1504149836="Adres jest niedostępny z tego komputera"
-1467543495="Wewnętrzny błąd komunikacji"
948480566="Sieć jest niedostępna. Skontaktuj się z administratorem systemu."
-14659052="Nieprawidłowy adres"
1420893634="Problem z siecią"
890657822="Serwer próbował dokonać przekierowania pod nieprawidłowy adres.\nPowiadom o tym administratora serwisu."
966887426="Nie uzyskano połączenia z serwerem proxy"
803238461="Nie odnaleziono serwera proxy"
-936682827="Brak dostępu do serwera proxy. Serwer jest nieosiągalny."
1943858161="Nie uzyskano połączenia z serwerem proxy. Odmowa dostępu."
358460907="The endpoint was not in an appropriate state"
740291732="Błąd sieci"
-1157672946="Blokowanie gniazda sieciowego"
182377296="Problemy z gniazdem sieciowym. Sprawdź sterowniki sieciowe."
799744891="Przekroczony limit czasu serwera. Spróbuj ponownie później."
-1550530872="Problemy z zasobami gniazda sieciowego. Spróbuj ponownie."
-964370023="Wykorzystywana implementacja Winsock nie posiada istotnych funkcji."
-377063689="Nieprawidłowa wersja Winsock"
109608805="Wewnętrzny błąd programu."
-352821964="Proszę czekać, aż zostanie ukończone drukowanie bieżącego dokumentu."
1118839518="Nieznany lub nieobsługiwany typ adresu"
1725016247="Nie można wydrukować strony. Sprawdź, czy drukarka jest dostępna."
156962827="Drukowanie strony"
821358772="Serwer odmawia wykonania żądania.\nTen adres jest niedostępny."
-1304259437="Nie odnaleziono adresu:"
-1534197113="Nie odnaleziono serwera lub pliku"
692443531="Serwer nie posiada wymaganych funkcji"
324835147="Nie można zdekodować danych. Dane są prawdopodobnie uszkodzone."
1580841951="Metoda żądania HTTP nie została zaakceptowana przez serwer"
1149298043="Serwer nie mógł wysłać możliwych do przyjęcia danych"
-751126418="Limit czasu serwera został przekroczony"
1517647577="Konflikt z zasobami znajdującymi się na serwerze"
-711230064="Ten adres nie jest już dostępny"
758757449="Wymagano podania rozmiaru zawartości HTTP"
329914774="Warunki wstępne HTTP nie zostały spełnione"
-1058835823="Rozmiar żądanych danych HTTP był zbyt duży"
-1079658918="Adres HTTP jest zbyt długi"
-1140372240="Serwer nie rozpoznał typu zawartości"
-616120726="Serwer nie mógł przesłać żądanej części pliku"
857450575="Niespełnione wymagania podane w nagłówku HTTP"
-1195254785="Problem z bramą HTTP"
1578430811="Serwis jest przeciążony lub odłączony. Spróbuj ponownie później."
-1311914337="Limit czasu bramy HTTP został przekroczony"
1531026242="Wersja HTTP nie została zaakceptowana"
990404229="Wymagana opłata"
-740353027="Autoryzacja nie powiodła się. Zawartość nie jest godna zaufania."
-1145474466="Autoryzacja proxy nie powiodła się. Zawartość nie jest godna zaufania."
620822149="Serwer FTP jest nieosiągalny"
195626167="Błąd wewnętrzny w module FTP"
-1924345111="Nie uzyskano połączenia. Serwer FTP może być przeciążony."
-1848604135="Nie odnaleziono konta użytkownika na serwerze FTP"
1189442079="Połączenie z tym serwerem FTP wymaga podania nazwy użytkownika i hasła."
1347458739="Nie odnaleziono katalogu FTP"
677350004="Nie odnaleziono pliku"
749039349="Połączenie przerwane przez serwer FTP"
114420836="Nie można otworzyć kanału FTP"
1341715899="Nie można otworzyć pliku"
-889828450="Serwer zaakceptował żądanie, jednak nie przesłał żadnych treści"
-308415646="Odmowa dostępu do pliku"
1307823342="Plik nie istnieje"
-741209408="Nie można zapisać pliku. Dysk jest pełny."
435718529="Wewnętrzny błąd pamięci podręcznej"
-1783794762="Wybierz…"
-1005530747="Pliki HTML|*.htm;*.html|Pliki tekstowe|*.txt|Pliki GIF|*.gif|Pliki PNG|*.png|Pliki JPEG|*.jpg;*.jpeg|Pliki BMP|*.bmp|Pliki SVG|*.svg;*.svgz|Pliki dźwiękowe|*.wav;*.mid;*.midi|Pliki wideo AVI|*.avi|Sesje Opery|*.win|Pliki XML|*.xml|Arkusze stylów|*.css|Torrenty|*.torrent|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
1697415490="Pliki HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Pliki GIF (*.gif)|*.gif|Pliki PNG (*.png)|*.png|Pliki JPEG (*.jpg)|*.jpg|Pliki BMP (*.bmp)|*.bmp|Pliki SVG|*.svg;*.svgz|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
1485048895="Aplikacje (*.exe)|*.exe|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
-1970773635="Pliki dźwiękowe (*.wav)|*.wav|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpisany (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (z kluczem prywatnym) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Pliki PEM (*.pem)|*.pem|Wszystkie pliki|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpisany (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (z kluczem prywatnym) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Pliki PEM (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 podpisany (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|Pliki PEM (*.pem)|*.pem|Wszystkie pliki|*.*|"
-1381160483="Pliki CSS (*.css)|*.css|Pliki HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
-1548879258="Pliki obrazków|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Wszystkie pliki|*.*|"
-1334353290="Nieznany lub nieokreślony dokument."
1915388591="Ten typ adresu wymaga użycia serwera proxy. Określ serwer proxy w Preferencjach."
-1548171291="Obrazek"
257961784="To jest indeks wyszukiwawczy"
729579061="Pobieranie zatrzymane!"
1731818968="Wyszukiwarka"
143957063="Słowo kluczowe"
-475340800="<Domyślna>"
-1988219522="%s"
943043206="Zdarzenie"
2018876050="Plik dźwiękowy"
912272472="Nieznany serwer"
1849271768="Dokument:"
-191591729="Elementy:"
527933789="Łącznie:"
526767594="Szybkość:"
1838098568="Czas:"
-1880596941="Należy określić typ MIME."
-104559212="Nie określono typu MIME"
1655346089="Katalog"
-1886208143="Nazwa"
-1885966286="Typ"
-1886019317="Rozmiar"
-1885983809="Czas"
-1603847837="Strony WWW: tekst zwykły"
1996324275="Strony WWW: nagłówek <h1>"
1996324276="Strony WWW: nagłówek <h2>"
1996324277="Strony WWW: nagłówek <h3>"
1996324278="Strony WWW: nagłówek <h4>"
1996324279="Strony WWW: nagłówek <h5>"
1996324280="Strony WWW: nagłówek <h6>"
1454201505="Strony WWW: tekst sformatowany <pre>"
148398850="Pola tekstowe: jednowierszowe"
1826320747="Pola tekstowe: wielowierszowe"
-1626533879="Formularze: przyciski"
1650965499="Czcionka: szeryfowa"
941022991="Czcionka: bezszeryfowa"
-251987805="Czcionka: kursywa"
-1459975592="Czcionka: fantazyjna"
-496949433="Czcionka: o stałej szerokości"
1628598700="Zbyt długi adres."
1037842700="Brak pamięci."
-1352710556="Pusta"
-1759909084="Nowy folder"
906850014="Dodaj"
1325210100="Dodaj"
606160820="Menu"
1647828869="Nowa"
-4062831="Otwórz"
-1001150226="Zapisz"
880020204="Drukuj"
-1093357638="Kopiuj"
197832810="Znajdź"
-847360260="Wstecz"
-1705826954="Odśwież"
830055518="Dalej"
380699176="Główna"
-1706951539="Rozmieść"
-1635182269="Kaskada"
870715797="Przejdź"
-913592259="Szukaj"
790656628="Wznów"
-607245441="Pobierz ponownie"
-1478706519="Zatrzymaj"
837164424="Żądanie oczekuje na wysłanie do %s…"
66074078="Szukanie hosta %s…"
-1971575858="Łączenie z %s…"
1773355565="Wysyłanie żądania do %s…"
1021730588="Odbieranie danych z %s…"
-312841378="Szukanie pełnej nazwy serwera…"
242456090="Ustanawianie bezpiecznego połączenia…"
-289213041="Łączenie z proxy…"
94677311="Oczekiwanie (#%2) na połączenie z %1"
-128287927="Żądanie wysłane do %s"
-478562659="Aktywowano limit 40 sekund. Oczekiwanie na dane…"
-1149141658="Prawdopodobnie wystąpił problem związany z serwerem.\n\nJeśli wczytywanie nie zakończy się pomyślnie, zatrzymaj żądanie i ponownie wyślij formularz."
2096696774="Oczekiwanie na zatwierdzenie ciasteczek przez użytkownika…"
1256965226="Oczekiwanie na zatwierdzenie domeny ciasteczek przez serwer nazw (DNS)…"
-483931386="Dostęp do tego portu został wyłączony ze względów bezpieczeństwa"
874543792="Ciasteczko zostało odrzucone, ponieważ jego atrybut domeny nie jest zgodny z nazwą hosta serwera.\n\nTa witryna nie może zostać uznana za godną zaufania."
1084336304="Ciasteczko zostało odrzucone, ponieważ jego atrybut domeny nie odpowiada zarejestrowanemu adresowi IP.\n\nAdministrator witryny powinien stworzyć adres IP dla domeny określonej w ciasteczku."
-128069365=", ta wtyczka jest wyłączona"
558880268="Uruchamianie Opery"
519664501="Zamykanie Opery"
115269511="Strona wczytana"
-544479256="Pobieranie ukończone"
-705946906="Niepowodzenie"
-516179123="Kliknięcie odnośnika"
1787559867="Brak"
-1559500272="Sesje Opery (*.win)|*.win|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
-1466343430="Widok"
591882635="Wyślij"
-1393253531="Zatrzymaj"
1934568974="Ten formularz zostanie wysłany pocztą, a adresat pozna twoje imię i nazwisko oraz adres e-mail. Czy chcesz kontynuować?"
-2108836572="Serwer próbuje przekierować formularz.\n\nWybierz [Tak], aby wysłać formularz pod nowy adres.\n\nWybierz [Nie], aby przejść pod nowy adres bez przesyłania formularza.\n\nWybierz [Anuluj], jeśli nie chcesz kontynuować."
1586230699="Brak"
-787920615="Ośrodki certyfikacji"
1812083222="Pośredniczące"
-615416248="Certyfikaty prywatne"
-609046020="Połączenie z serwerem nie powiodło się. Mogło to być spowodowane wyłączeniem obsługiwanych przez serwer metod szyfrowania.\n\nZauważ, że niektóre metody szyfrowania nie są już obsługiwane i dostęp nie będzie możliwy, dopóki witryna nie zostanie zaktualizowana, aby korzystać z silnego szyfrowania."
-987128712="Błąd transmisji."
-573306081="Nieprawidłowy lub niemożliwy do potwierdzenia certyfikat."
2063851617="Nieobsługiwany certyfikat."
912684264="Certyfikat został unieważniony przez wystawcę. Nie jest on już ważny. W najgorszym wypadku może zostać użyty przez przestępców do nieuczciwych działań. Właściciel witryny WWW musi niezwłocznie wymienić ten certyfikat."
2039718793="Certyfikat stracił ważność."
831263304="Nieznany certyfikat."
-2004784560="Certyfikat jest prawidłowy, jednak nie ma do niego dostępu."
-598522595="Wystąpił błąd wewnętrzny."
-512986067="Nie odnaleziono akceptowalnych metod szyfrowania SSL/TLS."
-1248952938="Wykryto nieznany błąd."
1948946636="Bezpieczne połączenie: ostrzeżenie (%u)"
566511154="Bezpieczne połączenie: ostrzeżenie (%u) z serwera"
-1087181122="Bezpieczne połączenie: błąd krytyczny (%u)"
-25004956="Bezpieczne połączenie: błąd krytyczny (%u) z serwera."
-2111822686="Nie można zweryfikować tożsamości witryny (błąd OCSP)."
-1648791146="Opera nie może nawiązać połączenia z serwerem, ponieważ nie umożliwia on komunikacji za pomocą żadnego ze znanych Operze bezpiecznych protokołów. "
201826749="Wprowadź hasło główne"
1101329179="Wprowadź stare hasło główne"
-1208916378="Wprowadź nowe hasło główne"
1794405509="Wprowadź ponownie nowe hasło główne"
674909923="Niewłaściwe hasło – wprowadź prawidłowe hasło główne"
1551983116="Zmiana hasła głównego nie powiodła się."
1530501215="Hasło musi składać się z przynajmniej 6 znaków i zawierać przynajmniej jedną literę oraz przynajmniej jeden inny znak."
664671332="Ustaw hasło główne, aby zabezpieczyć certyfikaty klienckie oraz zapamiętane hasła"
1739420580="Ustaw hasło główne, aby zapobiec nieuprawnionemu opuszczeniu trybu kiosk"
-402560894="Certyfikaty prywatne zarejestrowane w bazie danych."
1050252930="Ośrodki certyfikacji zarejestrowane w bazie danych."
708880179="Ośrodki certyfikacji poświadczają tożsamość witryn WWW. Ośrodki certyfikacji należy dodawać jedynie z zaufanych witryn.\n\nCzy dodać ten ośrodek certyfikacji?"
-574001618="Certyfikat kliencki identyfikuje użytkownika podczas przeprowadzania bezpiecznych operacji.\n\nCzy zainstalować ten kliencki certyfikat identyfikacyjny?"
-1995146316="Nastąpi wysłanie żądania do serwera. Czy kontynuować?"
84333047="Certyfikat serwera nie odpowiada jego nazwie. Czy zaakceptować?"
870472473="Jeden z certyfikatów przedstawionych przez serwer stracił ważność. Czy zaakceptować ten certyfikat?"
301488599="Serwer wymaga identyfikacji w postaci certyfikatu klienckiego.\n\nMożesz przedstawić jeden z poniższych certyfikatów:"
841952790="Nie można zweryfikować sygnatur certyfikatu witryny. Może to wynikać z tego, że wystawca używa niewłaściwej metody podpisywania certyfikatu, jednak może to być również spowodowane próbą modyfikacji lub podrobienia certyfikatu."
-26170220="Nie można zweryfikować sygnatur informacji o unieważnieniu certyfikatu witryny."
1568984207="Certyfikat nie może być wykorzystany do tego celu."
1553324179="Zainstaluj certyfikat"
1432740334="Zainstaluj certyfikat"
-1705818569="Wybierz certyfikat"
1218347377="Ostrzeżenie"
-883789402="Nieprawidłowa nazwa certyfikatu"
844278570="Ważność certyfikatu wygasła"
-1617071296="Ważność certyfikatu serwera wygasła"
-96444861="Ważność tego certyfikatu wygasła. Należy go usunąć i zainstalować uaktualniony certyfikat."
1271662468="Problem zabezpieczeń"
1008146677="Łańcuch certyfikatów tego serwera jest niekompletny, a wystawca nie jest zarejestrowany. Czy zaakceptować?"
-2078780637="Ta strona może nie być bezpieczna. Aby dowiedzieć się więcej, kliknij kartę Bezpieczeństwo.\n\nMusisz zaakceptować lub odrzucić ładowanie tej strony."
-1090846694="Certyfikat prywatny został zainstalowany i może być używany, jednak Opera nie mogła go zweryfikować. Brak wystawcy certyfikatu. Zainstaluj certyfikat wystawcy, jeśli jest dostępny."
138106567="Instalacja certyfikatu nie powiodła się."
2076883697="Certyfikat kliencki nie posiada odpowiedniego klucza prywatnego w bazie danych."
2096450965="Łańcuch certyfikatów nie jest prawidłowo uporządkowany."
-1973969022="Inny certyfikat kliencki dla tego klucza został już zainstalowany. Instalacja nie powiodła się."
-267159947="Wszystkie metody szyfrowania zostały wyłączone w Preferencjach."
1207224929="Funkcje zabezpieczeń są niedostępne."
-1629273963="Funkcje zabezpieczeń są wyłączone."
-1089784783="Certyfikat serwera posiadał nieprawidłową nazwę"
-206988917="Połączenie"
-1808442172="Moduł:"
863827172="moduł:"
-1993303540="Wykładnik:"
122085675="publicznyWykładnik:"
1442439783="prywatnyWykładnik:"
-373290903="liczbaPierwsza1:"
-373290902="liczbaPierwsza2:"
1053948893="wykładnik1:"
1053948894="wykładnik2:"
1563762202="współczynnik:"
-1179958636="Nieznane ID obiektu "
1184375241="Nieznany algorytm sygnatury "
-2026063377="Wersja certyfikatu"
1787377060="Numer seryjny"
157557903="Nieważny przed"
-907414258="Wygasa dnia"
-188195677="Odcisk"
1637190079="Algorytm klucza publicznego"
-1519010094="Algorytm sygnatury"
-874459112="Rozszerzenia"
-757917242=" (Krytyczne)"
-1466464979="%u-bitowy klucz prywatny. Wygenerowany %s.\nURL: %s"
1801081976="Serwer zażądał metody uwierzytelniania logowania, która nie jest obsługiwana."
86761315="Serwer proxy zażądał metody uwierzytelniania logowania, która nie jest obsługiwana."
90474365="Ten adres nie znajduje się na liście adresów, które mogą być uwierzytelnione przez podaną dziedzinę bezpieczeństwa.\nNie można wysłać poświadczenia uwierzytelnienia."
-82082389="Trwa wysyłanie pliku"
-1303632626="Wtyczki"
-2050389743="Historia"
-1429037863="Zawartość pamięci podręcznej"
-1068073072="(Pamięć)"
-524571995="Nazwa pliku"
-299260835="Adres"
-1713924769="Rozmiar"
837228054="Wersja niezarejestrowana"
-1258367437="Dodaj tutaj adres strony…"
1736509033="Otwórz wszystkie"
1018760425="Nazwa"
-1506826399="Zarządzaj zakładkami…"
1378247789="Krótka nazwa nie może zawierać kropek, znaków zapytania, dwukropków ani ukośników."
-501173777="Nieprawidłowa krótka nazwa"
1166471331="Plik zawierający historię jest uszkodzony i zostanie wyczyszczony."
-466995444="Wykonywanie kodu JavaScript…"
-62827592="Nazwa"
531591762="Rozmiar"
-227119188="Postęp"
-308398330="Czas"
956966280="Szybkość"
-1127055485="Gotowe"
-1592207656="Zatrzymane"
1463173159="Błąd"
1193666106="Kopiuj informacje o pliku"
-39632401="Błąd"
2050033290="Wszystkie pliki (*.*)"
1228940699="Zatrzymaj wykonywanie skryptów na tej stronie"
-1174213301="Nowy folder"
-972259686="Właściwości zakładki"
-1968570497="Zakładki"
1243273713="Nazwa"
-1489393778="Dostępny"
-1489393777="Nieobecny"
-1489393776="Zaraz wracam"
-1489393775="Zajęty"
-1489393773="Niewidoczny"
-1489393772="Rozmawiam przez telefon"
-1905354370="Wyszedłem coś przekąsić"
1119578081="Dodaj kontakt"
469712059="Zabezpieczenia Javy"
2030873128="Aplet Java zostanie uruchomiony z uprawnieniami, które mogą umożliwić zaszkodzenie temu komputerowi.\n\nPozwól na to tylko i wyłącznie wtedy, gdy ufasz witrynie, z której pochodzi ten aplet."
-1872720="Nie odnaleziono"
-752244387="Ostrzeżenie"
-924276195="Przedstawiaj się jako Opera"
639348246="Użytkownika"
1356785972="Wyślij"
169522595="Wyczyść"
-2021978484="Błąd składni XML"
44999632="Dane wejściowe są niepoprawne."
-269674069="Pokaż wyszukiwarki"
-2011196507="Przełączaj w kolejności użycia"
979995915="Przełączaj zgodnie z kolejnością na pasku kart"
-360753815="Przełączaj bez pokazywania listy"
33470825="Czcionki"
-219837233="Poczta"
-478760061="Typy plików"
1341372032="Historia i cache"
264817555="Wygląd strony"
-207454098="Języki"
2004623204="Sieć"
272486666="Prywatność"
-1941436581="Bezpieczeństwo"
122528232="Dźwięki"
109954594="Szukaj"
-254407842="Okna"
-1381406774="Kategoria"
2119218620="Nazwa"
2118863802="Opis"
2119290728="Ścieżka"
-299716555="Typ MIME"
-860666646="Rozszerzenia"
1339762897="Automatycznie"
1278504860="Brak dostępnych czcionek"
1967748952="Arabski"
163298945="Ormiański"
1399722224="Łaciński podstawowy"
1309502152="Bengalski"
-826566756="Czerokeski"
-1843399734="Symbole walut"
-501441828="Chiński uproszczony"
2037662161="Chiński tradycyjny"
151532465="Cyrylica"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etiopski"
2011575273="Znaki interpunkcji"
-1339859166="Gruziński"
-1104605980="Grecki"
-1809700844="Grecki rozszerzony"
1928308749="Gudżarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Znaki pełnej i połówkowej szerokości"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebrajski"
-702947343="Hiragana"
58130102="Symbole i interpunkcja CJK"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmerski"
-789800494="Laotański"
-1916199105="Łaciński podstawowy (suplement)"
-425125506="Łaciński rozszerzony-A"
-425125505="Łaciński rozszerzony-B"
-1234848386="Łaciński rozszerzony, znaki dodatkowe"
-1323454363="Malajski"
1140574298="Mongolski"
-896664213="Birmański"
-907027258="Ułamki i cyfry rzymskie"
-1095510782="Pismo ogamiczne"
-1095113606="Orija"
-1091443113="Runiczny"
1946198646="Syngaleski"
-1613861535="Syryjski"
-1089791091="Tamilski"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Malediwski (diwehi), thaana"
-293317796="Tajski"
-1071619203="Tybetański"
-945247675="Dialekt Indian Ameryki Północnej"
1265335566="Łaciński (bałtycki)"
-1944660018="Chiński (nieznany)"
-349379146="Inny indyjski"
1045250534="Japoński"
-1520897985="Łaciński (zachodni)"
845940777="Łaciński (środkowoeuropejski)"
533659975="Łaciński"
-129295727="Perski"
1367488233="turecki"
1786405968="Wietnamski"
1374863234="Opera – informacje"
962024521="Ścieżki dostępu"
1557681688="Preferencje"
-33068845="Profil użytkownika"
92075738="Zapisana sesja"
-1795415314="Zakładki"
455019715="Ścieżka dostępu do wtyczek"
1011802234="Pamięć podręczna"
-1153529489="Pomoc"
163333106="Firmy niezależne"
1463797622="Firma Opera Software jest wdzięczna grupom i osobom wymienionym powyżej za ich wkład."
-887848582="pikseli"
1995601639="bitów na piksel"
-42936756="bajtów"
-733307256="animowany w %i ramkach"
-63918038="bajt"
1430354649="B"
698570216="KB"
-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
-63928757="Wybierz folder docelowy"
80168480="Wersja"
468601187="Kompilacja"
1813791800="Platforma"
-1908045493="Informacje o wersji"
1523437109="System"
-1360722636="Podczas próby połączenia z drukarką wystąpił problem. Sprawdź ustawienia drukarki. Jeśli jest to drukarka zdalna (sieciowa), sprawdź połączenie sieciowe."
533855858="Problem z drukarką"
-868248807="Strona"
-280397314="Opera pracuje w trybie offline. Nie można otworzyć\n\n%s\n\nCzy przełączyć Operę do trybu online?"
-1893261847="błąd składni"
996630135="Wiersz:"
67277308="Znak:"
-388170568="Nieznane"
-261225755="Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa:\n\nZa chwilę przejdziesz pod adres zawierający nazwę użytkownika.\n\nUżytkownik: %s \nSerwer: %s\n\nCzy na pewno chcesz przejść pod ten adres?"
570146371="Nie odnaleziono"
1279544764="Nie można odnaleźć tekstu „%s”"
941300722="Data"
941390952="Od"
-979575324="Temat"
742328503="Do"
742327930="Kopia dla"
-1272983108="Ukryta kopia"
-1634617399="Warning: While decoding this file Opera encountered errors."
886033966="Tylko ikony"
1991895613="Tylko tekst"
1292305140="Ikony i tekst poniżej"
1311417945="Ikony i tekst po prawej"
-1014852471="Otwieraj wszystkie wyskakujące okna"
1806518680="Blokuj wszystkie wyskakujące okna"
-1714620648="Otwieraj wyskakujące okna w tle"
596453194="Blokuj niechciane wyskakujące okna"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Porównanie &cen"
1632215292="Domain name"
1632215293="Grafika"
-1971470395="Wideo"
-1971470393="G&rupy dyskusyjne Google"
-1971470392="Pomoc techniczna &Opery"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="I&nformacje Google"
-1752296930="&Yahoo!"
-1752296929="Za&kupy"
1090463264="Próba połączenia z bezpiecznym serwerem nie powiodła się – automatyczne nawiązanie połączenia nie było możliwe. Spróbuj ponownie."
2000211780="Wprowadź hasło zabezpieczające klucz."
1977455147="Wprowadź hasło zabezpieczające eksportowany klucz prywatny."
1079526121="Importuj klucz i certyfikat"
-1817811090="Czy zaimportować klucz prywatny i załączone certyfikaty?"
1514024393="Czy zaimportować klucz prywatny przechowywany w tym pliku?"
-1769113189="Automatyczna konfiguracja serwerów proxy nie powiodła się. \nKonfiguracja proxy zostanie wyłączona do czasu zakończenia tej sesji."
857858150="Za pomocą pola adresu możesz szukać w sieci"
-953386095="Zawartość ramki nie została wyświetlona"
958355689="Nie można wyświetlić zawartości. <a href="%s">Pobierz %s.</a>"
-1956656936="Zablokowano ładowanie ramki, której źródło nie zostało zawarte w wiadomości: <a href="%s">%s</a> (kliknij, aby wyświetlić)."
1236894590="Zewnętrzny element wiadomości e-mail"
10884003="Utwórz nowe okno"
447125422="Wznów"
-1955739101="Zatrzymaj"
155182691="Ważny do"
-1003277204="Preferencje BitTorrent…"
856927944="Folder pobieranych plików"
-1025687219="Rozmiar"
-119414254="Zaloguj"
-740066405="W dniu %d.%m.%Y o %H:%M %f pisze:"
-71505916="\\n\\n------- Treść oryginalnej wiadomości -------\\nOd: %:From:\\nDo: %:To:\\nKopia dla: %:Cc:\\nTemat: %:Subject:\\nData: %A, %d.%m.%Y, %X\\n"
1026907201="W dniu %d.%m.%Y o %H:%M %f pisze:"
-1619530923="W dniu %d.%m.%Y o %H:%M napisałeś na %:Newsgroups::"
-30659010="\\n\\n---- Treść oryginalnej wiadomości z grupy dyskusyjnej ----\\nOd: %:From:\\nGrupa dyskusyjna: %:Newsgroups:\\nTemat: %:Subject:\\nData: %A, %d.%m.%Y, %X\\nOdnośnik: news://%:Message-Id:\\n"
1007470475="Menedżer haseł"
-753084428="Sprawdzanie folderu"
1466582899="Pobieranie folderów"
359274802="Pobieranie treści"
-430971379="Pobieranie załączników"
1912257733="Tworzenie folderu"
40236388="Usuwanie folderu"
1412476976="Zmiana nazwy folderu"
964207037="Subskrybowanie folderu"
1395623917="Usuwanie wiadomości"
-1130206281="Dołączanie wiadomości"
-1979469956="Znacznik sortowania"
750104871="Łączenie z serwerem"
-845210771="Nieprawidłowy rozmiar wiadomości."
768185520="Nieprawidłowa nazwa użytkownika."
1202168739="Nieprawidłowe hasło."
322602986="Błąd wewnętrzny."
-1085695999="Wiadomość nie istnieje!"
1320499655="Podczas próby usunięcia wiadomości z serwera wystąpił nieznany problem."
-1203615035="Serwer nie obsługuje TLS. Aby pobrać z niego wiadomości, należy wyłączyć bezpieczne połączenie."
1314360083="Nieokreślony"
-1246331938="Serwer POP3 jest niedostępny. Może to być spowodowane problemami z siecią."
1596479526="Poczta"
-1392548564="Foldery IMAP"
-502651701="Etykiety"
957688689="Wyszukiwanie"
-502148434="Dzisiaj %X"
1605277971="Brak etykiety"
-140659036="Najwyższy priorytet"
1424414712="Wysoki priorytet"
753169386="Niski priorytet"
2147362134="Najniższy priorytet"
142847632="Konto"
-963096793="Stan"
839457469="Zasubskrybowano"
1838753371="Stan"
-609320476="Grupa"
483845434="Otrzymane wiadomości z grup dyskusyjnych"
483777785="Otrzymane wiadomości z list dystrybucyjnych"
-78645977="Schowek"
85627416="Grupy na"
-1262320482="Poczta dla"
2065642310="Nowy"
-2101352284="Otrzymano %u"
624518676="Nie otrzymano i nie wysłano żadnych wiadomości"
1487413443="Próba ustawienia pola nagłówka „Od” („%s”) lub „Organizacja” („%s”) nie powiodła się."
-1379600151="Niedozwolony adres nadawcy"
-512944663="Próba kodowania MIME nie powiodła się."
1505623305="Próba zachowania wiadomości nie powiodła się."
-661079866="Nie można odnaleźć widoku „Brudnopis” lub „Do wysyłki”."
-986422451="Próba przeniesienia wiadomości do widoku „Do wysyłki” nie powiodła się"
1646979425="Próba przeniesienia wiadomości z widoku „Brudnopis” nie powiodła się"
484291495="Próba wysłania wiadomości nie powiodła się"
-643484333="Nowa etykieta"
-106198979="Nieprawidłowy plik."
95649339="Zaimportowane"
-1019061060="zaimportowano"
1407566304="Importuj element"
-287776209="<ciach>"
-220518426="Dzisiaj"
253715633="Ostatni tydzień"
-228808373="Ostatni miesiąc"
1552729014="Ostatnie 3 miesiące"
253787382="Ostatni rok"
-510333986="Od zawsze"
-1983638368="Usuń %s"
500015002="Czy na pewno anulować subskrypcję tej grupy dyskusyjnej?"
1968003002="Czy na pewno chcesz usunąć „%s”?"
-2044617545="Czy na pewno anulować subskrypcję tego folderu IMAP?"
-1955384806="Rozpocznij wyszukiwanie"
-1376278688="Nie wybrano wiadomości"
1626290358="Nie wybrano widoku"
-209306281="Ukryta kopia"
1911004990="Odpowiedź do"
-1808671865="Kontynuuj na"
-499146279="Grupa"
903567712="(nieprzeczytanych: %d)"
-1713938763="(nieprzeczytanych: %d z %d)"
-1869847336="Załącznik"
1683445610="Rozmiar"
-1605237264="Nie określono adresu e-mail. Uzupełnij informacje o koncie."
1809943622="Nie określono ustawień serwera pocztowego."
713023156="Nie określono serwera poczty wychodzącej."
-1909264106="Nieprawidłowy adres nadawcy"
2145727896="We właściwościach konta nie określono adresu e-mail"
2055895202="Nieprawidłowy adres"
-58137115="Nie określono odbiorcy wiadomości lub wpisano jeden lub więcej nieprawidłowych adresów e-mail."
-346006943="Anuluj wiadomość"
536265206="Czy na pewno anulować tę wiadomość?"
1081308353="Normalny priorytet"
-475005964="Znajdź"
-1968343740="Powiększenie"
-1791459201="Pole stanu"
617152721="Usuń konto"
1785796486="Czy na pewno usunąć to konto?"
1914986335="Zarządzaj kontami"
-2008263792="Właściwości konta"
1015848901="Serwer %s"
-2074227911="Serwer poczty przychodzącej (%s)"
-1086713295="Serwer poczty wychodzącej (%s)"
-742714718="Kodowanie znaków"
711841783="Czyszczenie skrzynki pocztowej"
-1586121556="Czy na pewno usunąć przeczytane wiadomości z serwera?"
-1113037915="Typ"
-1552385912="Nie pokazuj ponownie tego okna"
-959045886="Dalej >"
-46227616="< Wstecz"
-1460731384="Zakończ"
334337687="Wyłącz"
1990484605="Średni"
-2051372103="Mocny"
-2072276931="lub"
334322703="oraz"
1044168460="Temat"
919146328="Pole nagłówka „Od”"
1594319559="Pole nagłówka „Do”"
-1884428502="Pole „Kopia dla”"
-937386061="Pole „Adres zwrotny”"
-182573343="Nagłówek grup dyskusyjnych"
-421187988="Dowolne pole nagłówka"
686063303="Dowolna część wiadomości"
-1869960677="Zawiera"
1846164898="Nie zawiera"
642672715="Spełnia wyrażenie regularne"
261670970="Zastosuj do wiadomości, w których: "
1125071290="lub: "
-744284980="oraz: "
-144367921="temat"
1119732308="nazwa nadawcy"
596646735="dowolne pole nagłówka"
1764828458="dowolna część wiadomości"
1858011710="zawiera"
-199620411="nie zawiera"
2115379161="Download Skin"
683774433="Downloading skin…"
-1383512975="Apply downloaded skin"
-794168025="Do you want to keep this skin?"
1412896940="Skin name:"
561691518="Autor:"
-1411554329="Pobieranie nie powiodło się"
256547938="Poprzednia sesja (zapisana automatycznie)"
-731299598="Pobrano bajtów: %d"
1234312586="Usuń"
-979626360="%u wysłano"
-1539668999="Treść wiadomości nie została pobrana"
312861595="Zwykłe konto (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Grupy dyskusyjne"
-1193472185="Importuj pocztę"
651577126="My Opera Mail"
-16709871="Importuj z Opery 5/6"
-402172828="Importuj z Eudory"
421179725="Importuj z Netscape'a 6/7"
-2060287496="Importuj z programu Outlook Express"
-1680227078="Importuj plik standardowej skrzynki pocztowej"
1406278082="Preferencje Netscape'a (prefs.js):"
152179497="Pliki preferencji Netscape'a (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Preferencje Thunderbirda (prefs.js):"
-610822223="Pliki preferencji Thunderbirda (prefs.js)|prefs.js|"
-2131422728="Folder skrzynki pocztowej:"
1529096418="Plik skrzynki pocztowej:"
1966855692="Pliki skrzynek pocztowych (*.mb*)|*.mb*|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
1356219640="Sprawdź"
231313436="Odpowiedź serwera:"
-469992771="Próba zachowania pobranej wiadomości na dysku lokalnym nie powiodła się. Wiadomość zostanie pobrana ponownie podczas następnego sprawdzania poczty."
-326197847="Próba zachowania wiadomości %d (UIDL %s) pobranej z serwera POP3 na dysku lokalnym nie powiodła się."
1835843551="Połączenie z serwerem nie powiodło się"
1953696758="Wiadomość została wysłana, jednak przeniesienie jej ze skrzynki nadawczej nie było możliwe."
-784456562="Próba wysłania wiadomości nie powiodła się. Czy ustawienia serwera SMTP są na pewno prawidłowe? Wiadomość oczekuje na wysłanie."
41975382="Usługa SMTP jest nieosiągalna"
352591336="Błąd wewnętrzny"
498065860="Chwilowy błąd serwera"
-1044511774="Błąd serwera"
933936372="Nieprawidłowa nazwa odbiorcy"
1026826696="Błąd: odbiorca niedostępny"
-800940705="Odbiorca nie jest dostępny lokalnie"
-447630176="Nie określono serwera"
-2076034012="Błąd SMTP"
1422394318="Błąd związany z odbiorcą"
408051755="Błąd autoryzacji SMTP"
-1528356310="Serwer nie obsługuje TLS"
372184460="Serwer nie obsługuje autoryzacji SMTP"
-1899843119="Nieokreślony błąd SMTP"
-542134600="Próba zapisu pliku nie powiodła się. Może to być spowodowane uszkodzeniem systemu plików lub działaniem programu antywirusowego (%i)"
-2104869557="Dokument"
-1125996158="Obrazki"
1280521648="Łącznie"
1279355453="Szybkość"
587130762="Upłynęło"
-726326096="Stan połączenia"
-1383827894="Ogólne"
1260247800="Zegar"
23652165="Przedstawiaj się jako"
668597205="Zakładki Firefoksa"
-1089962701="Ulubione Internet Explorera"
-2127349657="Zakładki KDE1"
-1184732696="Zakładki Konquerora"
1522165030="Przeglądarka: menu"
367662404="Przeglądarka: paski narzędzi"
282774721="Przeglądarka: okna dialogowe"
648422881="Przeglądarka: panele"
25135132="Przeglądarka: podpowiedzi"
406642990="Edytor wiadomości"
137662006="(Domyślne)"
1240511189="Połączenie zostało odrzucone przez serwer. Być może wymagana jest autoryzacja."
1409512585="Przewiń wstecz"
-402829326="Pliki postscriptowe (*.ps)|*.ps|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
367751872="Organizacja"
-1275015800="Grupy"
299353252="Kontynuuj na"
-1023973383="Adres zwrotny"
-1398981521="Odesłano z"
-1041039008="Informacje o certyfikacie"
2043360159="Szczegóły"
-1229363551="Klucz prywatny (X)"
-1229363550="Klucz publiczny (Y)"
-1229363559="Składnik P DSA"
-1229363558="Składnik Q DSA"
-1229363568="Składnik G DSA"
857434526="Klucz prywatny DH"
-1926274908="Klucz publiczny DH"
613488173="Moduł DH"
613488164="Generator DH"
-377009404="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
-1296291032="Pobierz ustawienia pasków narzędzi"
-425908944="Pobieranie ustawień pasków narzędzi…"
1324771264="Zastosuj ustawienia pasków narzędzi"
-264278410="Czy chcesz wykorzystać tę konfigurację pasków narzędzi?"
1488441578="Pobierz ustawienia menu Opery"
1694746610="Pobieranie ustawień menu…"
-806672648="Czy chcesz wykorzystać tę konfigurację menu?"
-1196191202="Pobierz ustawienia myszy"
1316907558="Pobieranie ustawień myszy…"
374450668="Czy chcesz wykorzystać tę konfigurację myszy?"
736588742="Pobierz ustawienia klawiatury"
-605573426="Pobieranie ustawień klawiatury Opery…"
433266900="Czy chcesz wykorzystać tę konfigurację klawiatury?"
-1097377482="Kopia"
93189975="Czy na pewno chcesz zaufać temu wystawcy?"
-797806689="Pliki zakładek Opery (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Pliki zakładek Firefoksa (*.htm, *.html, places.sqlite)|*.htm;*.html;places.sqlite|"
-1411735922="Pliki zakładek Konquerora (*.xml)|*.xml|"
-1865438968="Polecenie"
-136521655="Kontekst i skróty"
1199718168="Konfiguracja klawiatury"
-1728342704="Konfiguracja myszy"
-1749151654="Konfiguracja pasków narzędzi"
-1066549444="Konfiguracja menu"
-595347745="Skins"
-1445821585="Typ"
-799406642="Czcionka"
-689135061="Automatycznie"
-1492831544="(Zmodyfikowana)"
-740715055="– bez nazwy –"
1197560677="Adres strony głównej:"
-1937922503="Kodowanie (użyte przez Operę):"
404732443="System pisma:"
864499482="Typ MIME:"
864715533="Rozmiar strony głównej:"
1343250180="Liczba elementów wewnętrznych:"
-1729832518="Tryb wyświetlania:"
-29205198="Zgodny ze standardami"
-106603432="Uwzględniający niezgodności"
-1548445594="Plik pamięci podręcznej:"
-761181853="– brak pliku –"
-23347034="Zmodyfikowano:"
1311445171="Pobrano:"
864495353="Metainformacje"
-1010865942="Bezpieczeństwo"
1648291680="Podsumowanie:"
1425344006="– brak zabezpieczeń –"
-1528763965="Arkusze stylów"
1401788930=" (alternatywny)"
864905661="Transformacje XSL"
1069981671="Skrypty"
864463584="Odnośniki nawigacyjne"
578403440="Ramki"
1036993977="Pływające ramki"
-1462157973="Wymiary:"
-1547101369="Głębia:"
-575965756="%s:"
-108388079="Przewiń dalej"
711342150="Zapisz jako"
830950105="Wybierz plik sesji"
-1535219881="Okno"
155743609="Zapisz nową notatkę"
739612478="Dołącz pliki"
1604859069="Wersja"
-299829102="Szyfrowanie"
-477544027="Delikatna"
1506702806="Zwykła"
-1446479474="Pogrubiona"
1658037448="Rozpocznij ze stroną szybkiego wybierania"
584306170="Za chwilę otworzysz %d kontaktów.\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?"
60437277="Co %d minut"
511007177="Co %d godz."
435767103="Co godzinę"
436294733="Co tydzień"
1101328228="Za chwilę otworzysz %d zakładek.\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?"
-700155865="Pokazuj podczas ładowania strony"
21275667="Zapamiętaj rozmiar ostatniej"
1672119243="Zawsze maksymalizuj"
14733995="Zawsze rozmieszczaj kaskadowo"
-1117577968="Przekaż adres WWW bezpośrednio do aplikacji"
1747305600="Otwieraj nowe karty obok karty aktywnej"
-224998054="– brak informacji –"
1137266026="Zapamiętaj wybór i nie pokazuj ponownie tego okna"
-625958927="Nazwa serwera „%1” nie jest zgodna z nazwą certyfikatu „%2”. Twoje działania mogą być monitorowane."
-1263224075="Certyfikat dla „%1” nie jest ważny przed %2. Czy zegar tego komputera jest ustawiony prawidłowo?"
-221013334="Ważność certyfikatu dla „%1” wygasła %2. Webmaster powinien go uaktualnić."
1076459478="Poproszono o ostrzeżenia dotyczące certyfikatów z „%1”"
-1998870601="Certyfikat dla „%1” został podpisany przez nieznany ośrodek certyfikacji „%2”. Weryfikacja ważności tego certyfikatu nie jest możliwa."
2104370139="Nieznany certyfikat główny z „%1”. Nie można stwierdzić, czy jest on godny zaufania."
-1243033219="Serwer przerwał połączenie podczas uwierzytelniania."
1882483772="Pliki MP3 |*.mp3|"
-93919767="Protokół"
907743631="Aplikacja"
1949547324="Zostanie dodany nowy przycisk wykonujący czynność\n\n%s\n\nCzy chcesz kontynuować?"
1251422638="Dodawany przycisk służy do uruchamiania aplikacji działającej poza kontrolą Opery. Uruchamiane w ten sposób aplikacje mogą być niebezpieczne.\n\n%s\n\nCzy chcesz kontynuować?"
-1165861871="Nowy przycisk"
919933899="Używam klienta poczty Opera Mail: http://www.opera.com/mail/"
1606080971="Opróżnianie kosza"
-1460323384="Z powodu braku aktywności za %d s zostaną przywrócone początkowe ustawienia Opery."
-825155371="Z powodu braku aktywności za 1 s zostaną przywrócone początkowe ustawienia Opery."
-1877498682="Wyczyść"
924255680="Opera pracuje w trybie offline.\n\nCzy przełączyć ją do trybu online?"
-1490416928="Przedstawiony certyfikat został wystawiony przez nieznany ośrodek certyfikacji."
164301828="Próba ustalenia wspólnych parametrów transmisji danych (handshake) nie powiodła się z powodu ograniczeń eksportowych."
1578580827="Próba nawiązania połączenia (handshake) nie powiodła się, ponieważ serwer nie akceptuje uaktywnionych wersji protokołów SSL/TLS."
1390989995="Próba nawiązania połączenia (handshake) nie powiodła się, ponieważ serwer wymaga metod szyfrowania bezpieczniejszych od tych, które zostały uaktywnione."
574018254="Serwer próbuje wynegocjować połączenie, które *nie* szyfruje danych, a jedynie weryfikuje ich integralność. Jeśli zdecydujesz się na nawiązanie połączenia, dowolna osoba będzie mogła odczytać przesyłane dane, jednak nie będzie mogła ich zmodyfikować."
1427179905="Wyświetlaj na bieżąco"
550719049="Wyświetl po upływie 1 sekundy"
-2086956878="Wyświetl po upływie %d sekund"
674938805="Wyświetl po pobraniu"
-2044163720="Ładowanie stron"
-980079358="Wiadomości od %s"
376529848="Wiadomości od nadawcy"
-1245074222="Wiadomości, których temat zawiera"
2121516417="Kategoria konta"
569895596="Opera musi przebudować bazę wiadomości pocztowych. Jeżeli przerwiesz tę operację, zostanie ona dokończona po następnym uruchomieniu Opery."
-1171706681="Wpisz tutaj szybką odpowiedź"
-1103514230="spełnia wyrażenie regularne "
1209386397="Pozwól na zmianę rozmiarów okien"
2000527170="Pozwól na przesuwanie okien"
1598300031="Pozwól na przenoszenie okien na pierwszy plan"
1591702420="Pozwól na przenoszenie okien na ostatni plan"
1059426994="Pozwól na zmianę zawartości pola stanu"
2111331705="Opcje JavaScript…"
-1178005071="Zawsze maksymalizuj (również wyskakujące)"
175291223="Unable to continue. Please select a skin made for your version of Opera."
1420284438="Znajdź odnośnik: "
-867731270="Znajdź tekst: "
1408761624=" (Nie odnaleziono)"
-1914012173="Nie odnaleziono"
1692590165="Kodowanie nazw niektórych grup na tym serwerze jest niezgodnie ze standardami. Nazwy będą wyświetlane z wykorzystaniem kodowania określonego dla wiadomości wychodzących."
-427372281="Kanał informacyjny"
-1034142199="%s [%s] (Zaimportowane)/%s"
-1468588607="(%s) – import nie powiódł się, [err=%i]\n Tożsamość:%s\n Konto:%s"
-159267853=" jest już zaimportowana"
969263664=" jest konwertowana. Proszę czekać…"
-781606758="Ostrzeżenie"
-2102437032="(%s) – pominięta pusta skrzynka pocztowa"
704878608="Kanał informacyjny"
-440036748="Folder"
1548611541="Kanał"
-281751318="Użytkownicy"
1710093463="Temat"
1843350990="Pseudonim %s jest już zajęty. Wprowadź inny pseudonim."
-32822822="Kanał %s jest zabezpieczony hasłem. Wprowadź hasło."
-620870443="Rozmieszczaj wszystkie automatycznie"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d (pozostało sekund: %d)"
-1501641545="%d / %d (pozostało minut: %d)"
1701265194="Dodaj"
1462527183="Usuń"
1183624700="Wyżej"
2041209519="Niżej"
417170167="%s\nKliknij tutaj, aby wyświetlić listę nieprzeczytanych wiadomości."
1196390472="Poczta (%d)"
945245059="Uruchamianie"
422330584="Pobieranie pliku „%s” ukończone.\nKliknij tutaj, aby otworzyć menu."
-683462731="Info"
-1754086927="Rozmowa z %s rozpoczęta:"
-343024111="nieznany kontakt"
-1587827817="%d użytkownik na kanale, temat: %s"
-434443649="Dołączanie do kanału…"
-1781726688="Wyślij plik"
-1807942708="Rozmowa na kanale %s rozpoczęta:"
991876860="Rozłączony"
-1440211820="%s wyrzuca cię z kanału (powód: %s)"
-1132826756="Opuszczono kanał"
264572212="%s dołącza do kanału %s"
1072782510="%s rozłącza się"
987343019="%s został wyrzucony z kanału %s przez użytkownika %s (powód: %s)"
1376744230="%s opuszcza kanał %s"
-442172020="Temat kanału: %s"
-1111971637="%s zmienia temat kanału na: %s"
-1142203621="Moderacja kanału włączona"
-972968523="%s ustawia tryb +m: kanał jest od teraz moderowany"
-565019740="%s ustawia tryb -m: kanał nie jest już moderowany"
-1320703231="%s ustawia tryb +l: limit użytkowników wynosi teraz %s"
325891291="%s ustawia tryb -l: limit użytkowników został wyłączony"
-1726460557="%s ustawia tryb +t: tylko operatorzy mogą zmieniać temat"
-2015289952="%s ustawia tryb -t: wszyscy mogą zmieniać temat"
562170748="%s ustawia tryb +k: kanał jest od teraz chroniony hasłem"
-806947253="%s ustawia tryb -k: ochrona kanału hasłem została wyłączona"
1904702022="%s ustawia tryb +s: kanał jest od teraz ukryty"
-750883179="%s ustawia tryb -s: ukrywanie kanału zostało wyłączone"
-1719434490="%s ustawia tryb %s"
1816602980="%s ustawia tryb użytkownika %s"
319028477="%s zmienia pseudonim na %s"
-965314470="%s ustawia tryb użytkownika +o: %s jest od teraz operatorem kanału"
926299881="%s ustawia tryb użytkownika -o: %s nie jest już operatorem kanału"
1605464424="%s ustawia tryb użytkownika +v: %s może mówić, gdy kanał jest moderowany"
-1619203754="%s ustawia tryb użytkownika -v: %s nie może już mówić, gdy kanał jest moderowany"
766732100="%s to %s@%s (%s)"
-1933272880="%s dostępny jest na następujących kanałach: %s"
1378311846="%s korzysta z serwera %s (%s)"
406926542="%s jest operatorem IRC"
-1815767593="%s jest nieobecny (%s)"
1913009061="%s jest zalogowany jako %s"
385714693="%u godz."
-156316936="%u godz."
-675178343="%u min"
-806048756="%u min"
-445511709="%u s"
-1816984426="%u s"
48425245=" i "
-1557830673="%s dołączył: %s, bezczynny od: %s"
936707788="%s dołączył: %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera &Search"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Nowe wiadomości kanałów informacyjnych:\n%s"
120044454="Nieznany błąd"
-348055302="Zaimportowano %d pozycji"
1862555410="Zaimportowano jedną pozycję"
-694083371="Pytaj przed uruchomieniem programu"
236071286="Pytaj"
1387206342="Pliki (rezerwowe)"
-1153664958="Foldery"
1501805284="Otwórz folder"
-341751576="Otwórz plik"
-252900186="za pomocą"
-1031377841="Obsługa zapisanych plików…"
73186160="Popularność"
-1570631949="Wyświetl kanały"
-1689094898="Dołącz do kanału"
144583584="Zmień pseudonim"
-1142784857="Wyślij e-mail"
-1591746111="Sprawdź/Wyślij"
-29774876="Separator"
-33861927="Separator dynamiczny"
-1554596811="Element zawijający"
1196468679="Kanały informacyjne"
-2019540747="Adres e-mail zawiera znaki polecenia. Czy chcesz wywołać to polecenie?"
928245257="Czat (IRC)"
1971097350="Serwer wymaga połączenia ANONIMOWEGO, więc nie można przeprowadzić weryfikacji jego tożsamości. Czy ten serwis zwykle jest anonimowy i czy chcesz przesłać dane do tego anonimowego serwera?"
15694585="Witryna używa starej metody szyfrowania, która nie jest obecnie uznawana za bezpieczną i nie może wystarczająco chronić przesyłanych danych. Czy chcesz kontynuować?"
-1608443547="Niski poziom szyfrowania"
1300921250="W tym formularzu wartość %1 jest niedozwolona. W polu można wpisać tylko określone wartości."
-2132866121="W tym formularzu data %1 jest niedozwolona. W polu można wpisać tylko określone daty."
-1125267849="Błąd"
-1996452250="Próbujesz odwiedzić adres %s, który jest w tej chwili niedostępny. Upewnij się, czy adres został wpisany poprawnie, a następnie spróbuj ponownie wczytać stronę."
-571130177="Try pressing the F12 key on your keyboard and disabling proxy servers, unless you know that you are required to use a proxy to connect to the Internet. Reload the page."
-412691063="Check that the setup of any Internet security software is correct and does not interfere with ordinary web browsing."
1317434611="Jeżeli znajdujesz się za zaporą połączenia internetowego sieci lokalnej i myślisz, że może to być powodem problemów – skontaktuj się z administratorem sieci."
1976505887="Make sure your Internet connection is active and check whether other applications that rely on the same connection are working."
-371513372="Sygnatura"
-1154642790="Zapisano ustawienia"
1871184022="Brak zmian do zapisania w tej grupie preferencji."
-94837333="Pobierz ustawienia funkcji głosowych Opery"
-1876705869="Pobieranie ustawień funkcji głosowych…"
1475804537="Czy chcesz wykorzystać tę konfigurację funkcji głosowych?"
-2092204962="Kodowanie znaków"
-341312310="Zestaw znaków"
-2011460894="Pobieranie rozszerzenia"
-655411675="Pobieranie binarnego pliku instalacyjnego"
-1845785787="Stan przekierowania"
1433700170="Nastąpiło przekierowanie pod adres %s. Aby tam przejść, kliknij ten odnośnik."
1433905157="W preferencjach można włączyć automatyczne przekierowywanie."
-826703050="Dokument wygenerowany przez przeglądarkę Opera."
1976688640="Odmowa dostępu"
566351754="Odmówiono dostępu do tej strony WML.\n\nDotarłeś do niej w niewłaściwej kolejności."
-674571725="Tydzień"
-548377585="Pn"
-241569242="Wt"
11450219="Śr"
1634457179="Cz"
-818947258="Pt"
1479732404="So"
-306449701="N"
-1527043971="Nie można dokończyć bezpiecznej transakcji"
-1151828609="Aktualizacja kanałów informacyjnych"
1581176738="Potrzebujesz pomocy?"
-1578977767="Otwórz <a href="http://help.opera.com/">Pomoc Opery</a>."
507228282="Odwiedź witrynę <a href="http://www.opera.com/support/">wsparcia technicznego Opery</a>."
1399668865="Importuj z Apple Mail"
-1112516751="Zablokowano wyskakujące okno z "
-1520398650=" (tymczasowe)"
-314779598="\nKliknij tutaj, aby je otworzyć."
376069807="Top 10"
1899152018="Dodaj"
-1751945089="Odtwórz"
-1979986745="Wstrzymaj"
-1751828113="Zatrzymaj"
-1797390215="Przyjęcie pliku"
1099492910="Wyświetlanie wiadomości"
612186847="Importuj z Thunderbirda"
-16709870="Importuj z Opery"
931079982="Element obsługiwany przez wtyczkę"
-245753105="Aby uzyskać dostęp do tego elementu, należy włączyć obsługę JavaScript. Naciśnij F12, zaznacz opcję „Włącz obsługę JavaScript” i odśwież stronę."
1996608452="Nieprawidłowy URL"
1150263994="Adres"
1150263995="zawiera znaki, które nie powinny występować w miejscu, w którym je znaleziono."
-695993732="zawiera numer portu spoza zakresu 1 – 65535."
1379880234="Może to być spowodowane nieprawidłowym wpisaniem adresu. Ten adres może też być próbą oszustwa polegającego na przekierowaniu na witrynę WWW, którą możesz błędnie uznać witrynę, której ufasz."
-1396250407="Informacje o zabezpieczeniach"
1176832065="Protokół zabezpieczający"
-350566025="Certyfikat serwera"
-2018873682="Potwierdzony certyfikat"
-2079528865="Certyfikat kliencki"
1904202967="Potwierdzona nazwa serwera"
1138739937="Wystawiony dla"
1138739353="Wystawiony przez"
-1209211918="Serwer wybrał szyfrowanie, które nie jest bezpieczne. Niektóre z najsilniejszych dostępnych algorytmów szyfrowania zostały wyłączone, co mogło być przyczyną wybrania przez serwer słabego szyfrowania. Zalecamy włączenie silnych algorytmów szyfrowania przed rozpoczęciem korzystania z tego serwisu. Czy chcesz kontynuować używając słabego szyfrowania?"
-458492070="Folder skryptów użytkownika"
1520323759="Treść jednej lub większej liczby z zaznaczonych wiadomości nie została pobrana. Czy Opera ma pobrać brakujące treści wiadomości przed rozpoczęciem eksportu? Zalecamy odpowiedź „Tak”."
983164455="Próba przeniesienia lub skopiowania nie powiodła się"
-319112693="Sprawdzanie plików"
-201564325="Udostępnianie plików"
-491457712="Aktywne transfery (pobieranie/wysyłanie)"
-1257431027="Połączenia (udostępniający/wymieniający) [wszystkie]"
-1631907428="Połączenia"
434282018="Udostępniających: %d, wymieniających: %d (łącznie udostępniający/wymieniający: %d/%d)"
-338247295="%d użytkownik na kanale"
86588876="Domyślna"
1281989149="Klasyczny wygląd Opery"
569369974="Naturalna Windows"
-903847876="Naturalna Macintosh"
-2026717958="Podczas instalacji wtyczki wystąpił problem.\nWtyczka nie będzie działać prawidłowo.\nSprawdź poprawność instalacji Opery."
-432051014="Nie można odnaleźć wtyczki „libnpp.so”."
2145260270="Jest on dołączony do pakietu instalacyjnego."
-1007065015="Nie można wczytać wtyczki „libnpp.so”."
2062427490="(Ścieżka dostępu może być zmodyfikowana w oknie preferencji)"
-566594663="Parametry\n\n%t (to) Zamieniany na odbiorcę\n%c (Cc) Zamieniany na odbiorcę kopii\n%b (Bcc) Zamieniany na odbiorcę kopii ukrytej\n%s (subject) Zamieniany na temat wiadomości\n%m (body) Zamieniany na treść wiadomości\n%r (address) Zamieniany na adres poprzedzony ciągiem znaków: „mailto:”\n%w (address) Podobnie jak %r, ale bez ciągu „mailto:”\n\nCały tekst umieszczony w nawiasach kwadratowych ([]) jest usuwany, jeśli parametr nie jest zamieniany.\n\nPrzykład\n[%t] [-cc %c] [-subject %s] [-body %m]"
-509925896="Nie można nawiązać połączenia z serwerem prowadzącym: "
-1318861316="Łączenie serwera prowadzącego BitTorrent z torrentem: "
1343611704="Za chwilę rozpoczniesz pobieranie za pomocą protokołu BitTorrent:"
1343611705="Pamiętaj, że dane pobierane za pomocą protokołu BitTorrent będą udostępniane. Oznacza to, że podczas pobierania będą one równocześnie wysyłane z tego komputera do innych użytkowników. Wysyłanie danych będzie kontynuowane nawet po zakończeniu pobierania do czasu, aż zatrzymasz transfer plików.\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?"
1692897257="Pobieranie BitTorrent"
-819618716="Pobieranie archiwum BitTorrent „%s” ukończone.\nKliknij tutaj, aby otworzyć menu.\n\nPamiętaj, że dane będą udostępniane do czasu ręcznego zatrzymania udostępniania."
-1564256783="<brak>"
-93013348="Zaimportowana z Opery 6"
2009387892="Zaimportowana z Opery 6 (zapisana automatycznie)"
806445673="Folder"
-1399476641="Dostęp do tego adresu URL został zablokowany ze względów bezpieczeństwa."
-387365869="Cały artykuł"
-1767083404="Powiązany odnośnik"
-217852653="Odnośnik za pośrednictwem"
787372707="Pobierz"
-425450415="Domyślne"
1110936292="Aby skorzystać z tego dokumentu, należy włączyć obsługę JavaScript, a następnie odświeżyć stronę."
-1870351643="Pokaż wszystkie"
491310161="Niektóre zmiany mogą wymagać ponownego uruchomienia Opery."
1592381550="Edytor preferencji"
1676397738="Serwer weryfikujący ważność certyfikatów (OCSP) zgłasza, że weryfikacja nie powiodła się z powodu nieprawidłowego żądania."
1260085234="Serwer weryfikujący ważność certyfikatów (OCSP) zgłasza, że weryfikacja nie powiodła się z powodu wystąpienia nieokreślonego błędu serwera."
-1852612414="Serwer weryfikujący ważność certyfikatów (OCSP) zgłasza, że weryfikacja nie powiodła się, ponieważ jest on wyłączony. Spróbuj ponownie później."
-1629981425="Serwer weryfikujący ważność certyfikatów (OCSP) zgłasza, że weryfikacja nie powiodła się z powodu braku podpisu żądania."
-780013139="Serwer weryfikujący ważność certyfikatów (OCSP) zgłasza, że weryfikacja nie powiodła się, ponieważ nie posiadasz uprawnień do weryfikacji."
1288130594="Serwer weryfikujący ważność certyfikatów (OCSP) zgłasza, że weryfikacja nie powiodła się z powodu wystąpienia nieznanego błędu."
887031139="W odpowiedzi serwera weryfikującego ważność certyfikatów (OCSP) wystąpił błąd."
1205273924="Nie można zweryfikować odpowiedzi serwera weryfikującego ważność certyfikatów (OCSP)."
466045243="Odpowiedź serwera weryfikującego ważność certyfikatów (OCSP) jest zbyt stara."
452336457="Certyfikat został unieważniony z powodu zakończenia działalności witryny."
-1035416434="Certyfikat został unieważniony z powodu wystawienia nowszego certyfikatu."
10534282="Certyfikat został unieważniony z powodu zmiany właścicieli witryny."
-260835684="Certyfikat został unieważniony, ponieważ ośrodek certyfikacji obniżył standardy i niektóre lub wszystkie wystawione przez niego certyfikaty nie są już godne zaufania."
345370497="Certyfikat został unieważniony, ponieważ skojarzony z nim klucz nie spełnia już wymogów bezpieczeństwa i certyfikat nie jest godny zaufania."
83724205="Pobieranie danych z %s…"
-1765289207="Metoda szyfrowania używana przez serwer nie jest uznawana za bezpieczną."
1375884585="Serwer używa krótkiego publicznego klucza szyfrowania, co nie jest uznawane za bezpieczne."
1691604376="Serwer używa publicznego klucza szyfrowania o długości zapewniającej tylko średnie bezpieczeństwo."
-656286379="Serwer używa przestarzałej wersji protokołu zabezpieczającego."
-1453429782="Znajdź na stronie"
769504734="Artykuły:"
-426780673="Podobne:"
505415390="Przez:"
1334569070="Do pobrania:"
-577114886="Nie pobrano skryptu wywoływanego przez dokument"
489139792="Zawartość folderu"
1964793765="Serwer %s"
-1527978796="Informacje o stronie"
2127064144="%d użytkowników na kanale"
-771071578="%d użytkowników na kanale, temat: %s"
-1725796747="Certyfikat pobrano z „%1” za pomocą połączenia, które nie jest bezpieczne"
760918586="Certyfikat dla „%1” nie zawiera wszystkich wymaganych informacji"
-1748691533="Dzisiaj"
-1882227284="Wczoraj"
756908222="Wcześniej w tym tygodniu"
353293976="Wcześniej w tym miesiącu"
1447812616="Dawniej"
168507773="Style użytkownika"
489069232="Ku pamięci Geira Ivarsøya."
48164205="Uwierzytelnienie Basic: czysty tekst"
1677839979="Uwierzytelnienie Digest: hasło nieprzekazywane bezpośrednio"
1094079060="Zastosuj zmiany"
-611566104="Po poprzedniej sesji pozostały nieprzetworzone polecenia IMAP. Czy wykonać je teraz?"
-1662197742="Nieprzetworzone polecenia IMAP"
735576426="Błąd z serwera: %s. Czy twoje hasło zostało zmienione?"
1809598168="Źródło strony:"
-1204190122="Dodaj widżety"
-1318171891="Maskuj się jako Firefox"
-2000624253="Maskuj się jako Internet Explorer"
-420402860="Podczas zastosowywania tego pliku wystąpił błąd."
-1926142231="Zapisz pobrany widżet"
616590390="Czy chcesz zachować ten widżet?"
-48102728="%s zaprasza cię do dołączenia do kanału %s. Kliknij nazwę kanału, jeśli chcesz do niego dołączyć."
587964953="%s chce przesłać do ciebie plik %s (%s). Kliknij nazwę pliku, jeśli chcesz go przyjąć."
268083167="Kliknij element, aby zablokować wszystkie podobne treści. Przytrzymaj „Shift” podczas klikania, aby zablokować tylko kliknięty element."
-1026292481="Zablokowane: "
1415826242="Odblokowane: "
-593203511="Otwarcie tego pliku może być szkodliwe dla tego komputera.\nOtwórz go tylko pod warunkiem, że ufasz jego zawartości.\nCzy chcesz kontynuować?"
1965445176="%A, %d.%m.%Y, %X"
1592645969="ZABLOKOWANY OBRAZEK"
-1159735767="ZABLOKOWANA TREŚĆ"
-1111582602="Opera Desktop Team <noreply@opera.com>"
1988764740="Opera Mail – zapraszamy"
-1311631998="Dodaj"
2080847489="Gotowe"
-1067119794="Bez ograniczeń"
-1501090820="Trwa wykrywanie, proszę czekać. Ta strona zostanie odświeżona automatycznie."
1005433012="Odśwież wtyczki"
-1989918768="Potraktuj dokument jako HTML i wyświetl ponownie"
2146131313="Błąd:"
-267730392="Specyfikacja:"
-1412267390="Widżet"
-1187019550="Przechowywane na dysku wiadomości z tego konta zostaną usunięte."
559655831="Brak"
579923217="Dzisiaj"
41330773="Inny…"
-1664703893="Nie można odnaleźć pliku wykonywalnego wtyczki „operamotifwrapper”"
1045417549="Nieprzeczytanych: %d"
2118270715="Nieprzeczytanych: 1"
83187865="Nie można zmodyfikować niektórych wiadomości"
37533518="Nie można zmodyfikować niektórych z zaznaczonych wiadomości, ponieważ oznaczono je jako tylko do odczytu."
1099269918="Szukaj w historii"
-606519656="Zasubskrybuj"
-91525170="Ostrzeżenie"
2061709937="Możliwość oszustwa"
-1267618392="Złośliwe oprogramowanie"
1964603636="Ta witryna została zgłoszona jako nieuczciwa. Udostępnienie tej witrynie wrażliwych danych lub poufnych informacji może wiązać się z ryzykiem kradzieży tożsamości lub oszustwa finansowego."
-688118465="Opera Software stanowczo odradza odwiedzanie tej strony."
1507570172="Otwarcie tej strony może być szkodliwe. Została ona zgłoszona jako rozprowadzająca złośliwe oprogramowanie."
1638132361="Dlaczego zablokowano tę stronę?"
-871840478="Zignoruj to ostrzeżenie"
-1113781852="Przejdź bezpiecznie wstecz"
-102772223="Autor"
-1197772896="Dla przynajmniej jednego z widocznych obrazków nie określono atrybutu ALT lub zdefiniowano go nieprawidłowo."
-2038375348="Często odwiedzane strony"
1509749455="Brak historii przeglądania"
1028796671="Otwarte strony"
-1163002853="Brak otwartych stron"
-416790863="Witryny Opery"
528772207="Jak działa szybkie wybieranie?"
1059596273="Więcej…"
2056080008="Funkcja szybkiego wybierania daje łatwy dostęp do ulubionych stron WWW po otwarciu nowej karty. Aby dodać nowy element szybkiego wybierania, kliknij pusty prostokąt. Aby usunąć element szybkiego wybierania, kliknij krzyżyk. Aby zmienić kolejność elementów, skorzystaj z techniki „przeciągnij i upuść”. Aby otworzyć stronę, kliknij jej miniaturkę lub naciśnij %1 – %2."
-1656817791="Pokaż stronę szybkiego wybierania"
-96763782="Ukryj stronę szybkiego wybierania"
-1799226240="Kliknij, aby dodać stronę"
761703394="Podgląd"
-318104816="Kliknij, aby przejść do %s"
-1199406616="Wybierz propozycję z listy lub wpisz adres WWW."
2112804961="Szybkie wybieranie"
-524350168="Powrót do strony szybkiego wybierania"
1587547435="Klucz prywatny"
-1527878545="Klucz publiczny"
-799556727="bitów"
1300979957="Nieznany algorytm"
1483768932="Nieznana nazwa pola"
-1241184912="%s – synchronizacja zakończona"
-1393451957="Synchronizacja wyłączona"
-730535345="Zalogowano jako %s"
40534390="Pliki konfiguracyjne Eudory (Eudora.ini)|Eudora.ini|"
-1641887931="Pliki kont pocztowych Opery 5/6 (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"
1121168764="Wszystkie konta"
-1655717210="Konta pocztowe"
-1655676448="Konta grup dyskusyjnych"
998846914="<brak nazwy użytkownika>"
988706467="Usuń z brudnopisu"
-1432777022="Aktualizuj"
1403080542="Informacje o bezpieczeństwie"
2007355264="Anulowanie subskrypcji folderu"
-395841478="Status"
-1852215574="Treść wiadomości"
-1902563955="treść wiadomości"
-1249831138="Odebrano %1 wiadomości z %2"
2050124690="Synchronizowanie"
-310259514="Pliki kont pocztowych Opery (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Folder zawierający plik kont pocztowych Opery (accounts.ini):"
-776882804="Klucz certyfikatu został zaszyfrowany za pomocą nieobsługiwanego algorytmu, który prawdopodobnie nie jest uznawany za wystarczająco silny."
-743466299="Przytrzymaj klawisz Shift, aby przesunąć odnośnik znajdujący się na pasku narzędzi."
1333695611="Opera Link"
119204="W usłudze Opera Link wystąpił nieznany błąd"
1041819952="Serwer Opera Link zgłosił błąd przetwarzania danych wysłanych przez Operę"
928973852="W usłudze Opera Link wystąpił błąd braku pamięci"
1163973082="Na serwerze usługi Opera Link wystąpił nieobsłużony błąd"
-1691523670="Nie można nawiązać połączenia z serwerem usługi Opera Link"
565166607="Połączenie z serwerem usługi Opera Link zostało przerwane"
-395641931="Połączenie z serwerem usługi Opera Link zostało przerwane z powodu przekroczenia limitu czasu"
-1098672526="Do serwera usługi Opera Link wysłano nieprawidłowe żądanie"
-1333583462="Ta wersja Opery używa przestarzałej wersji protokołu usługi Opera Link. Zainstaluj najnowszą wersję Opery."
-1874962361="Ta wersja Opery nie obsługuje usługi Opera Link"
-627697075="Na serwer usługi Opera Link wysłano nieprawidłowy element „status”"
-951826849="Na serwer usługi Opera Link wysłano nieprawidłowy element „bookmark”"
1206629940="Na serwer usługi Opera Link wysłano nieprawidłowy element „speeddial”"
1430894847="Na serwer usługi Opera Link wysłano nieprawidłowy element „note”"
1391899765="Na serwer usługi Opera Link wysłano nieprawidłowy element „contact”"
2076292343="Usługa Opera Link jest nieaktywna. Aby ją włączyć, kliknij ikonę Opera Link dostępną na pasku stanu."
-1495130230="Synchronizacja Opera Link została już rozpoczęta"
871315836="Uwierzytelnienie Opera Link nie powiodło się."
1978776741="Dane użytkownika są chwilowo zablokowane przez serwer usługi Opera Link. Wkrótce będą one dostępne."
1646093475="Opera Link próbuje uzyskać dostęp do serwera za pomocą nieprawidłowego klucza szyfrowania"
2095073449="To konto użytkownika zostało zablokowane (zbanowane) przez serwer usługi Opera Link"
749774515="Błąd podczas wysyłania zakładek"
1738900691="Błąd podczas wysyłania notatek"
-993047979="Błąd podczas wysyłania elementów szybkiego wybierania"
1052970723="Podczas uwierzytelniania Opery wystąpił nieznany błąd"
229042575="Podczas uwierzytelniania Opery wystąpił błąd przetwarzania"
116196475="Podczas uwierzytelniania Opery wystąpił błąd braku pamięci"
351195705="Na serwerze uwierzytelniającym Opery wystąpił nieobsłużony błąd"
-399540823="Nie można nawiązać połączenia z serwerem uwierzytelniającym Opery"
1956269486="Połączenie z serwerem uwierzytelniającym Opery zostało przerwane"
995460948="Połączenie z serwerem uwierzytelniającym Opery zostało przerwane z powodu przekroczenia limitu czasu"
1841131953="Do serwera uwierzytelniającego Opery wysłano nieprawidłowe żądanie"
-2032548581="Do serwera uwierzytelniającego Opery wysłano nieprawidłową nazwę użytkownika lub nieprawidłowe hasło"
208076740="Dane użytkownika są chwilowo zablokowane przez serwer uwierzytelniający Opery. Wkrótce będą one dostępne."
-124606526="Uwierzytelnienie Opery próbuje uzyskać dostęp do serwera za pomocą nieprawidłowego klucza szyfrowania"
315120744="To konto użytkownika zostało zablokowane (zbanowane) przez serwer uwierzytelniający Opery"
557681870="Synchronizowanie"
-1544906983="Synchronizacja ukończona"
-163055500="Synchronizacja nie powiodła się"
1308700807="Synchronizacja wyłączona"
292664497="%s – synchronizowanie"
-1569727813="%s – synchronizacja nie powiodła się"
-695977593="Synchronizuj"
-272895094="Użyj klienta domyślnego"
202485348="Użyj klienta BitTorrent wbudowanego w Operę"
-660321471="Uaktywnij ostatnią aktywną kartę"
-2070808432="Uaktywnij następną kartę"
1175524137="Uaktywnij pierwszą kartę otwartą z bieżącej karty"
-1338654854="Zaawansowane opcje kart…"
-1204073099="Wyświetlaj miniatury w oknie przełączania kart"
-565916561="Wyświetlaj miniatury podczas wskazywania kart"
1377877944="Przeszukany katalog:"
-1051090047="Nie można uruchomić pliku wykonywalnego wtyczki „operamotifwrapper”"
1186152368="Naturalna Qt"
-599915986="Opera"
-157818563="Parametry\n\n%a (address) Zamieniany na adres (serwer)\n%p (port) Zamieniany na port\n%u (user) Zamieniany na nazwę użytkownika\n%w (password) Zamieniany na hasło\n%r (address) Zamieniany na pełen adres poprzedzony ciągiem znaków: „telnet:”\n\nTekst umieszczony w nawiasach kwadratowych ([]) jest usuwany, jeśli parametr nie jest zamieniany.\n\nPrzykład\n[-l %u] [%a] [%p]"
-733480107="Zakładki Firefoksa"
1329244355="(Bez tematu)"
363383112="Aby użyć certyfikatu klienckiego, należy podać hasło główne."
1510965356="Więcej…"
-1536844249="Częściowa zmiana ustawień językowych"
806039210="Język „%s” został dodany do listy preferowanych języków stron WWW. Z powodu braku odpowiedniego pliku językowego język interfejsu użytkownika Opery nie został zmieniony."
1653233619="Możesz zaakceptować lub odrzucić to %s%s"
-1536148041=" (zostanie usunięte podczas zamykania Opery)."
-300963963="Nie zadawaj więcej pytań dotyczących ciasteczek"
1207150385="ciasteczko"
907966101="ciasteczko sesyjne"
1048911605="Port: "
254344680="Porty: "
-424606774="Wraz z końcem tej sesji"
-469125222="Nie odebrano nowych wiadomości dla %s"
-2130849741="Ostrzeżenie"
1482324514="Kontynuuj"
1321982641="Ostrzeżenie: żądanie narusza zasady komunikacji międzysieciowej"
2056177824="A page on the public Internet requests data from your computer. For security reasons, automatic access is blocked, but you may choose to continue."
-1896371068="Zawsze kontynuuj, gdy żądane są dane z mojego komputera"
59152060="A page on the public Internet requests data from your private intranet. For security reasons, automatic access is blocked, but you may choose to continue."
264182304="Zawsze kontynuuj, gdy żądane są dane z tego serwera w mojej sieci prywatnej"
-705984580="Strona umieszczona w twojej sieci prywatnej próbuje pobrać dane z twojego komputera. Ze względów bezpieczeństwa automatyczny dostęp został zablokowany, ale możesz zezwolić na kontynuację tej operacji."
-985453792="Zawsze kontynuuj, gdy żądane są dane z mojego komputera"
-1748585633="Nierozpoznany błąd odwołania systemowego"
-1585966682="Nie można otworzyć pliku (sprawdź za pomocą „ulimit”)"
836823855="Nie można otworzyć gniazda (sprawdź za pomocą „ulimit”)"
-2074620781="Wywołanie recv() po zgłoszeniu gotowości danych przez select() nie powiodło się"
-2098719773="Wykrywanie dostępności danych nie powiodło się"
1158925582="Zegar czasu rzeczywistego niedostępny"
188569238="Zegar UTC niedostępny"
-389385025="Zegar monotoniczny niedostępny"
923753449="Nie można określić strefy czasowej"
964609148="Nie można określić, czy ustawiony jest czas letni"
1667641612="Połącz z debugerem"
-1158944752="Połączono z"
1967366640="Rozłączono"
542312162="Failed to connect to debugger at"
1690892583="Połącz"
-936854777="Rozłącz"
1787471963="Adres IP"
836864106="Numer portu"
490881283="Strong warning: this feature enables remote debugging. By connecting to the indicated IP address, you give unrestricted access to your entire browser session."
490881284="For your safety, only connect to a trusted source."
-1305820001="Usuń element szybkiego wybierania"
-395157089="Pobierz całą wiadomość"
-1879813421="Śledzone kontakty"
1845368671="Śledzone wątki"
1851618998="Ta wiadomość nie została pobrana w całości, ale może zostać pobrana ponownie"
-1389234515="Ta wiadomość nie została pobrana w całości, ale może zostać pobrana ponownie podczas następnego sprawdzania poczty"
-1910246336="Ta wiadomość zostanie pobrana podczas następnego sprawdzania poczty"
-1218543926="Ta strona została wygenerowana przez Operę z kanału %s"
318398191="Dowiedz się więcej o kanałach informacyjnych"
1757180746="Opublikowano"
1701877866="Ładowanie…"
-774317938="Nie znaleziono żadnych informacji o tym elemencie"
2096750651="Edytor wiadomości (HTML)"
1296842256="Pliki obrazków (*.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.ico)|*.jpeg; *.jpg; *.gif; *.png; *.bmp;*.ico|"
-1106622927="Zasubskrybuj ten kanał za pomocą:"
1333722672="Opera Mail"
-1336072525="Szukaj tekstu"
1447367144="Rozmiar minimalny (KB)"
96911914="Rozmiar maksymalny (KB)"
-1199996220="Podgląd wszystkich domen"
1961651038="Wyświetl wszystkie domeny"
-1239696508="Eksportuj wszystkie domeny"
393676770="Domena"
-1324088603="Przechowywane adresy"
-1467148756="Podgląd"
2059387334="Lista"
443608812="Eksportuj"
-1380496471="Uruchom"
-679294847="Zatrzymaj"
-1910851999="Edytuj"
-1895543794="Udostępnij"
-1425276293="Zatrzymana"
2002328723="Brak aktywności"
-1434883864="Mała aktywność"
-865212809="Średnia aktywność"
-1376792746="Duża aktywność"
1917187098="Nie można uruchomić serwera Opera Unite"
-1151137134="Nie można uruchomić serwera Opera Unite"
-511389023="Nie można rozpocząć wykrywania aplikacji."
-1497751836="Dostępna jest nowsza wersja serwera Opera Unite. Zainstaluj najnowszą wersję Opery."
-152235223="Podczas wykrywania aplikacji wystąpił błąd."
1407492885="Błąd parsowania podczas wykrywania aplikacji."
1294646785="Błąd braku pamięci podczas wykrywania aplikacji."
1191711087="Nie można nawiązać połączenia z serwerem wykrywania aplikacji."
-713387084="Połączenie z serwerem wykrywania aplikacji zostało przerwane."
-1674195622="Połączenie z serwerem wykrywania aplikacji zostało przerwane z powodu przekroczenia limitu czasu."
1364417432="Uwierzytelnienie na serwerze wykrywania aplikacji nie powiodło się."
-28150795="Wystąpił błąd serwera Opera Unite."
1698283853="Wystąpił błąd braku pamięci."
-173775269="Gniazdo, na którym próbuje nasłuchiwać serwer, jest zajęte."
-1285322896="Serwer WWW nie mógł otworzyć portu."
-499611927="Ze względów bezpieczeństwa serwer Opera Unite nie zostanie uruchomiony. Zainstaluj najnowszą wersję Opery."
-1657734428="Serwer pośredniczący Opera Unite wylogował cię."
2035293373="Serwer pośredniczący Opera Unite jest teraz niedostępny."
-1792436243="Serwer pośredniczący Opera Unite jest w tej chwili przeciążony."
268038572="Serwer pośredniczący Opera Unite jest w tej chwili nieosiągalny."
1016553998="Serwer pośredniczący Opera Unite jest w tej chwili nieosiągalny. Być może sieć nie działa."
545030380="Nieznany adres serwera pośredniczącego Opera Unite. Sprawdź wartość podaną w opera:config#WebServer|ProxyHost"
-1984639331="Uwierzytelnienie Opera Unite nie powiodło się"
-1739430398="Wybrana nazwa urządzenia została już zarejestrowana przez inne urządzenie."
-1628678969="Dostępna jest nowsza wersja serwera Opera Unite. Zainstaluj najnowszą wersję Opery."
-2065952842="Prawdopodobnie wystąpił problem dotyczący tego serwera pośredniczącego Opera Unite. "
-38114016="Parametry serwera pośredniczącego nie zostały skonfigurowane prawidłowo."
-1064149290="Serwer Opera Unite włączony"
-1885431261="Serwer Opera Unite wyłączony"
252070672="Błąd serwera Opera Unite"
-753711612="Czym jest Opera Unite?"
1700409163="Strona główna Opera Unite"
-1489640496="Uruchom ponownie"
-1359345666="Usługa Opera Link włączona"
1257990219="Usługa Opera Link wyłączona"
269007670="Trwa synchronizacja Opera Link"
1024028472="Błąd usługi Opera Link"
-1492650884="Czym jest Opera Link?"
1097760908="Potwierdzenie właściciela aplikacji Opera Unite"
111344894="<h4>Wybierz „Kontynuuj”, aby potwierdzić, że jesteś właścicielem aplikacji:</h4><p><a href="%s">Kontynuuj</a></p><h4>Aby wyświetlić aplikację jako odwiedzający, wybierz „Podgląd dla odwiedzających”:</h4><p><a href="%s">Podgląd dla odwiedzających</a></p>"
-1626910697="Dostęp do aplikacji Opera Unite zablokowany"
391495145="Otwórz aplikację korzystając z panelu Unite."
860790668="<a href="http://help.opera.com/">Więcej informacji</a>"
1216321300="Kliknij, aby pobrać i uaktywnić wtyczkę."
-1545199337="Kliknij, aby pobrać i uaktywnić wszystkie wtyczki na stronie."
-526494632="Witryna nie zezwala na wyświetlenie swojej zawartości w ramce. Zawartość witryny musi być wyświetlona w osobnym oknie."
1117075469="Otwórz dokument w nowym oknie"
-1165339510="Szukaj w sieci"
-757183445="Włączanie serwera Opera Unite"
-453104288="Funkcja Opera Turbo jest włączona"
1858482674="Funkcja Opera Turbo jest włączona (kompresja: %.1fx, zaoszczędzono: %s)"
1099184621="Funkcja Opera Turbo jest wyłączona. Włącz ją, aby przyspieszyć przeglądanie na wolnym łączu."
287257578="Funkcja Opera Turbo jest włączona. Jeśli korzystasz teraz z szybkiego łącza, wyłącz funkcję Opera Turbo, ponieważ jest ona przydatna tylko w wolnych sieciach."
1677889685="Opera Turbo włączona"
-464215437="Opera Turbo wyłączona"
1291289183="Unite"
-1902184590="Witamy w"
-93055271="Drogi użytkowniku Opery"
2108195275="Właśnie aktywowałeś wbudowanego w Operę klienta poczty, grup dyskusyjnych i kanałów informacyjnych. Mamy nadzieję, że polubisz go tak samo, jak my!"
2108195276="Używanie Opera Mail jest szybkie i proste: wiadomości są sortowane automatycznie, a ich przeszukiwanie jest łatwe i efektywne."
2108195277="Ponieważ Opera Mail działa nieco inaczej niż większość klientów poczty, nowym użytkownikom zalecamy odwiedzenie poniższych przydatnych odnośników: "
2108195278="Zachęcamy, abyś zaczął używać naszego klienta poczty i przestał tracić czas na sortowanie swoich wiadomości – Opera Mail będzie bardziej niż szczęśliwa robiąc to za Ciebie."
-185132621="Najlepsze życzenia od zespołu Opery!"
-1830239824="Przewodnik po Opera Mail"
-1736056753="Strony pomocy Opera Mail"
-745282368="Strony pomocy o kanałach informacyjnych"
489007893="Próba zindeksowania wiadomości nie powiodła się"
205521811="Plik skrzynki pocztowej (*.mbs)|*.mb*|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
-2058270932="Najmniejszy"
877037463="Mniejszy"
642955680="Mały"
-81858648="Średni"
1880665081="Duży"
-1601154025="Większy"
2060755884="Największy"
1594792279="Automatycznie (%s)"
1222453285="Status"
-741772156="Opera Turbo nie jest teraz dostępna. Nie można nawiązać połączenia."
-1112777887="Uruchomiona"
-51055="W dokumencie określono nieprawidłowy arkusz stylów XSLT. Komunikat błędu zwrócony przez mechanizm obsługi XSLT:"
1855805805="W tym dokumencie nie określono arkusza stylów."
-604881598="Bez ograniczeń"
123507369="Wykrywaj lokalnych użytkowników Opera Unite"
2029032813="Znaleziono użytkowników serwera Opera Unite w sieci lokalnej"
-1540433500="Użytkownicy Opera Unite w sieci lokalnej"
-89747846="Konto Opery"
1531793012="Błędy wewnętrzne"
587751900="Nie znaleziono użytkowników lokalnych"
-370483953="Aplikacja bez nazwy"
-975465257="Inne czcionki:"
1835991906="Ten plik jest prawdopodobnie używany przez inną aplikację:\n%s\n\nAby ponowić próbę, zamknij aplikację używającą tego pliku lub uruchom ponownie system."
414975180="Nie można otworzyć tego pliku:\n%s\n\nUruchom ponownie system i spróbuj jeszcze raz. Jeśli problem nie ustąpi, konieczne będzie odtworzenie danych z kopii zapasowej. Jeśli nie będzie to możliwe lub jeśli problem nadal nie ustąpi, zgłoś błąd na stronie http://bugs.opera.com/wizard/ i przeszukaj forum w celu uzyskania dalszej pomocy."
-742071622="Udostępnij moje położenie"
1801816506="Odrzuć"
976077689="Zapamiętaj mój wybór dla tej witryny"
-1761735598="Możesz również szukać za pomocą %1."
-1888082848="Nowa poczta"
1493268708="Zablokowano wyskakujące okno"
535114874="Pobieranie zakończone"
2132611297="Powiadomienie z widżetu"
-511864137="Szybkość sieci"
160680189="Serwer nie obsługuje bezpiecznej renegocjacji połączenia TLS. Właściciel witryny powinien zaktualizować oprogramowanie serwera."
2146405382="Serwer nie obsługuje bezpiecznej renegocjacji połączenia TLS. Właściciel witryny musi zaktualizować oprogramowanie serwera."
542411997="Karta prywatna"
-1196358124="To nie jest karta prywatna"
1235360868="Ta karta działa w trybie przeglądania prywatnego"
-1321075333="To nie jest karta prywatna"
1409964770="Przeglądanie sieci na tej karcie jest poufne. Po zamknięciu karty Opera usunie wszystkie związane z nią dane."
-669237042="Dowiedz się więcej o przeglądaniu prywatnym"
1638534393="Nie pokazuj ponownie tej informacji"
1462201081="Przejdź do strony szybkiego wybierania"
1975412255="Zakończono przeszukiwanie dokumentu"
-1140443477="Znajdź następne"
-1140358071="Znajdź poprzednie"
-473334199="Poprzednie zapytania"
1528256264="Zakładki"
-300394639="Historia"
-61368343="Pliki lokalne"
-1093128398="Pokaż %d więcej…"
942356970="Przejdź do %d. elementu szybkiego wybierania"
473360347="Czy chodziło ci o „%s”?"
190732064="Czy chodziło ci o <a href="%s">%s</a>?"
-698554819="Szukaj w zakładkach…"
-1059678874="Szukaj w historii…"
1671767435="Powiększenie (%d%%)"
-1581631413="Powiększenie:"
-1059224407="Wpisz adres lub szukaj"
75646477="Szukaj w"
613504="Szukaj w %1"
-1473553383="Poprzednie zapytania"
-2020113078="Sugestie:"
26662085="Szukaj <b>%2</b> używając %1"
1012083906="Szukaj %2 używając %1"
487846160="Ta witryna ma dostęp do informacji o twoim położeniu.\n\nAby to zmienić, kliknij tę ikonę."
1283760474="Wpisz tutaj adres strony"
-1857858311="Ładowanie wiadomości…"
624865039="Ładowanie bazy danych…"
2033739883="Web storage"
-1304151682="Bazy danych WWW"
-2129586204="Bazy danych"
1268208510="Kliknij, aby rozwinąć"
-466218915="Maksymalny dopuszczalny rozmiar na dysku (KB)"
-557051538="Gdy maksymalny rozmiar zostanie przekroczony"
712883613="Poproś o zwiększenie"
-1025898561="Zawsze zezwalaj na zwiększenie"
1921270288="Zawsze odmawiaj zwiększenia"
1966074650="Nie odnaleziono danych"
1946913484="Nazwa bazy danych"
1601691126="(do usunięcia)"
1442343836="Ścieżka dostępu do danych"
99998834="Wyczyść"
-278939991="Magazyn lokalny"
-1121360801="Preferencje widżetów"
-1905131302="Magazyn User JS"
1291446441="Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie bazy danych?"
58899606="Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie bazy danych z tego źródła?"
1192739471="To działanie jest trwałe."
1651712733="Używaj miniatur paska zadań Windows 7"
1345614560="Ta witryna ma zablokowany dostęp do informacji o twoim położeniu.\n\nAby to zmienić, kliknij tę ikonę."
-649131742="Usuń wszystkie"
1362649529="Adres WWW zablokowany"
-1580091099="Adres %s został zablokowany przez funkcję blokowania treści."
126929167="Aby odwołać blokadę, kliknij stronę prawym przyciskiem myszy, wybierz „Blokowanie treści” i kliknij „Szczegóły”, aby edytować listę blokowanych treści."
1882762214="Szczegóły"
1395393965="Opis"
2142850164="Funkcja Opera Turbo nie jest dostępna na kartach prywatnych"
1306129518="Funkcja Opera Turbo jest włączona, ale nie na kartach prywatnych"
-599697229="Kanały informacyjne Firefoksa"
90150537="Zamknij kartę"
-185355399="Przewiń dalej"
-1093350676="Przejdź do katalogu nadrzędnego"
-388889337="Gesty myszy w Operze"
1285487549="Nowa karta"
-805769362="Powiel kartę"
691060802="Rozwiń wszystkie"
836743750="Zwiń wszystkie"
1408664490="Włącz podpowiedzi do gestów"
-1549154288="Ta witryna niekonsekwentnie obsługuje bezpieczną renegocjację TLS. Połączenia z elementami witryny bez bezpiecznej renegocjacji TLS nie będą realizowane. Problem musi być usunięty przez właściciela witryny."
525917858="Serwer zainicjował renegocjację TLS. Renegocjacja została zaakceptowana przez Operę, mimo że serwer nie obsługuje bezpiecznej renegocjacji. Właściciel witryny powinien zaktualizować oprogramowanie serwera."
-1456285402="Serwer zainicjował renegocjację TLS. Renegocjacja została odrzucona przez Operę, ponieważ serwer nie obsługuje bezpiecznej renegocjacji. Właściciel witryny powinien zaktualizować oprogramowanie serwera. Kontynuacja bez renegocjacji."
-2110611129="Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
312443749="Wyszukiwanie „%s” w:"
1856351425="Szukaj w tym widoku"
-661155308="Szukaj we wszystkich wiadomościach"
-425947733="Wyczyść zapytania"
-1091387947="Szukaj w poczcie"
-738885485="Dodaj kanał informacyjny…"
-1927023790="Dodaj etykietę %s"
99502494="Zapisz wyszukiwanie"
-1859615897="Odebrane"
1721521754="Aktualizuj wszystkie"
2086245186="Zaufana"
1049226622="Zabezpieczona"
1074775555="Turbo"
-969223339="Web"
1068652622="Opera"
1065056194="Lokalna"
821377972="Strona z czarnej listy "
1782163558="Strona jest podejrzewana o oszustwo. Jej zawartość nie jest godna zaufania."
1943657164="Brak informacji o bezpieczeństwie"
-983928605="Ochrona przed oszustwami i złośliwym oprogramowaniem wyłączona."
1648526044="Ochrona przed oszustwami i złośliwym oprogramowaniem niedostępna."
1783366438="Sprawdzanie informacji o bezpieczeństwie"
1755011992="Opera sprawdza informacje o bezpieczeństwie tej witryny"
-1217928316="Strona bez problemów"
-473471434="Ta strona nie znajduje się na czarnej liście."
-1675266032="Opera Turbo znacząco przyspiesza przeglądanie w wolnych sieciach."
-537793646="Opera Turbo jest używana tylko do wyświetlania nieszyfrowanej zawartości tej strony."
1632713488="Opera Turbo nieaktywna"
-472011402="Opera Turbo nie jest aktywna na stronach zabezpieczonych."
-1755017366="Ze względu na ochronę twojej prywatności Opera Turbo jest wyłączona na kartach prywatnych."
-422909396="Zaoszczędzono %s"
469458910="Od momentu włączenia Opera Turbo zaoszczędzono %s."
-1724393432="Połączenie zabezpieczone"
1871910962="Połączenie nieszyfrowane"
-780133000="Połączenie niezabezpieczone"
-1841387819="Potwierdzona tożsamość"
1473848423="Ta witryna jest obsługiwana przez %s."
-207553740="Opera Turbo nie jest aktywna na stronach intranetowych."
-825389063="Opera Turbo nie jest aktywna na ftp."
241313434="Pokazuj cały adres WWW w polu adresu"
1051617309="Dodatek"
-83094808="%s – ustawienia"
-1012985684="%s – %s"
-683615206="Wyłącz"
574202208="Odinstaluj"
-328916593="Zarządzaj rozszerzeniami"
1185042541="Rozszerzenia"
815955653="Instalacja nie powiodła się"
-2111810557="Instalacja nie powiodła się. Rozszerzenie jest uszkodzone."
-1308783212="Rozwiń stos kart"
-1850540505="Zwiń stos kart"
2044507207="Brak wtyczki. Aby przeglądać tę stronę, musisz zainstalować wtyczkę %s."
877804870="Odśwież stronę, aby wyświetlić treść obsługiwaną przez wtyczkę"
1169839652="%s – Instalator"
-1506936204="Brak wtyczki"
-338542314="Przeczytałem i akceptuję warunki Umowy licencyjnej wtyczki %s"
851859843="Wyświetl licencję"
168993441="Umowa licencyjna"
-902778720="Trwa instalacja, proszę czekać…"
867184133="Dokończ instalację za pomocą instalatora wtyczki %s. Zamknij Operę, jeśli to konieczne. Po ukończeniu procesu instalacji w tym oknie zostanie wyświetlony następy krok."
-1417001513="Zainstaluj wtyczkę"
-344848282="Więcej informacji"
-908625585="Brak wtyczki %s"
1805071326="Brak wtyczki"
-554245217="Pobrano %1 z %2 (%3)"
-1807002658="Wtyczka wyłączona"
1574511401="Zarządzaj wtyczkami"
431883243="Brak wtyczki obsługującą tę treść. Kliknij miejsce przeznaczone na treść, aby zainstalować wtyczkę."
1249066110="Nieznana witryna"
237781600="Upewnij się, czy adres został wpisany poprawnie, lub spróbuj wyszukać witrynę."
521430222="Strona odświeżana co: %s"
1130058442="Nie określono domyślnej częstotliwości odświeżania strony"
1377031446="Learn more about this page"
-1161837361="Wiadomość zawiera zablokowane obrazki."
1987538863="Wczytaj obrazki"
-1648519769="Zawsze wczytuj obrazki z %s"
281622554="Wczytuj obrazki od tego kontaktu"
1766833635="Bez nazwy"
2005891210="Podsumowanie GPU"
86694525="Do prawidłowego wyświetlenia tej strony wymagane jest pobranie i zainstalowanie wtyczki %s"
-1194292536="Do prawidłowego wyświetlenia tej strony wymagane jest zainstalowanie wtyczki %s. Trwa pobieranie wtyczki."
-1952123868="Do prawidłowego wyświetlenia tej strony wymagane jest zainstalowanie wtyczki %s. Wtyczka została pobrana i jest gotowa do instalacji."
-1858724211="Do prawidłowego wyświetlenia tej strony wymagane jest zainstalowanie wtyczki %s. Pobieranie instalatora wtyczki nie powiodło się."
1967680672="Wtyczka %s została zainstalowana. Odśwież stronę, aby wyświetlić treść."
-1615406032="Instalator wtyczki został pobrany. Kliknij tutaj, aby zainstalować wtyczkę."
-1208148914="Do prawidłowego wyświetlenia tej strony wymagane jest zainstalowanie wtyczki %s. Czy chcesz pobrać instalatora tej wtyczki teraz?"
428982715="Do prawidłowego wyświetlenia tej strony wymagane jest zainstalowanie wtyczki %s. Trwa pobieranie instalatora wtyczki, a po ukończeniu pobierania zostanie wyświetlone powiadomienie."
-903545205="Installed the skin %1 by %2"
-10715994="Dodaj zakładkę"
923828988="Usuń zakładkę"
691092350="Dodaj do szybkiego wybierania"
1625637332="Usuń z szybkiego wybierania"
-535199779="Wybierz folder:"
1520793381="Dodaj do folderu %s"
-1254162335="Dodano…"
2132187809="Usunięto…"
-1149628070="Menu gwiazdki"
1293100029="Zakładki"
1479130825="Aplikacja lub strona WWW"
453020746="Pokaż więcej"
914421917="Rozwiń wiadomość"
-1907783177="Przypnij wiadomość"
-179239378="DZISIAJ"
1598036903="WCZORAJ"
-977253684="OSTATNI TYDZIEŃ"
1428461997="WCZEŚNIEJ W TYM MIESIĄCU"
-1893517995="PONIEDZIAŁEK"
-1681529812="WTOREK"
-442547471="ŚRODA"
1360398625="CZWARTEK"
2130879628="PIĄTEK"
1205673850="SOBOTA"
-1651590111="NIEDZIELA"
1811694279="STYCZEŃ"
1379711181="LUTY"
-188028648="MARZEC"
-201720443="KWIECIEŃ"
910881012="MAJ"
-5784001="CZERWIEC"
-5784047="LIPIEC"
1938707654="SIERPIEŃ"
-1117521548="WRZESIEŃ"
-235729125="PAŹDZIERNIK"
-473346837="LISTOPAD"
2065602724="GRUDZIEŃ"
-185276669="STARSZE"
-184984817="INNE"
-1581475956="NIEPRZECZYTANE"
1355365015="PRZYPIĘTE"
-759012924="Wyślij odpowiedź do nadawcy (%s)"
1564806239="Wyślij odpowiedź na listę (%s)"
-1477779751="Wyślij odpowiedź do: %s"
-345999585="Sortowanie widoku %s"
1636981717="Nie używaj sortowania domyślnego"
1862152976="Zezwól"
1877328945="Nigdy"
1298900318="Otwórz za pomocą aplikacji webowej"
-581586258="Domyślne ustawienia poczty"
158169038="Ustawienia tego widoku"
-1663847816="Powrót do %s"
-2125535433="Tytuły"
306655475="Aktualizacja Opera Mail!"
879524591="Klient poczty Opera Mail został uaktualniony. Oto szybki przegląd niektórych ważnych zmian:"
1643373404="Grupowanie według dat"
669038249="Twoja poczta jest teraz grupowana według dni, tygodni, miesięcy i lat. Grupy można zwijać i rozwijać. Znalezienie wiadomości z ostatniego miesiąca jest znacznie łatwiejsze."
1643373405="Nowe okno ustawień"
669038250="Korzystając z tego okna wybierz układ widoku poczty i ustaw domyślne ustawienia grupowania, sortowania oraz wątkowania we wszystkich widokach."
1643373406="Ustawienia inne od domyślnych"
669038251="W ustawieniach widoku zaznacz „Nie używaj sortowania domyślnego”, aby zmienić sortowanie, wątkowanie i grupowanie dla tego widoku."
1643373407="Przypinanie wiadomości"
669038252="Od teraz możesz oznaczać ważne wiadomości klikając ikonę przypinania znajdującą się w nagłówku, obok daty. Przypięte wiadomości wyświetlane są w oddzielnym widoku, dzięki czemu są łatwo dostępne.\n\nPrzypinanie wiadomości jest równoznaczne z oznaczaniem ich gwiazdką lub flagą w wielu usługach webmail."
790640785="Aby dowiedzieć się więcej, zapoznaj się z:"
2005886854="Opera Processor Usage"
-1869328941="Process"
-1500067571="Last # Seconds"
-577066760="Total"
301815395="Other"
1923990026="Tab:"
-2049334350="Pause"
1460165797="Resume"
139928793="Faster updates"
-1929790704="Slower updates"
2054442678="Widget:"
-1664226119="Search for articles"
-1011037045="All Feeds"
-885765126="Unpin Message"
378978298="Co 5 minut"
986577510="Co 10 minut"
-1320135389="Co 2 godziny"
-28667420="Co 3 godziny"
-1740698778="Co 5 godzin"
38582994="Co 10 godzin"
578257591="Co 24 godziny"
-693685931="Domyślne konto wysyłania wiadomości"
-283206923="Use last used account"
1372188449=""
1326796766=""
660644312="OK"
326443447="OK"
730258692="Anuluj"
193344611="Anuluj"
602929145="Protokoły"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Opera ma sprawdzać, czy jest domyślną przeglądarką"
1959530921="Zaznacz wszystko"
1934783555="Uwierzytelnienie"
-175979580="Komunikat"
-215302341="Użytkownik"
-1474052307="Hasło"
326436591="Tak"
660644283="Nie"
-1956242782="Sprawdź poprawność źródła"
722076378="Czy wysłać tę stronę z tego komputera do serwisu online sprawdzającego poprawność kodu źródłowego?"
845172279="Nazwa certyfikatu"
760368433="Wystawca"
-489552039="Zezwalaj na połączenia ze stronami używającymi tego certyfikatu"
-1710695723="Ostrzegaj przed wykorzystaniem tego certyfikatu"
1230327623="Akceptuj"
1619237134="Instaluj"
1500396219="Maksymalna liczba połączeń z serwerem"
-963384524="Maksymalna łączna liczba połączeń"
491280082="Imię"
365108324="Nazwisko"
-1758483281="Adres"
786795682="Miasto"
-1493208566="Województwo"
192982108="Kod pocztowy"
-800670115="Kraj"
-1308367955="Telefon"
866587697="E-mail"
-74873841="Wpisz krótką nazwę zakładki"
-1620313612="Szukaj lokalnego komputera sieciowego"
1099463235="Próbuj autouzupełniania nazw używając"
-586855897="Prefiksów:"
-1174682320="Sufiksów:"
2076813121="Otwórz"
-1802770985="Zamknij"
-204969357="Importuj ustawienia"
-191270829="Akceptuj"
543673424="Odrzuć"
1830946422="Zastosuj [Akceptuj] i [Odrzuć] dla całej domeny"
1704195940="Włącz odświeżanie"
879526679="min"
1522085772="s"
-1137798824="Odśwież tylko wtedy, gdy ważność strony wygasła"
-2071741297="Obrazek"
-360225991="Wymiary"
-360227935="Głębia kolorów"
-360207182="Adres"
998036769="Typ"
997983738="Rozmiar pliku"
-290039121="Serwer"
-1773600261="Usuń ciasteczka z sesji"
198003670="Usuń wszystkie ciasteczka"
-1236632752="Usuń strony i dane chronione hasłami dostępu"
1644218916="Usuń całą zawartość pamięci podręcznej"
868452184="Wyczyść historię odwiedzonych stron"
-1526188589="Wyczyść historię wpisanych adresów"
-818510585="Wyczyść historię odwiedzonych odnośników"
1416340364="Wyczyść historię pobranych plików"
-642181654="Wyczyść wszystkie hasła kont pocztowych"
526675409="Wyczyść dane menedżera haseł"
-140194357="Usuń dane wtyczek"
-1045715307="Usuń dane geolokalizacyjne"
2128741606="Krótka nazwa"
-1618821496="Adres"
-1958888455="Opis"
-1187537688="Utworzono"
-1949464196="Odwiedzono"
-1241453065="Nazwa"
1795906726="Pokazuj stronę główną po każdym uruchomieniu Opery"
768336150="Zapisz wszystkie otwarte strony jako sesję"
-413528322="Wyświetlaj te strony po każdym uruchomieniu Opery"
-332433289="Drukuj tło strony"
-229197440="Drukuj nagłówki i stopki"
1455310448="Przeskaluj wydruk do…"
63340355="Marginesy strony (w cm)"
-1006130883="Górny"
1157120597="Lewy"
-462465912="Prawy"
1299923487="Dolny"
1003648387="Cel"
592887117="Opcje"
766567485="Program obsługi drukarki"
2097463237="Drukarki"
161571347="Drukarka"
-1993473331="Host"
-1789499230="Komentarz"
472255140="Drukuj do pliku"
643823355="Zakres wydruku"
850397807="Kopie"
-730356454="Wszystko"
-1927520633="Zaznaczenie"
-319731166="Liczba kopii"
-479337266="Drukuj od pierwszej strony"
203854778="Drukuj od ostatniej strony"
-786746304="Kolory wydruku"
2128880860="Kolorowy, jeśli to możliwe"
-140671652="Odcienie szarości"
697575478="Pionowy"
1164269708="Poziomy"
-2051840762="Parametry"
-928277857="Program obsługi drukarki musi czytać z wejścia stdin.\nParametry przekazywane są do programu w postaci jednego ciągu znaków."
2013882579="Drukuj"
-2104540430="A0 (841 x 1189 mm)"
-2104540429="A1 (594 x 841 mm)"
-2104540428="A2 (420 x 594 mm)"
-2104540427="A3 (297 x 420 mm"
-2104540426="A4 (210 x 297 mm)"
-2104540425="A5 (148 x 210 mm)"
-2104540424="A6 (105 x 148 mm)"
-2104540423="A7 (74 x 105 mm)"
-2104540422="A8 (52 x 74 mm)"
-2104540421="A9 (37 x 52 mm)"
-2104540397="B0 (1030 x 1456 mm)"
-2104540396="B1 (728 x 1030 mm)"
-2104540395="B2 (515 x 728 mm)"
-2104540394="B3 (364 x 515 mm)"
-2104540393="B4 (257 x 364 mm)"
-2104540392="B5 (182 x 257 mm)"
-2104540391="B6 (128 x 182 mm)"
-2104540390="B7 (91 x 128 mm)"
-2104540389="B8 (64 x 91 mm)"
-2104540388="B9 (45 x 64 mm)"
-730356284="B10 (32 x 45 mm)"
-730355042="C5E (163 x 229 mm)"
-730353194="DLE (110 x 220 mm)"
-1728791405="Urzędniczy (191 x 254 mm)"
-783188742="Folio (210 x 330 mm)"
147238516="Rejestrowy (432 x 279 mm)"
-776438298="Prawniczy (216 x 356 mm)"
147827665="Listowy (216 x 279 mm)"
2146989824="Ściśnięty (279 x 432 mm)"
-680796782="Koperta #10 (105 x 241 mm)"
326882116="Program lokalny"
-2033953696="Drukarka"
-776083284="Podłączona lokalnie"
-477665405="Aliasy:"
516082601="Nieznana lokalizacja"
-337003759="nieznany"
-1500748574="Brak zainstalowanej drukarki"
-1557376255="Nie określono prawidłowej drukarki\n\nMożesz wybrać opcję druku do pliku lub określić\nwłasną drukarkę w oknie wydruku"
262687564="Użyj"
960391086="Aby skonfigurować działanie środkowego przycisku myszy, naciśnij go przytrzymując jednocześnie klawisz Shift.\n\nCzy chcesz teraz skonfigurować działanie środkowego przycisku myszy?"
-964083629="Drukuj"
7501022="&Dodaj do kolorów użytkownika"
232103932="&Kolory podstawowe"
-867638571="Kolory &użytkownika"
-875840640="D&efiniuj kolory użytkownika >>"
238629099="&Zielony:"
-1478752555="&Czerwony:"
-1554760798="&Niebieski:"
-1478751582="Na&sycenie:"
-1478748323="&Wartość:"
-1478762916="&Barwa:"
-1554797234="Kanał a&lfa"
253739196="Wybierz kolor"
1991694632="%1\nNie odnaleziono pliku.\nSprawdź ścieżkę dostępu i nazwę pliku."
-1076089010="&Usuń"
-877919944="&Nie"
1093424652="&Tak"
-528126221="Z&mień nazwę"
-52987579="&Zapisz"
-1646738897="Bez &sortowania"
1414807772="<qt>Czy na pewno chcesz usunąć %1 %2?"
2109971655="Wszystkie pliki (*)"
-1642147550="Atrybuty"
1722443788="Wstecz"
-659416626="Kopiuj lub przenieś plik"
-259324395="Utwórz nowy folder"
1722516217="Data"
2105831986="Usuń %1"
-1156894903="Szczegóły"
1093401914="Katalog"
956037592="Katalogi"
-1710798672="Katalog:"
1010255397="Błąd"
873367164="&Nazwa pliku:"
873609021="&Pliki typu:"
1722596539="Plik"
50466481="Znajdź katalog"
1092365088="Niedostępny"
-821980206="Lista"
-751032665="&Sprawdź w:"
1722875356="Nazwa"
923962996="Nowy folder %1"
923962995="Nowy folder 1"
923962994="Nowy folder"
-220624703="Do katalogu nadrzędnego"
1722927373="Otwórz"
1865479851="Podgląd zawartości pliku"
254602761="Podgląd informacji o pliku"
-528183246="O&dśwież"
-108955079="Tylko do odczytu"
709077442="Do odczytu i zapisu"
1723023063="Odczyt: %1"
-493443042="Zapisz jako…"
1723055338="Zapisz"
574631323="Pokaż &ukryte pliki"
1723064182="Rozmiar"
1723070467="Sortuj"
273459937="Sortuj według &dat"
273819076="Sortuj według &nazw"
274007902="Sortuj według &rozmiarów"
1463055356="Specjalne"
-361471359="Dowiązanie symboliczne do katalogu"
956418786="Dowiązanie symboliczne do pliku"
-1926486845="Dowiązanie symboliczne do specjalnego"
1723117213="Typ"
-68758424="Tylko do zapisu"
1031592326="Zapis: %1"
277362385="katalogu"
-1853418948="pliku"
272992419="dowiązania symbolicznego"
-426392460="Należy najpierw określić nazwę pliku"
502259861="Brak nazwy pliku"
1604953162="Plik o podanej nazwie już istnieje. Jeśli\nzdecydujesz się kontynuować, zawartość istniejącego\npliku zostanie zastąpiona.\n\nCzy chcesz kontynuować?"
1482828165="Zastąp plik"
1626691316="Plik o podanej nazwie już istnieje. Wybierz inną nazwę pliku"
-1281489981="Nieprawidłowa nazwa pliku"
639028599="Błąd podczas operacji zapisu. Dane nie zostały zapisane.\n\nSprawdź, czy posiadasz prawa do zapisu w wybranym\nkatalogu, oraz czy na dysku znajduje się odpowiednia\nilość wolnego miejsca."
-314417192="Błąd zapisu"
483903138="Nie masz praw do zapisu w wybranym katalogu."
-1211065580="Nie masz praw do zapisu w wybranym katalogu %1.\n\nNazwa: %2"
-490449851="Odmowa dostępu"
-1950990976="katalogu"
-1390443925="pliku"
1392883905="Podczas poprzedniego wyszukiwania wtyczek wystąpił poważny problem.\n\nCzy chcesz teraz rozpocząć wyszukiwanie wtyczek?"
-1716908490="Zarejestrowane katalogi wtyczek"
-482365072="Zastosuj"
1669902403="Pozwól na automatyczne przekierowywanie"
1493006323="Zarządzaj ciasteczkami…"
-52958885="Usuwaj nowe ciasteczka podczas zamykania Opery"
-819148542="Włącz obsługę gestów myszy"
-1101959295="Wyświetlaj menu kontekstowe po dwukrotnym kliknięciu tekstu"
186363710="Leworęczna obsługa gestów «wstecz» i «dalej»"
1445692897="Przełączanie kart"
-2039956664="Folder pobieranych plików"
-386352693="Podgląd źródła strony"
-1261223714="Obsługa protokołu Telnet"
741548000="Program TN3270"
-173306681="Wybierz…"
1850810654="Minimalny rozmiar czcionki (piksele)"
100462302="Międzynarodowe"
-466818101="Czcionki międzynarodowe…"
387537687="Typ pliku"
1157430188="Typ MIME"
1246545064="Działanie"
-465773983="Otwórz za pomocą Opery"
1157368313="Zapisz na dysku"
-476926331="Otwórz po zakończeniu pobierania"
-1590629512="Nie pytaj o folder, lecz zapisz w…"
-1269937528="Otwórz za pomocą domyślnej aplikacji"
-1006151541="Otwórz za pomocą innej aplikacji"
1844282809="Użyj wtyczki"
-868465547="Identyfikacja przeglądarki"
-1869997290="Koduj międzynarodowe adresy WWW za pomocą UTF-8"
1016988895="Serwery proxy…"
-697010572="Autouzupełnianie nazw serwerów…"
-1421175617="Nieodwiedzone"
-1972543376="Podkreślenie"
1222649501="Przekreślenie"
-480033431="Kolor"
1289892463="Odwiedzone"
-84227297="Odwiedzone oznaczone przez"
-615919994="dni"
1706322406="godz."
-1267953030="Obramuj odnośniki graficzne"
1307039014="Obramuj wszystkie odnośniki"
-2034190404="Wybierz czcionkę, która ma być wykorzystana, gdy tekst nie jest wyświetlany prawidłowo."
-1975145200="System pisma"
-1669632023="Czcionka proporcjonalna"
-1793402588="Czcionka o stałej szerokości"
-1441773700="Wyczyść"
80367024="Podręczna na dysku"
1963944855="Opróżniaj przy zamykaniu"
1267104753="Opróżnij teraz"
969938757="Zawsze"
1085760724="Nigdy"
1889671252="Serwery proxy"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Port"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Port"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Nie używaj proxy dla poniższych adresów"
-1543456927="Użyj automatycznej konfiguracji proxy"
747685698="Używaj domyślnego klienta systemu"
-921388538="Używaj innego klienta"
-368151846="Wyświetlaj na pasku adresu"
1366031389="Usuń"
1627417410="Edytuj…"
624327750="Otwieraj nowe strony na bieżącej karcie"
43350370="Pokaż paski przewijania"
-222483523="Pokaż wymiary strony na pasku tytułu"
522220231="Włącz dźwięki programu"
-1436814124="Wybierz…"
-992349035="Wyczyść"
889786866="Testuj"
-1853078577="Włącz animacje obrazków"
1268135569="Odtwarzaj dźwięki na stronach WWW"
-747386131="Włącz obsługę wtyczek"
-60978559="Prywatne"
-74806097="Włącz obsługę SSL 2"
-406036080="Włącz obsługę SSL 3"
-1694952417="Włącz obsługę TLS 1"
-1112133979="Hasło"
-269833206="Pytaj o hasło"
-486847814="Zawsze, gdy wymagane"
268462382="Jednokrotnie w trakcie sesji"
-1490419489="Certyfikaty"
-1485348422="Importuj…"
520175649="Eksportuj…"
-1149670446="Adres"
-2125062381="Adres"
-203368946="Pokaż komentarz"
1210138155="Język interfejsu użytkownika"
-1904842103="Preferowane języki stron WWW"
-1336632854="Dodaj…"
-1028888763="Usuń"
416197127="Wyżej"
416196573="Niżej"
-25810973="Domyślne kodowanie znaków, gdy nie jest to określone w dokumencie"
-2008150466="Wybierz język stron WWW"
-1525378187="Użytkownika"
-3194516="Start"
772433964="Wyświetlaj okno startowe"
1738333564="Potwierdzaj zamykanie Opery"
-1353005527="Włącz obsługę ramek"
-1657015726="Włącz obsługę ramek pływających"
-227434624="Pokazuj obramowanie aktywnej ramki"
1395007035="Tryb autorski"
2008271577="Arkusz stylów strony"
1848555975="Czcionki i kolory strony "
815498886="Mój arkusz stylów"
1141762836="Moje czcionki i kolory"
-969632386="Moje style odnośników"
-239524646="Tryb użytkownika"
-430838526="Arkusz stylów strony"
-1332666096="Czcionki i kolory strony "
-1623611217="Mój arkusz stylów"
-2039459235="Moje czcionki i kolory"
1424221671="Moje style odnośników"
1588756261="Mój arkusz stylów"
-1690930933="Wyszukiwanie"
-2113105465="Pomoc"
-1998478790="Źródło"
-2032666645="Cel"
1118241764="Rozmiar"
1727683959="Pobrano"
683448939="Nazwa"
1946698160="Strona WWW"
-1997322485="Adres pocztowy"
-95751100="Telefon"
-1063800375="Faks"
967347539="Notatki"
905368231="Certyfikat"
-621122269="Dodaj język"
1022323818="Serwer próbuje wysłać ciasteczko"
2131274965="Podpowiedź JavaScript"
-1272161503="Automatyczne odświeżanie strony"
1534269379="Wyczyść historię przeglądania"
173836213="Dom"
395724496="Ogólne"
1447608274="Notatki"
654135688="Problem dotyczący bezpieczeństwa ciasteczek"
-1704542452="Naruszenie bezpieczeństwa przez ciasteczko"
1534399195="Zamknąć Operę?"
2037295635="Przejdź do strony"
1093317516="Autouzupełnianie nazw serwerów"
-234093677="Wtyczki"
294279971="Preferencje"
687922277="Podgląd wydruku"
623579183="Opcje wydruku"
1775785897="Zapisz sesję"
123194780="Zarejestruj Operę"
661020909="Wygląd odnośników"
-651058078="Czcionki międzynarodowe"
90582312="Ustaw stronę główną"
-23933957="Użytkownik"
410049262="Hasło"
1898978557="Nazwa użytkownika i hasło"
-2126225866="Wybierz pseudonim"
-93301963="Tworzenie nowego konta"
1419869538="Imię i nazwisko"
1775430482="Organizacja"
-38539477="Adres e-mail"
-711244042="Użytkownik"
1924502288="Hasło"
343760999="Serwer poczty przychodzącej"
1331275615="Serwer poczty wychodzącej"
258656003="Wyszukiwanie wiadomości"
-423800106="Dołącz do kanału"
1205964306="Panel"
-66246951="Poczta"
-1356461606="Zakładki"
-1832881744="Kontakty"
-1433740559="Czat"
316157379="Historia"
130814646="Wyślij"
36795105="Dołącz"
130361664="Od"
-2086232177="Do"
-2086232750="Kopia dla"
-1291027524="Temat"
963741860="Utwórz wiadomość"
-1502184980="Sprawdź pocztę"
-1989913697="Utwórz wiadomość"
609024688="Odpowiedz"
-633054391="Odpowiedz wszystkim"
-415694375="Przekaż"
-1925068745="Usuń"
1987282893="Szybka odpowiedź"
928144058="Przywróć"
148653237="Spam"
1328358662="To nie spam"
148605312="Przeczytana"
-1248878781="Nieprzeczytana"
1822835501="Wyślij"
-1471065562="Nowa zakładka"
1695332897="Nowy folder"
-1300231945="Widok"
699430799="Nowy kontakt"
810585962="Nowy folder"
108662882="Pseudonim"
1676962161="Wybierz sieć IRC lub wprowadź nazwę serwera"
-447609479="Dodaj kontakt"
1415876114="Nieprzeczytane"
1664487546="Odebrane"
1189434292="Do wysyłki"
1018758829="Wysłane"
754708919="Brudnopis"
1018770372="Spam"
-739058027="Kosz"
340864561="Ważne"
1018805321="Do zrobienia"
-1602395097="Odpowiedz"
1827310912="Skontaktuj się"
1665342300="Spotkania"
-744394077="Imprezy"
-755539101="Zabawne"
-160452737="Wartościowe"
-747232396="Muzyka"
944456873="Obrazki"
-737006806="Filmy"
-884079419="Dokumenty"
395487417="Archiwa"
70193737="Indeks"
-1808668614="Wszystkie wiadomości"
-1614271604="Aktywne kontakty"
575323265="Listy wysyłkowe"
-1718639857="Znalezione"
963301518="Grupy dyskusyjne"
-1876656956="Etykiety"
-1741792339="Załączniki"
1072512248="Aktywne wątki"
-712616020="Kanał"
-712766700="Pseudonim"
-1253458380="Do"
1656979332="Temat"
-1546359922="Wysłano"
501271444="Etykieta"
782927141="Od"
-456987307="Temat"
-583974145="Wysłano"
-2099736283="Etykieta"
-967688182="Gotowość do połączenia"
1227181119="Łączenie"
-483414934="Połączono"
169075727="Uwierzytelnianie"
530476474="Pobieranie nagłówków"
-608225674="Pobieranie wiadomości"
903932286="Pobieranie grup"
-475056330="Wysyłanie wiadomości"
-1276429365="Chroń zapisane hasła za pomocą hasła głównego"
-599872740="Ogólne"
2018182024="Serwery"
-663915022="Odbieranie"
-1545067542="Wysyłanie"
-1699026705="Etykieta"
-1714897938="Błąd"
-594108235="Obrazki"
1632572735="Pobierz plik"
1871831470="Zmień…"
-1734360711="Rozszerzenia nazw plików"
-1776501572="Pokaż okno pobierania"
-1309208407="Usuń"
-1913444467="Usuwanie wiadomości"
1444256375="Skasowanie wiadomości spowoduje jej usunięcie ze wszystkich widoków."
1948572230="Przywrócenie wiadomości spowoduje jej przesłanie do wszystkich oryginalnych widoków."
-1736645513="Etykiety"
1181726059="Kryterium"
-89018125="Antyspam"
-1342334224="Oznacz wiadomości jako przeczytane"
-2068041977="Przefiltruj istniejące wiadomości"
-1386444087="Znajdź"
-1554068629="Szukaj w"
2072166786="Okres"
-1501861780="Szukaj tylko w"
1596476603="Uwzględnij podwidoki"
952764396="Zapamiętaj hasło"
-941157161="Jakie konto chcesz utworzyć?"
-1544517843="Używaj bezpiecznego połączenia (TLS)"
797029072="Pozostaw wiadomości na serwerze"
78657381="Wybierz program, z którego chcesz importować:"
-1651532393="Importuj kontakty"
-1813576765="Importuj wiadomości"
1845068602="Przeglądaj…"
-1385841870="Czy chcesz, aby menedżer haseł zapamiętał hasło dla tej witryny?"
339628160="Następnym razem możliwe będzie zalogowanie za pomocą klawiszy Ctrl+Enter lub ikony z kluczem."
464171249="Nigdy na tej stronie"
462839326="Wybierz nazwę użytkownika."
57541395="Wpisz lub wybierz z listy adres strony WWW"
-1047096046="Etykiety"
-2061349988="Opera – zapraszamy"
1612275836="Kontynuuj przerwaną sesję"
1460510403="Przywróć zapisane sesje"
-1760565253="Przejdź do strony głównej"
-82217585="Nie otwieraj żadnych stron"
-1142227500="Nazwa"
1026585507="Dodatkowe adresy e-mail"
1880162529="Adres obrazka"
-1142404932="Ikona"
-348224542="Nazwa konta"
-1115791672="Imię i nazwisko"
-39358979="Adres e-mail"
-255067037="Adres zwrotny"
-1840214134="Serwer NNTP"
-1530318101="Serwer"
-1635866954="Port"
278019236="Bezpieczne połączenie"
-1213125907="Serwer SMTP"
-1940221560="Oznacz wiadomości jako przeczytane, jeśli zostały już pobrane"
-1600034694="Pobierz treść wiadomości podczas sprawdzania"
68381463="Przechowuj treść wiadomości na dysku"
82183132="Sprawdzaj skrzynkę co… [minuty]"
-1602521967="Uwzględniaj to konto podczas sprawdzania ręcznego"
292202002="Odtwarzaj dźwięk w momencie otrzymania wiadomości"
-1706007866="Ścieżka do głównego folderu IMAP"
-1726997921="Automatycznie zawijaj wiersze wiadomości wychodzących"
1748463647="Dodawaj wiadomości do kolejki (nie wysyłaj natychmiast)"
-949195674="Podpis"
-1147674967="Folder „Wysłane”"
-792494751="Dodawaj do kontaktów adresy z wysyłanych wiadomości"
-1304949343="Utwórz…"
-113980259="Właściwości…"
-1304960797="Wytnij"
546567028="Wklej"
-421823748="Ustaw bieżącą stronę jako stronę główną"
228653310="Przywróć domyślną stronę główną"
-1430948923="Użyj wprowadzonego adresu"
-1135957070="Adres strony głównej"
539821223="Otwórz konsolę po wystąpieniu błędu"
-793134482="Włącz efekty specjalne"
808098795="Importuj"
-207624035="Pobieranie"
-928603328="Wysyłaj wiadomości oczekujące po sprawdzeniu poczty"
-1973653085="Komunikat serwera"
1234683260="Czy na pewno zakończyć tę sesję Opery?"
906143915="Dla tej strony"
1966823412="Dla wszystkich stron z tego serwera"
837999419="Przeglądaj w poszukiwaniu folderu"
-710097434="Subskrypcja grup dyskusyjnych"
1029105296="Subskrypcja folderów IMAP"
603725896="Trwa pobieranie"
793558111="Zamknięcie Opery spowoduje zatrzymanie wszystkich trwających transferów.\nCzy na pewno zamknąć Operę?"
1542282257="Właściwości"
731783015="Zdefiniuj działanie środkowego przycisku myszy"
875866297="Wklej tekst ze schowka"
1965323504="Rozpocznij przesuwanie strony"
1774522061="Włącz przesuwanie poziome strony"
1352230307="Domyślna akcja po kliknięciu odnośnika"
748752984="Nie otwieraj odnośnika"
662039849="Otwórz"
-445280252="Otwórz na nowej karcie"
-1592856997="Otwórz na karcie w tle"
704798303="Otwórz w nowym oknie"
1295478975="Otwórz w oknie w tle"
765543097="Co chciałbyś zrobić z tym ciasteczkiem?"
-74943979="Opcje środkowego przycisku myszy"
783261691="Podgląd…"
1549250714="Menedżer certyfikatów"
350979459="Ośrodki certyfikacji"
1212973748="Bieżące hasło"
591201435="Nowe hasło"
675284689="Potwierdź nowe hasło"
1344443447="Otwórz…"
177815783="Pobierz"
523656101="Do zakładek"
-1524059248="Zarządzaj kontaktami"
869886902="Domyślne"
1593201402="Menedżer serwerów"
-421726267="Ciasteczka"
23986966="Zarządzaj ciasteczkami…"
-465766087="Zarządzaj hasłami…"
-1817791195="Wyczyść informacje o czasie odwiedzin zakładek"
1653710111="Wybierz czcionkę"
-1680267981="Kursywa"
-1859325501="Podkreślenie"
603566913="Linia nad"
1883282023="Przekreślenie"
1633756476="Kolor"
-1311010849="Podgląd"
-421878363="Protokoły zabezpieczające"
-265178759="Wybierz szyfrowanie"
-1144678240="Znajdź"
-1145004181="Znajdź następny"
1358260818="Uwzględniaj tylko całe wyrazy"
-1269351212="Uwzględniaj wielkość liter"
721461702="Szukaj w górę"
-307830759="Szukaj w dół"
-209441702="Wpisz w polu adresu „%1 rosół”, aby znaleźć słowo „rosół” za pomocą %2"
420293095="Ustaw jako wyszukiwarkę szybkiego wybierania"
-1066839922="Skin"
-1573715592="Paski narzędzi i menu"
548649135="Zmień nazwę"
-977491054="Utwórz kopię"
686346="Usuń"
79996673="Pasek postępu"
-1230900508="Mysz i klawiatura"
-1637909911="Edytuj…"
-453803737="Wyświetlaj podpowiedzi"
-606205635="Nowe karty"
1757193435="Ukryj typy plików obsługiwane przez Operę"
-1543329359="Domyślna przeglądarka"
343300580="Typy plików skojarzone z Operą"
831880020="Protokoły skojarzone z Operą"
274605458="Dokumenty HTML"
-1293166674="Dokumenty XML"
1508498686="Skróty internetowe"
-1293185325="Obrazki GIF"
274672707="Obrazki JPEG"
-1293175358="Obrazki PNG"
-1293190628="Obrazki BMP"
-1293166684="Obrazki XBM"
-1429363389="mailto"
-1014019772="Używaj Opery"
-1579439409="Podręczna RAM"
801196310="Sprawdzaj dokumenty"
-675646986="Sprawdzaj obrazki"
-2026044173="Hasło główne"
498549961="Protokoły zabezpieczające…"
-103159331="Zarządzaj certyfikatami…"
-947824666="Styl"
591114908="Otwórz w terminalu"
-2089094003="Obsługa grup dyskusyjnych"
1301299569="Ikony stron"
-800347417="Ścieżka dostępu do środowiska uruchomieniowego Java"
860203344="Sprawdź ścieżkę dostępu Javy"
-142387607="Ikony wbudowane oraz favikony"
-502845958="Tylko ikony wbudowane"
-1172880243="Nie pokazuj ikon"
986517624="Ścieżka dostępu do środowiska uruchomieniowego Java wydaje się być określona prawidłowo."
782709632="Nie można odnaleźć prawidłowej instalacji środowiska uruchomieniowego Java."
-204038994="Instalacja znajdująca się w poniższym katalogu wydaje się być lepszym rozwiązaniem. Czy chcesz, aby Opera korzystała z tej instalacji?"
1709230649="Wprowadź prawidłową ścieżkę dostępu i spróbuj ponownie."
1886033443="Ścieżki dostępu do wtyczek"
-1096095128="Ścieżki dostępu"
-902159324="Wykryte wtyczki"
1366072352="Znajdź nowe…"
-1324863160="Zmień ścieżki…"
-1022104205="Skojarzenia wtyczek"
-1696719886="Wybierz wtyczki, które chcesz skojarzyć z typami plików"
1101996933="Utwórz nowy plik zakładek"
-1125805445="Wybierz nowy plik kontaktów Opery"
102729404="Wybierz plik zakładek Opery"
145418962="Wybierz plik kontaktów Opery"
673786110="Eksportuj zakładki Opery…"
1594379476="Eksportuj kontakty Opery…"
-1686314754="Zapisz zakładki Opery jako"
-657378444="Zapisz kontakty Opery jako"
65483378="Eksportuj zakładki Opery jako dokument HTML"
268402344="Zapisz kontakty Opery jako dokument HTML"
-1975244422="Zapisz wybrane zakładki Opery jako"
176757744="Zapisz wybrane kontakty Opery jako"
1538992238="Zapisz wybrane zakładki Opery jako dokument HTML"
975705252="Zapisz wybrane kontakty Opery jako dokument HTML"
1449493677="Wybierz plik zakładek Opery"
-1505726813="Wybierz plik kontaktów Opery"
1074670505="Wybierz plik zakładek Firefoksa"
890314776="Wybierz folder ulubionych Internet Explorera"
-781848516="Wybierz zakładki Konquerora"
1959700428="Wybierz folder zakładek KDE1"
13914639="Wybierz plik dźwiękowy"
606324906="Wybierz plik językowy"
-1096883633="Wybierz plik arkusza stylów"
1292246144="Pliki językowe |*.lng|"
138765038="Konfiguracja klawiatury"
627005670="Konfiguracja myszy"
-1683022317="Konfiguracja funkcji głosowych"
-423410334="Nie określono zewnętrznej aplikacji pomocniczej. Czy chcesz zrobić to teraz?"
546926638="Klient poczty"
168337445="Próba uruchomienia zewnętrznej aplikacji pomocniczej nie powiodła się. Czy chcesz zmodyfikować konfigurację?"
1353894976="Automatycznie"
-1645672767="Tekstowe"
-2099957441="Pierwsze uruchomienie"
-208367524="Pliki %1 (*.%2)"
1683506629="Importuj certyfikat"
-77827252="Eksportuj certyfikat"
-1869005731="Wyczyść"
1093187033="Minimalizuj"
-565593601="Menedżer urządzeń wejściowych"
263870417="Włącz HTTP 1.1 dla proxy"
181840283="Tryby wyświetlania strony"
94784750="Gładkie przewijanie"
1952261132="Domyślny tryb wyświetlania"
-1632714434="Stosuj style do elementów formularzy"
-1129052357="Stosuj style do pasków przewijania"
623308622="Aktywacja klawiszem"
-648174627="Klawisz aktywujący"
-1054689194="Poziom dziennika"
-1452178485="Zatrzymaj syntezę mowy po kliknięciu przyciskiem myszy"
-435323275="Błąd zapisu"
-169802367="Nie można zapisać pliku."
1887553789="Czy ponowić próbę?"
1651558381="Czy zamknąć wszystkie karty?"
865288575="Czy zamknąć wszystkie karty oprócz aktywnej?"
1933534860="Przywracanie ustawień początkowych Opery"
-84340266="Zarządzaj zakładkami"
1122159696="Tryb offline"
-718693395="Kontynuuj"
1503565286="Wstrzymaj"
-676350439="Reindeksacja poczty"
-1656874521="Opcje JavaScript"
1190570499="Nigdy na tym serwerze"
1074068488="Przetwarzanie wiadomości (%li%%) (Wszystkich: %li)"
-547677647="Przetwarzanie wiadomości (%li%%) %li/%li (Wszystkich: %li)"
-649190548="Import zakończony. Zaimportowano %li wiadomości."
1553657846="Wybierz pliki do zaimportowania"
1240228837="Incompatible skin version"
-965546431="Nieprawidłowa wersja konfiguracji"
179105092="Nie można zastosować wybranej konfiguracji. Wybierz konfigurację utworzoną dla wersji Opery, której używasz."
1081736327="Opcje środkowego przycisku myszy…"
1400788506="Zapisz z obrazkami jako"
841445049="Przeczytaj więcej"
-1956091003="Pozwól na wykrywanie zdarzeń menu kontekstowego"
-1823538490="Wysyłaj kopie do"
-47229048="Wysyłaj ukryte kopie do"
1413665899="Sprawdzanie pisowni zostało zakończone"
-885735258="Sprawdzanie pisowni"
1593001313="Subskrypcja kanałów informacyjnych"
1028884233="Kanały IRC"
2120209365="Nazwa"
1742182586="Adres"
1465984542="<nowe konto>"
218298848="Przytrzymaj podczas mówienia"
218298829="Naciśnij, a następnie mów"
-1386615954="Klawisz niepotrzebny"
-1491985673="Brak"
-1471440420="Insert"
-466759489="Scroll Lock"
-1697935102="Użytkownika"
2054073447="Dziennik wyłączony"
2054073448="Dokładny"
2054073449="Informacje"
2054073450="Ostrzeżenia"
2054073451="Poważne problemy"
1757006830="Konfiguracja funkcji głosowych"
607478865="Niewłaściwe kodowanie"
-1948757080="Wiadomość zawiera znaki, które nie mogą być wysłane przy użyciu wybranego kodowania znaków. Czy wysłać tę wiadomość korzystając z kodowania Unicode (UTF-8)? Jeżeli wybierzesz [Nie], poniższe znaki zostaną zamienione na znaki zapytania.\n\n%s"
-41907442="Strony (od – do)"
1832952322="Styczeń"
2081226600="Luty"
-1386201093="Marzec"
1486311936="Kwiecień"
218294959="Maj"
-1386287270="Czerwiec"
-1386287316="Lipiec"
1809201313="Sierpień"
557650799="Wrzesień"
-214471082="Październik"
228168582="Listopad"
-1527849153="Grudzień"
-1410234807="Nieprawidłowy format!"
1357557748="Wpisz liczbę większą lub równą %2"
1921772370="Wpisz liczbę mniejszą lub równą %2"
1400270323="Wprowadzono zbyt długi tekst! Składa się on z %1 znaków, podczas gdy limit wynosi %2."
1723208773="Użyj wymaganego formatu"
1142806355="To pole jest wymagane"
1730601711="Dodaj pliki"
-65655351="Minimalny port DCC"
-429507502="Maksymalny port DCC"
754788867="Use server for own IP lookup"
-647383136="Przeglądarka"
-262871379="Separatory"
-524159221="Moje przyciski"
314760960="Sugestie"
794187398="Po nawiązaniu połączenia wykonaj poniższe polecenia:"
1409451239="Pobieranie listy kanałów…"
132497810="Otwieraj okna rozmów prywatnych w tle"
1402382879="Dołącz"
1818983654="Edytuj…"
1092515866="Odśwież"
267726972="Kliknij dowolny pasek narzędzi, aby zmienić jego właściwości"
1252634709="Położenie"
1188997476="Zawijanie"
1830359827="Pokazuj tylko wtedy, gdy potrzebny"
229965211="Pokazuj ukryte paski podczas dostosowywania"
-538710540="Domyślne"
1982306332="Kliknij pasek narzędzi, aby zobaczyć jego domyślną konfigurację"
-151949160="Przywróć domyślną konfigurację paska"
-1198942416="Aktualizacja"
1522105464="Kryteria"
2014349306="Ucz się na podstawie wiadomości oznaczanych etykietą"
1798229294="Nowe kryterium"
157340274="Usuń kryterium"
-1613937223="Nie pokazuj tych wiadomości w innych widokach"
2036309980="Ogranicz zakres filtru do filtru nadrzędnego"
1393273373="Wpisz nowy pseudonim"
2036801944="Wymagane jest hasło"
836858572="Tylko operatorzy mogą zmieniać temat"
1608578327="Tylko operatorzy oraz uprawnieni mogą mówić"
-1786310643="Nie wyświetlaj kanału na listach kanałów"
2002114629="Ochrona hasłem"
340060262="Limit użytkowników"
-473551025="Dodaj kryterium"
-486852926="Przefiltruj poniższe wiadomości"
775957656="Pseudonimy"
-2139409621="Hasło kluczowe poprzedzające polecenie"
-18299322="Sprawdzaj pisownię"
-292512771="Oryginalny tekst"
1130167323="Zmień na"
-1036950648="Ignoruj"
-1197348448="Zmień"
-27950922="Do słownika"
175198504="Język"
1470744232="Właściwości ciasteczka"
-2038064953="Nazwa"
1472820163="Wartość"
-1992287194="Wygasa"
1842028817="Ostatnio odwiedzono"
1245439693="Bezpieczne"
-792642542="Odsyłane tylko do twórcy"
2041948364="Wersja"
1601195281="Importuj do:"
-1870439386="Pseudonim"
1584126886="Obsługa zapisanych plików"
-367301013="Edytuj program obsługi pliku"
640393889="Eksportuj wiadomości do pliku"
776192552="OperaNet, Europa"
-1696783537="Undernet, Europa"
1619131611="Undernet, Ameryka Północna"
-1015579971="IRCnet, Azja"
-2000738545="IRCnet, Europa"
884003882="EFnet, Azja"
766807996="EFnet, Europa"
-649098072="EFnet, Ameryka Północna"
-61585840="DALnet, Azja"
1811751778="DALnet, Europa"
914672014="DALnet, Ameryka Północna"
-397576462="FreeNode, Europa"
-169772258="FreeNode, Ameryka Północna"
-925702702="FreeNode, Oceania"
315804262="FreeNode, Ameryka Południowa"
-2039057856="Nie zawijaj paska narzędzi"
-53452101="Zawijaj pasek narzędzi"
-1281917585="Pokaż rozwijalne menu"
2134178778="Widok strony"
1158416313="Widok poczty"
1835716664="Wpisz prawidłowy adres e-mail"
-1410232701="Wpisz prawidłowy adres WWW"
-296109318="Zbyt duży rozmiar pliku %1. Nie może on przekraczać %2 bajtów."
811237145="Wpisz liczbę"
-876707285="Formularz wypełniony nieprawidłowo"
1699644116="Akceptuję"
534677430="Odrzucam"
1891109469="Preferencje witryny"
1042785402="Dostosuj preferencje dla następujących hostów"
904112737="Potencjalne ryzyko związane z bezpieczeństwem"
2048468288="Instalujesz plik, który może wpłynąć na działanie Opery, w wyniku czego może ona stać się niestabilna lub mniej bezpieczna.\n\nPliki konfiguracyjne i widżety powinny być pobierane tylko z zaufanych źródeł. Czy chcesz kontynuować?"
-1529507154="Zadania pobierania zachowane"
206201073="Wykonywane zadania pobierania nie zostały usunięte."
1474178780="Wyrzuć użytkownika"
818006780="Podaj powód wyrzucenia użytkownika %s z kanału"
-1164140259="Liczba kanałów: %u"
-1260964611="Pobierz nazwę z kanału"
1478264425="Brak zainstalowanej obsługi Javy"
-1390596244="Aby zobaczyć wszystkie elementy tej strony, należy zainstalować obsługę Javy. Czy chcesz pobrać instalator środowiska uruchomieniowego Javy?"
957511760="Nie wykryto nowych wtyczek"
-1133894039="Plik HTML |*.html;*.htm|Plik HTML z obrazkami|*.html;*.htm|Archiwum strony WWW (jeden plik)|*.mht|Plik tekstowy|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
1403275436="Płeć"
1694559576="Nowa wersja Opery"
1226095735="Dostępna jest nowa wersja Opery – Opera %s. Czy chcesz dokonać aktualizacji?"
-127989377="Dostępna jest nowa wersja Opery. Czy chcesz dokonać aktualizacji?"
-681030092="Brak nowszej wersji"
1874406227="Używasz najnowszej wersji Opery."
-6600189="Nie można dokończyć sprawdzania"
1952053638="Podczas sprawdzania dostępności nowej wersji Opery wystąpił błąd."
-1678483974="Plik "
-1678483973=" został najprawdopodobniej usunięty przez oprogramowanie antywirusowe. Przywróć ten plik PRZED ZAMKNIĘCIEM tego okna dialogowego, aby uniknąć utraty wiadomości e-mail."
158088994="Ostrzeżenie!"
559835627="Nowa subskrypcja"
1715266015="Czy chcesz zasubskrybować %s?"
-420368612="\n\n"
1715266016="Subskrybowany kanał informacyjny zostanie dodany do menu „Kanały” i będzie automatycznie aktualizowany."
-1489814777="Opera pracuje w trybie offline. Aby uzyskać dostęp do informacji o najnowszej wersji, należy przełączyć ją do trybu online. \n\nCzy przełączyć Operę do trybu online?"
-57205480="Wymagany dostęp do upgrade.opera.com"
1631718152="Aby kontynuować, należy utworzyć konto. Czy chcesz utworzyć je teraz?"
-1645859348="Wymagane konto"
-530853309="Bardzo niski"
119364286="Niski"
-1051306963="Średni"
-356096596="Wysoki"
-338440751="Bardzo wysoki"
-153032965="Wycisz"
867159885="Bardzo cicho"
-1818297560="Cicho"
-392871923="Średnio"
-1818548640="Głośno"
866908805="Bardzo głośno"
216227765="Przetwarzanie otrzymanego dokumentu z informacją o wersji nie powiodło się."
1324867398="Nie uzyskano połączenia z serwerem. Pobranie informacji o najnowszej wersji nie powiodło się."
85274702="Import zakończony"
-150812152="Mężczyzna"
-1294846189="Kobieta"
-1931057420="Dostosuj"
-341120270="Panele"
906330811="Zaznacz panele, które mają być wyświetlane"
-2093641328="Określ, gdzie mają być wyświetlane panele"
1177466122="Pokaż przełącznik paneli przy krawędzi okna"
-1676976079="Opera może wyświetlać zakładki jako panele WWW"
1545264142="Dodaj panel webowy…"
-1089223035="Pobierz panele WWW…"
31686709="Paski narzędzi"
-1225401794="Zaznacz paski narzędzi, które mają być wyświetlane"
338512283="Pasek startowy"
-1347675637="Pasek widoku"
-738069602="Przyciski"
-1073980337="Zamknij wszystkie karty"
-1544951481="Dopasuj do szerokości papieru"
-561487535="Papier i orientacja"
-1947317945="Pozwól na ukrywanie paska adresu"
658922130="Użyj bieżącej"
621616780="Schemat kolorów"
641258805="Zaawansowane opcje funkcji głosowych"
-273685739="Synteza mowy wysokiej jakości"
2066485008="Głos"
-119783831="Szybkość"
804339312="Głośność"
1161907270="Poziom zgodności"
354948565="Zgłoś problem z witryną"
-919951574="Adres strony"
-261638842="Komentarz"
826837739="Informacje o konfiguracji"
932967191="Zostaną wykonane czynności określone poniżej. Jeśli pozostawisz domyślne ustawienia, Opera zamknie wszystkie karty i przerwie pobieranie plików."
-1486497369="Dodaj zakładkę"
-764386606="Utwórz w"
1124973637="Nowy folder…"
1585107057="Pokaż na panelu"
-1636606016="Właściwości folderu"
384175349="Wpisz nazwę folderu, który ma zostać utworzony w folderze „%s”."
-1078185962="Nie odnaleziono wtyczki"
2068707417="Treść %2 obsługiwana jest przez wtyczkę %1.\n\nCzy chcesz pobrać tę wtyczkę teraz?"
1008096029="Treść %2 obsługiwana jest przez wtyczkę %1.\n\nCzy chcesz dowiedzieć się więcej o instalacji wtyczek?"
-1247162120="Wtyczka %s nie została zainstalowana. \nKliknij obszar treści obsługiwanej przez wtyczkę, aby uzyskać więcej informacji."
-1094853110="Pozwalaj na przyjmowanie połączeń przychodzących"
327043006="Włącz obsługę TLS 1.1"
-4186977="Włącz obsługę TLS 1.2"
2134500599="Katalog %s nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?"
1295587160="Nie odnaleziono katalogu"
-887232073="Próba utworzenia katalogu nie powiodła się."
-1732400104="Błąd"
1951656416="Zapisz załączniki"
-1582395123="Zapisz w"
51027645="Usuń folder IMAP"
1313469845="Czy na pewno usunąć z serwera folder IMAP zawierający wiadomości?"
-299853883="Wybrany język nie znajduje się na liście obsługiwanych języków, więc nie jest możliwe określenie najnowszej wersji Opery w twoim języku."
894758644="Wykonano za pomocą urządzenia: "
-537240249="Model urządzenia: "
1782090563="Data i czas modyfikacji pliku: "
1426775258="Opis obrazka: "
1479283073="Oprogramowanie: "
-1014546323="Autor obrazka: "
587273903="Prawa autorskie: "
1961337186="Orientacja obrazka: "
42885216="Czas ekspozycji: "
-1408115867="Wartość przysłony: "
-1243402679="Program ekspozycji: "
46929343="Czułość widmowa: "
2128426007="Czułość ISO: "
-766620010="Czas otwarcia migawki: "
101362878="Przysłona: "
-425666545="Jasność: "
42237968="Korekta ekspozycji: "
-1075262652="Jasność obiektywu: "
-153962479="Odległość obiektu: "
-1771776938="Tryb pomiaru: "
1757761567="Źródło światła: "
-545652316="Lampa błyskowa: "
-1606752643="Ogniskowa: "
691400959="Obszar obiektu: "
69489614="Energia lampy błyskowej: "
1015506133="Rozdzielczość w płaszczyźnie ogniskowej X: "
1836761654="Rozdzielczość w płaszczyźnie ogniskowej Y: "
-1193463137="Jednostka rozdzielczości ogniskowej: "
2017151="Położenie obiektu: "
1402336969="Indeks ekspozycji: "
-819736914="Metoda wykrywania: "
-431444582="Parametry użytkownika: "
42639894="Tryb ekspozycji: "
2124698941="Balans bieli: "
1207330168="Powiększenie cyfrowe: "
2028400286="Odpowiednik ogniskowej dla filmu 35 mm: "
718779802="Typ ujęcia: "
-98579082="Sterowanie wzmocnieniem: "
-1498068284="Kontrast: "
-510422560="Nasycenie: "
1641819821="Ostrość: "
1826504158="Zakres odległości obiektu: "
-786929893="Przeglądanie"
155853738="Powiadomienia"
-412899669="Zawartość"
998762834="Java"
-1404813414="Czcionki"
1789955483="Pobieranie"
-1148201765="Programy"
1520601154="Historia"
-412033123="Ciasteczka"
2090848296="Bezpieczeństwo"
524226522="Sieć"
-2047203530="Paski narzędzi"
-1396871304="Menu"
1782291871="Mysz i klawiatura"
-1396504391="Mysz"
-1385844698="Mowa"
-1694076281="Załącznik"
-671940693="Zapisz załączniki w folderze"
-1064565279="Włączono opcję ostrzegania przed wykorzystaniem certyfikatów tego wystawcy"
-636929872="Nazwa serwera nie jest zgodna z nazwą certyfikatu."
-1023477417="Certyfikat nie został podpisany przez godny zaufania ośrodek certyfikacji."
-1513738731="Certyfikat stracił ważność."
213526677="Certyfikat nie uzyskał jeszcze ważności."
-491206259="Serwer zażądał połączenia anonimowego. Nie można zweryfikować tożsamości serwera."
-1051855115="Połączenie z serwerem jest nieszyfrowane, przez co jest ono podatne na monitorowanie."
-152791040="Serwer zażądał użycia szyfrowania, które nie jest bezpieczne."
181229703="Brak opisu błędu."
-960137523="Informacje o bezpieczeństwie witryny %s"
-1992432="Informacje o zabezpieczeniach"
-1330746855="Pobierz konfigurację Opery"
-2031478350="Pobieranie konfiguracji…"
-1877408056="Podczas instalacji konfiguracji wystąpił błąd"
-38727426="Czy mimo tego chcesz zachować tę konfigurację?"
780004635="Zastosuj pobraną konfigurację"
23632286="Czy chcesz zachować tę konfigurację?"
2146847918="Nazwa konfiguracji:"
-1410224289="Wygląd"
339021751="Show installed skins"
-1319908649="Find More Skins"
-918901646="Rozmiar ikon"
-257861009="Używaj proxy dla serwerów lokalnych"
-1488250464="Ogólne"
1696547221="Uruchamianie"
-1451906422="Uruchamiaj Operę z ulubionymi stronami lub kontynuuj przerwaną sesję"
159373703="Strona główna"
309358858="Wybierz sposób obsługi wyskakujących okien"
1610401138="Karty"
484695957="Wyświetlaj przycisk zamykający na każdej karcie"
1939690568="Wyskakujące okna"
-97232698="Język"
1561650147="Wybierz preferowany język Opery oraz stron WWW"
-992152372="Formularze"
-1630399912="Loguj się do witryn internetowych jednym kliknięciem ikony z kluczem"
-1501902822="Włącz menedżera haseł"
-1346479576="Menedżer haseł…"
514143411="Informacje osobiste mogą być automatycznie wprowadzane do formularzy"
2086682696="Strona WWW"
1502651226="Telefon komórkowy"
-1895425041="Strony WWW"
-381275657="Określ ustawienia obrazków oraz powiększenie dla nowych kart"
1343699480="Obrazki"
-202241757="Powiększenie strony"
-1728577538="Dopasuj do szerokości"
1663560460="Wybierz preferowane czcionki i kolory dla stron bez określonego wyglądu"
620509537="Czcionka proporcjonalna"
1820494909="Czcionka o stałej szerokości"
-336554944="Kolor tła"
1600108886="Odnośniki nieodwiedzone"
1325017104="Podkreślaj nieodwiedzone"
-1898094009="Odnośniki odwiedzone"
418045164="Podkreślaj odwiedzone"
-863515400="Zaawansowane"
146645394="Wybierz konfigurację (pobierz więcej z my.opera.com)"
1302976222="Włącz sterowanie za pomocą głosu"
-1060724728="Szczegóły…"
-377368106="Wyświetlaj powiadomienia o nowych wiadomościach"
603084706="Wyświetlaj powiadomienia o zablokowanych wyskakujących oknach"
1546458710="Wyświetlaj powiadomienia po zakończeniu pobierania"
-86060268="Szczegółowe ustawienia czcionek"
-526536797="Folder skryptów użytkownika"
281957860="Opcje stylów…"
673600661="Wybierz aplikacje obsługujące protokoły nieobsługiwane przez Operę"
-1653108728="Ciasteczka są niewielkimi plikami przechowywanymi na twoim dysku, umożliwiającymi witrynom WWW zapamiętywanie twoich wizyt."
1424359680="Wybierz hasło główne, aby zabezpieczyć certyfikaty prywatne"
-179853799="Ustaw hasło główne…"
-1898509779="Configure proxy servers if you don't have a direct connection to the Internet"
-1913876324="Wyślij do Opera Software informację o witrynie, z którą masz problemy"
-1888582903="Rodzaj problemu"
1889240873="Szczegóły"
-1763615587="Łańcuch certyfikatów serwera"
-1971831697="Certyfikat kliencki"
886494597="Łańcuch certyfikatów klienckich"
274728955="Uproszczony"
-651180256="OSTRZEŻENIE\nPlik jest plikiem wykonywalnym lub zawiera wykonywalny skrypt.\nBezpieczniej będzie, jeśli zapiszesz plik na dysku, zanim go użyjesz.\n\n"
1469517564="Opera wykryła, że uruchomione jest środowisko KDE.\n\nNiektóre skróty klawiaturowe Opery (np. Ctrl+F4) mogą nie działać, ponieważ są one zarezerwowane przez KDE.\n\nMożesz zmodyfikować skróty klawiaturowe KDE w Centrum Sterowania KDE."
-421550874="Nieokreślony"
-739597572="Niewielki"
-739889424="Poważny"
-1869629674="Strona nie działa"
-1199369534="Opcje wtyczek…"
1579098901="Opcje Javy…"
1609899108="Inne"
7772866="Pobierz plik językowy"
-377415525="Pobieranie pliku językowego…"
-1610150922="Zarządzaj sesjami"
-829868154="Otwórz"
-889088669="Otwórz strony w bieżącym oknie"
1994280492="Nazwa sesji"
-1460294050="Szczegóły >>"
-959427070="Szczegóły <<"
-182474166="Nieznany protokół"
-786436883="Opera musi uruchomić aplikację „%1”, aby otworzyć ten odnośnik: \n%2\n\nCzy chcesz kontynuować?"
1235236814="Opcje"
1808463049="Przenieś do Wysłanych:"
-1648280647="Pliki OPML (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
-814947116="Importuj listę kanałów informacyjnych…"
-2065994088="Eksportuj listę kanałów informacyjnych…"
1384330107="Liczba zaimportowanych kanałów informacyjnych: %u. Nastąpi aktualizacja ich zawartości."
-264471486="Liczba wyeksportowanych kanałów informacyjnych: %u."
1957818719="Dostosuj nagłówki wiadomości"
295523494="Nagłówki"
158855493="Wyżej"
1194330968="Niżej"
1874915862="Pokaż nazwę i adres kontaktu"
1581692330="Nazwa pola"
1217197100="Dodaj pole użytkownika"
2143787877="Włącz funkcje głosowe"
1209875579="Czy chcesz włączyć obsługę funkcji głosowych?"
73729813="Krótka nazwa %s została już zdefiniowana. Wpisz nową krótką nazwę."
706412336="%1 określa jeden lub więcej plików, których nie można odnaleźć"
545849272="Wymagany serwer proxy"
332672256="Konsola błędów"
325114080="Rozwiń wszystkie"
-826812429="Zwiń wszystkie"
-1942726829="KB/s"
-675488447="Zezwól"
-362105899="Ostrzeżenie dotyczące zabezpieczeń"
-191381779="Czy wysłać formularz bez szyfrowania?"
1831556320="Dane z tej zabezpieczonej strony zostaną wysłane do strony, która nie jest zabezpieczona: %s.\n\nWysyłanie poufnych informacji jest zdecydowanie odradzane."
-1215948837="Dane z tej zabezpieczonej strony zostaną wysłane do strony, która nie jest zabezpieczona.\n\nWysyłanie poufnych informacji jest zdecydowanie odradzane."
1676586184="Aby zobaczyć wszystkie elementy tej strony, należy zainstalować wtyczkę %s. Czy chcesz pobrać tę wtyczkę teraz?"
213700059="Ostrzegaj przed wysłaniem wiadomości bez wpisanego tematu"
464039118="Preferencje dla witryny"
-1385976707="Witryna"
844988740="Akceptuj ciasteczka"
427617941="Akceptuj ciasteczka tylko z witryny, którą odwiedzam"
1729617507="Nigdy nie akceptuj ciasteczek"
-799585134="Pytaj przed zaakceptowaniem ciasteczka"
708504942="Skrypty"
-238211726="Pozwól na przenoszenie i zmianę rozmiarów okien"
-454827644="Opcje stylów"
1786069741="Zarządzaj swoimi wyszukiwarkami"
-651035234="Pozwól na zamknięcie wszystkich kart w oknie"
1157593703="Minimalizuj kartę po kliknięciu paska kart"
-123590889="Otwieraj okna zamiast kart"
-1256515340="Pokaż menu „Okno”"
-493686618="Ustawienia zawartości można dostosować do każdej witryny"
-106573980="Menedżer preferencji dla witryn…"
920136405="Zablokowane treści…"
1402552211="Zapamiętuj odwiedzone adresy w historii i dla autouzupełniania"
277240996="Adresy"
-1508215371="Opera przechowuje strony w pamięci podręcznej, aby szybciej je wyświetlać podczas kolejnych wizyt"
-1159152198="Sprawdzaj, czy przechowywane strony zaktualizowano na serwerze"
1649892997="Ustawienia ciasteczek można dostosować do każdej witryny"
1722883836="Określ działanie Opery po wpisaniu pojedynczego słowa w polu adresu."
-803417268="Ustawienia BitTorrent"
-380065806="Automatyczne ograniczanie pasma"
699961077="Maksymalna szybkość pobierania (KB/s)"
1962916322="Maksymalna szybkość wysyłania (KB/s)"
-1899884434="Port nasłuchowy"
2122356204="Testuj"
819599123="Wyszukiwarka"
359962014="Nazwa"
-458107340="Zapytanie"
-1853882022="Metoda POST"
217241825="Ustaw jako wyszukiwarkę domyślną"
-1425675157="Zablokowane treści"
1014798767="Zablokowane"
123654958="Wszystkie zablokowane treści"
992581282="Pobieranie archiwum BitTorrent nie zostało ukończone. Czy chcesz usunąć częściowo pobrane pliki danych i plik torrenta?"
404929920="Nigdy"
-2068167264="Zapamiętaj"
-1850420842="Nie teraz"
-818471807="Wybrany plik językowy nie jest przeznaczony dla tej wersji Opery."
1046540965="Czy na pewno chcesz usunąć tę wyszukiwarkę?"
950223247="Usuń wyszukiwarkę"
1497764988="Przełączanie kart za pomocą "
434848766=" (domyślna)"
1014003663="To słowo kluczowe jest już używane"
-1486070297="Czy na pewno chcesz zastąpić istniejący plik sesji?"
-34147247="Zastąpić plik?"
6251150="Poczta i czat"
1742891967="Widżety"
-111887752="Rozszerzenia"
1739305622="Zablokowane na tej stronie"
1079802683="Wszystkie zablokowane witryny"
-711257433="Ostrzeżenia"
-583137002="Komunikaty"
-486775461="Błędy"
-1616093736="Wszystko"
2129648357="Adres IP tego komputera: %s"
-466765485="Test portu nasłuchowego"
-1775012067="Możesz przyjmować połączenia przychodzące na wybranym porcie."
-839644512="Podczas testowania możliwości przyjmowania połączeń na wybranym porcie serwer zwrócił następujący błąd:\n\n%s\n\nSprawdź konfigurację zapory połączenia internetowego oraz routera."
-1027366453="Certyfikat serwera jest podpisany za pomocą nieprawidłowego certyfikatu, którego ważność wygasła."
-18617160="Certyfikat serwera jest podpisany za pomocą certyfikatu, który nie uzyskał jeszcze ważności."
-106312803="Nie można zweryfikować tożsamości witryny (błąd OCSP)."
-513754602="Zadanie"
-280506642="Wyświetl źródło strony"
-903341252="Brak tematu"
-798931713="Brak tematu wiadomości. Czy mimo tego chcesz ją wysłać?"
1071148326="Wybierz aplikację, która ma wyświetlać źródło strony"
1273725727="Właściwości pola nagłówka"
-2064944333="Wyświetl nazwę pola"
1231719194="Wyrównaj do prawej"
1725152460="Pole w nowym wierszu"
-1873099437="Użyj dużej czcionki"
721466468="Wybierz typy MIME, które mają być otwierane za pomocą wtyczki"
-1112171041="Zapamiętaj wybór tylko dla tej strony"
-616285128="Właściwości widżetu"
-1404260782="Wyświetlanie"
1540189008="Czy chcesz zezwolić lokalnym skryptom JavaScript na kontrolowanie zabezpieczonych stron? Pozwól na to tylko pod warunkiem, że znasz zawartość swoich plików JavaScript i że rozumiesz wynikające z tego konsekwencje związane z bezpieczeństwem."
413993042="Wybrano zbyt dużą liczbę plików (%1). Maksymalna dopuszczalna liczba plików: %2."
-191213401="Kliknij, aby aktywować i używać tej kontrolki"
-1678005998="Brak klawiszy dostępu na tej stronie"
1778300634="Połączenie z serwerem %s nie jest zabezpieczone i nie powinno być używane do przekazywania poufnych informacji.\n\nDane przesyłane są w postaci zwykłego, nieszyfrowanego tekstu. Nie ma możliwości potwierdzenia tożsamości serwera."
-99260926="Połączenie z serwerem %s nie jest bezpieczne i nie powinno być używane do przekazywania poufnych informacji.\n\nWykryto następujące problemy:"
1363485726="Połączenie z %s jest bezpieczne."
-409006525="Połączenie z serwerem %s jest zabezpieczone. Można za jego pomocą przekazywać poufne informacje. Przesyłanie danych jest szyfrowane i można zagwarantować, że naprawdę połączono się z %s. Przedstawiony certyfikat wskazuje również, że podpisująca firma dokonała wszelkich starań, aby zapewnić prawidłowość zawartych w nim informacji."
-949113470="O tej witrynie wiadomo, że jest wykorzystywana do popełniania oszustw. Nie podawaj na niej żadnych danych, nawet jeśli wygląda ona podobnie do witryny, którą znasz i którą darzysz zaufaniem."
-838985197="Oszustwo"
-63042425="Metoda szyfrowania jest słaba lub przestarzała."
1630403279="Klucz użyty do szyfrowania jest słaby."
-1499643944="Protokół szyfrowania jest słaby."
-2035686440="Weryfikacja online certyfikatu (OCSP) dla jednego z elementów strony nie powiodła się."
1544296322="Włącz ochronę przed oszustwami i złośliwym oprogramowaniem"
-1387277883="Witryna zabezpieczona"
-554811332="Witryna niezabezpieczona"
1505397339="Bezpieczeństwo"
1027897775="Ochrona przed oszustwami"
-152087919="Certyfikat"
-260991968="Podsumowanie certyfikatu"
-740154740="Właściciel:"
-165146092="Wystawca:"
2122416462="Wygasa:"
-1508336832="Protokół szyfrowania"
-554852346="Błąd ochrony przed oszustwami i złośliwym oprogramowaniem:"
-1991367196="Nie można nawiązać połączenia z serwerem sitecheck2.opera.com."
-156302183="Ochrona przed oszustwami i złośliwym oprogramowaniem wyłączona"
1249344297="Naciśnij przycisk, aby uzyskać informacje dotyczące zaufania dla tej strony."
39445484="Sprawdzanie, czy to oszustwo lub witryna ze złośliwym oprogramowaniem…"
1221197419="Nawiązywanie połączenia z sitecheck2.opera.com…"
1094247969="Sprawdź, czy to oszustwo"
-166142939="Poczta"
-677317675="Wybierz rodzaj konta pocztowego"
107713242="Nie można sprawdzić pisowni, ponieważ nie zainstalowano żadnego słownika. Czy wyświetlić informacje dotyczące instalacji słowników?"
-1378877958="Brak dostępnych słowników"
-1139888998="Duża ilość nowych wiadomości"
1264509542="%d nowych wiadomości na grupie %s. Ile z nich chcesz pobrać?"
-931412836="najnowszych wiadomości"
-1050726220="Wszystkie wiadomości"
-1851190890="Nie zadawaj więcej tego pytania dla tego konta"
226531271="Wybór klienta poczty"
-2131152474="Wybierz klienta, którego chcesz używać"
-1733840118="Użyj domyślnego klienta"
1187954336="Utwórz konto w Opera Mail"
-1540426684="Statystyki użytkowania"
1760538024="Opera może zbierać informacje o używanych przez ciebie funkcjach przeglądarki, aby ułatwić doskonalenie jej przyszłych wersji. Nie będą zbierane żadne dane poufne. Czy chcesz wnieść swój wkład poprzez udostępnienie swoich statystyk użytkowania Opery?"
-5041317="Utwórz konto Opery"
-781635304="Wybierz nazwę użytkownika i hasło służące do synchronizacji danych Opery. Konto może być również wykorzystywane do uczestnictwa w forach, prowadzenia bloga oraz publikowania zdjęć w serwisie My Opera."
1800947204="Wpisz ponownie"
-22707167="Adres e-mail"
-1983665562="Akceptuję warunki Umowy licencyjnej"
-1501348130="Zarejestruj się"
-1488379430="Wyświetl"
1364951359="Usługa Opera Link umożliwia synchronizację zakładek, elementów szybkiego wybierania i innych. Synchronizuj dane znajdujące się na twoim komputerze i na innych urządzeniach."
768265528="Zarejestruj się"
-1583937278="Nazwa użytkownika Opery"
-1569491640="Nie można utworzyć konta"
1904118117="Ze względów bezpieczeństwa ograniczono liczbę kont, które można utworzyć. Utworzenie nowego konta nie jest możliwe. Czy chcesz odwiedzić serwis My Opera, aby zarejestrować się za jego pomocą?"
259751459="Zaloguj się"
2072904549="Zakończ"
550840569="Ostrzeżenie dotyczące synchronizacji"
-374338826="Przełączasz się na inne konto Opery. Inny użytkownik Opery zsynchronizował swoje dane z danymi znajdującymi się na tym komputerze.\n\nW przypadku kontynuacji wszystkie zakładki i elementy szybkiego wybierania tego użytkownika zostaną dołączone do danych twojego konta Opery. Połączone dane będą dostępne na tym komputerze. Czy chcesz kontynuować?"
1422257314="Warunki licencji"
498505196="Łączenie"
611645839="Aby kontynuować, należy zaakceptować warunki licencji"
-82978853="Wpisz prawidłowy adres e-mail"
-1833273345="Wprowadzone hasła nie są jednakowe"
1541904041="Hasło musi składać się z przynajmniej %d znaków"
462543309="Wpisz nazwę użytkownika"
-1188819366="Uwierzytelnienie nie powiodło się"
1545402699="Ta nazwa użytkownika serwisu My Opera jest już zajęta"
-139275886="Wybierz plik ustawień Netscape'a (prefs.js)"
1997896794="Wybierz plik ustawień Thunderbirda (prefs.js)"
95071138="Wybierz plik ustawień Eudory (Eudora.ini)"
554660536="Wybierz plik konfiguracyjny poczty Opery 5/6 (ACCOUNTS.INI)"
1652564618="Przekazuj dane stron odsyłających"
-349178518="Zawsze na wierzchu"
-416793996="Zawsze pod spodem"
-1494544332="Zwykły"
464549255="Brak"
-66645201="Systemowy"
-1616373152="Złoto"
-1615957088="Piasek"
830828255="Dżungla"
-1480624045="Morze"
-1616555806="Błękit"
783034068="Indygo"
1065794162="Fiolet"
1074075317="Karmazyn"
-1480625131="Czerwień"
1017071295="Położenie paneli"
798510579="Menedżer ciasteczek"
-1110758685="Menedżer haseł"
1160366217="Nieprawidłowa wtyczka"
310606220="Wtyczka %s wykonała nieprawidłową operację.\nZalecane jest ponowne uruchomienie Opery."
1929509796="Akceptuj"
-1197982512="Odrzuć"
-1754984833="Certyfikat"
-1346826861="Serwer"
785181756="Wygasa"
723808952="Połączenie z %s nie jest bezpieczne. Nie używaj go do wysyłania poufnych informacji.\n\nSerwer próbował zastosować procedury zabezpieczające, jednak próby te nie powiodły się."
788080098="Ostrzeżenie"
766577924="Nazwa serwera:"
1854253028="Bezpieczeństwo"
1760332310="Błędy certyfikatu:"
-1026507289="Podsumowanie certyfikatu"
1665785482="Właściciel:"
1709934631="Wystawca:"
-85934836="Wygasa:"
-119244536="Protokół szyfrowania"
1278120329="Zapamiętaj mój wybór dla tego certyfikatu"
-2116528654="Szczegóły"
-759707936="Odrzucone"
1532149431="Usuwanie folderu docelowego"
1608230842="Folder %s jest folderem docelowym. Usunięcie tego folderu spowoduje usunięcie wszystkich zakładek z urządzenia. Czy chcesz kontynuować?"
-2099374243="Usuwanie folderu Opera Mini"
-714374240="Usunięcie folderu „Opera Mini” spowoduje usunięcie wszystkich zakładek z twojego telefonu. Czy chcesz kontynuować?"
-1514511917="Szczegóły"
-1686219948="Inna aplikacja…"
131032553="Uruchom plik %s"
-92932054="Pobieranie pliku %s"
-1957318486="Uruchom"
1632851552="Nazwa:"
1633093409="Typ:"
1632582643="Z:"
-1963275907="Nie wiadomo, czy ten plik jest bezpieczny. Czy na pewno chcesz go pobrać?"
-1456155988="Otwórz za pomocą:"
-871592151="Podczas inicjowania modułu pocztowego Opery wystąpił problem."
1302369286="Błąd inicjacji modułu pocztowego"
526787892="Serwer IMAP zgłosił błąd."
1635857571="Nie można wykonać żądanej operacji."
-1424949255="Odpowiedź serwera: %s"
-1497614813="Połączenie z serwerem IMAP zostało niespodziewanie przerwane."
-1914560399="Automatycznie"
-1975833804="Od lewej do prawej"
18451636="Od prawej do lewej"
-1909585382="Aktualizacja bazy wiadomości"
-1621289515="Aktualizacja została zakończona. Aby korzystać z poczty i kanałów informacyjnych, należy ponownie uruchomić Operę."
1916693883="Zanim zaczniesz korzystać z poczty i kanałów informacyjnych, należy uaktualnić bazę wiadomości do nowego formatu. Czy chcesz zrobić to teraz?"
-166969001="Kierunek tekstu"
1059159403="Aktualizowanie bazy wiadomości…"
2039858354="Błąd modułu pocztowego"
9606814="Otwórz konsolę"
-1006784625="Uwierzytelnienie dla %s nie powiodło"
71919270="Odpowiedź serwera: %s"
-120454265="Ponów próbę"
59398438="Szczegóły logowania"
-817722855="Wybierz pliki mbox lub folder plików mbox, które chcesz zaimportować"
-1424214454="Wybierz folder plików mbox, które chcesz zaimportować"
1156980347="Dodaj folder…"
666812095="Dodaj plik mbox…"
458360172="Dodaj…"
-1112457565="Wyczyść hasła"
1759935805="Włącz skróty jednoklawiszowe"
1800529800="Szczegóły logowania"
2001440933="Usługa Opera Link"
12269100="Twoje konto Opery jest już aktywne. Aby korzystać z usługi Opera Link, kliknij przycisk „Włącz”."
246285719="Opcje usługi Opera Link"
-1211083713="Wybierz elementy, które mają być synchronizowane"
525208244="Zakładki"
1271569347="Pasek zakładek"
1415550818="Wpisane adresy"
-1494715979="Szybkie wybieranie"
223809620="Notatki"
452958393="Wyszukiwarki"
1966099144="Reguły blokowania treści"
-640586255="Hasła"
-1558307822="Włącz"
-224061678="Za krótka nazwa użytkownika"
383417842="Za długa nazwa użytkownika"
2084808936="Nazwa użytkownika zawiera nieprawidłowe znaki"
-1661492651="Użytkownik jest tymczasowo niedostępny"
1842011018="Wystąpił problem z serwerem uwierzytelniającym. Spróbuj ponownie później."
277078105="Użytkownik jest niedostępny"
-1550297320="Wystąpił błąd uwierzytelniania"
157553908="Błąd komunikacji usługi Opera Link"
898424816="Komunikacja usługi Opera Link została przerwana"
-1828725057="Przekroczony limit czasu komunikacji z usługą Opera Link"
-1626817048="Opera Link"
-1370612809="Opera Link synchronizuje twoje ustawienia. Czekaj na zakończenie operacji lub naciśnij „Zakończ”, aby zrezygnować z synchronizacji."
373348720="Zaloguj się lub kliknij „Zarejestruj się”, aby utworzyć nowe konto."
592346134="Akceptuj"
2025504442="Odrzuć"
-1689098934="Za chwilę otworzysz nowy plik zakładek. Jeśli to zrobisz, Opera Link zastąpi zakładki przechowywane na serwerze.\n\nAby dodać nowe zakładki bez usuwania starych, kliknij przycisk „Anuluj” i z menu „Plik” wybierz „Import i eksport”.\n\nCzy chcesz zastąpić bieżące zakładki przechowywane na serwerze usługi Opera Link?"
-852213025="Konto Opery przypisane do tego adresu e-mail już istnieje"
-1359883660="Aktualizacja bazy wiadomości nie powiodła się. Spróbuj zaimportować pocztę ręcznie, wybierając z menu „Plik” polecanie „Import i eksport”."
1788767893="Aktualizacja nie powiodła się"
1616276857="Plik XML |*.xml|Plik XML z obrazkami|*.xml|Archiwum strony WWW (jeden plik)|*.mht|Plik tekstowy|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
-1371929526="Archiwum strony WWW (jeden plik)|*.mht|"
1437267102="Torrenty"
-956329702="Wybór klienta BitTorrent"
-969450188="Po zamknięciu karty:"
-1527352213="Zaawansowane opcje kart"
756000517="Maksymalna liczba elementów w folderze"
-497697208="Maksymalna dopuszczalna liczba elementów zawartych w folderze: %d. Jeśli chcesz dodać nowy element, musisz usunąć któryś z istniejących."
-1141551736="Serwery proxy"
41705859="Uwierzytelnienie proxy"
-694984494="Włącz blokowanie treści"
997440094="Tekst zastępczy"
412383988="Widżety Opery"
-1293171827="SVG"
1467090358="Obecne działanie"
144979190="Aby kontynuować, musisz wybrać drukarkę lub dodać program drukujący"
-246384058="Szukaj „%1” za pomocą %2"
-995213225="Lista kanałów informacyjnych"
665077671="Lista widżetów"
-684023925="Zaakceptowane"
-1962327857="Wybierz plik kont pocztowych Opery (accounts.ini)"
-265640213="Połączenie z serwerem %s nie jest bezpieczne i nie powinno być używane do przekazywania poufnych informacji.\n\nOstrzeżenia dotyczące poniższych problemów zostały wyłączone:"
98463123="Ignoruj ostrzeżenia dotyczące tej witryny"
221648680="Zaprzestań odrzucania połączeń z tą witryną"
1617343215="Problem z certyfikatem"
391062233="Narzędzia deweloperskie"
-894273081="Ostrzeżenie: adres WWW zawiera nazwę użytkownika"
1650146052="Ostrzeżenie: przekierowanie danych z formularza"
-714055399="Ostrzeżenie: przekroczenie limitu czasu"
-1611929239="[Hasło ukryte]"
1878958119="Wyświetlaj powiadomienia czatu tylko dla wiadomości prywatnych"
307533515="Wyświetlaj powiadomienia dla widżetów"
-1503548966="Certyfikaty klienckie identyfikują użytkownika podczas przeprowadzania operacji na bezpiecznych witrynach"
967421671="Ośrodki certyfikacji uwierzytelniają tożsamość witryn internetowych"
5626417="Pośredniczące ośrodki certyfikacji uwierzytelniają tożsamość witryn internetowych"
1314557838="Powyższe certyfikaty z problemami dotyczącymi zabezpieczeń zostały zaakceptowane przez użytkownika"
-484689509="Powyższe certyfikaty z problemami dotyczącymi zabezpieczeń zostały odrzucone przez użytkownika"
-1964690591="Certyfikat kliencki"
1462031078="Ośrodek certyfikacji"
-230878888="Pośredniczący ośrodek certyfikacji"
1852383544="Zapamiętuj treść odwiedzanych stron"
887765518="Zapamiętaj mój wybór dla wszystkich ciasteczek dla tej domeny"
-1990224792="Wymuś usuwanie podczas zamykania Opery"
320231299="Preferencje…"
-1464355680="Właściwości ciasteczka"
494608698="Nazwa: "
-848295274="Wartość: "
48739257="Wygasa: "
1383207217="Domena: "
494680806="Ścieżka: "
1405124204="Komentarz: "
18115423="URL komentarza: "
1167243682="Ciasteczko z witryny"
1990848092="Ciasteczko z:"
-720574513="Dla domeny:"
-1880125238="Importowanie kont: hasło główne"
635196941="Jeśli hasła importowanego konta są chronione przez hasło główne, wpisz hasło główne.\nJeśli nie, naciśnij przycisk Anuluj."
1229454423="Aktualizacja konta: hasło główne"
-1761748774="Jeśli hasła importowanego konta są chronione przez hasło główne, wpisz hasło główne.\nJeśli nie, naciśnij przycisk Anuluj."
-1483754030="Zapisz tylko strony z bieżącego okna"
-266395391="Używaj proxy"
-1770568555="Brak dostępu do wiadomości"
-1080445918="Dostępne tylko kliknięte wiadomości"
2081008953="Wszystkie wiadomości dostępne"
-1106072236="Tryb wolnego łącza"
-695256861="Nie pobieraj załączników"
57004679="Dostęp do wiadomości w trybie offline:"
-626986686="Wiadomości w trybie offline"
-1620633759="Zaznaczono opcję dostępu do wiadomości podczas pracy w trybie offline. Czy Opera ma teraz pobrać wszystkie wiadomości, aby były one dostępne w trybie offline? Może to zająć trochę czasu."
-1830671613="Nieprawidłowa nazwa użytkownika: niedozwolone znaki"
-2074586271="Nie można nawiązać bezpiecznego połączenia z serwerem. Wyłącz bezpieczne połączenia w konfiguracji tego konta."
-953277992="Klient poczty Opera Mail jest wyłączony. Aby zasubskrybować kanał informacyjny, należy włączyć klienta poczty."
173652217="Błąd podczas subskrybowania kanału"
-248967502="Usuń wiadomości z serwera po usunięciu ich z Opery"
-1033103720="Wyświetlaj znacznik przewijania"
1064408858="Plik XML |*.xml|Plik XML z obrazkami|*.xml|Plik tekstowy|*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*|"
-2028163111="Użyj usługi webmail"
163980025="Hasło będzie wysłane bez szyfrowania"
-490892031="Edytuj podpis…"
866022083="Edycja podpisu"
1445703806="Zastosuj ten podpis do wszystkich kont"
-1992029058="Poniższy tekst będzie dodawany do wiadomości wysyłanych z konta %s."
884608323="Wpisz adres internetowy obrazka"
-806966057="Adres internetowy obrazka"
443042734="Edytor wiadomości"
895040107="Usuń formatowanie"
-806026323="Automatyczne usuwanie wiadomości, które nie zostały pobrane w całości, przy włączonym trybie wolnego łącza może doprowadzić do utraty danych."
561540400="Tylko wiadomości przeczytane"
-531302834="Tylko wiadomości pobrane w całości"
-474772715="Preferuj formatowanie HTML"
1556113923="Wybierz obrazek do wstawienia"
782336256="Pogrubienie"
1840151413="Kursywa"
-1104234299="Podkreślenie"
-1282432654="Przekreślenie"
1779290995="Wstaw"
-559217588="Kolor tekstu"
257896716="Mniejszy rozmiar czcionki"
240843609="Większy rozmiar czcionki"
794847341="Indeks górny"
-1395303640="Indeks dolny"
-157435356="Zwiększ wcięcie"
750195877="Zmniejsz wcięcie"
-173464642="Numerowanie"
-617817343="Punktory"
-1125062825="Wyrównaj do lewej"
41077290="Wyrównaj do prawej"
-795739824="Wyjustuj"
149830253="Wyśrodkuj"
1057175202="Zwykły tekst"
-1712162497="Formatowanie HTML"
697357143="Wstaw kod HTML"
-869959639="Wpisz kod HTML, który ma być wstawiony do wiadomości."
295582980="Wstaw odnośnik"
1983179540="Tytuł:"
675366649="Adres e-mail:"
-623377930="Adres WWW:"
-1261823984="Zastosuj filtr"
-447317630="Usuń z serwera po upływie… [dni]"
472792306="Zapamiętaj mój wybór"
748795653="%s – ustawienia"
-501603405="Użytkownik"
-67620186="Hasło"
243837470="Wpisz ponownie"
118112379="Adres e-mail"
1067754575="Akceptuję warunki i zastrzeżenia"
480992176="Wyświetl"
1689222633="Nie mam jeszcze konta"
-366593686="Należy wypełnić wszystkie pola."
1768994632="Kontynuuj"
1356652675="Utwórz"
739509660="Zaloguj się"
-1607661084="Zakończ"
-1489195364="Tworzenie konta"
1313973888="Logowanie…"
-1833399890="Włączanie %s"
-161693658="Błąd: ta nazwa użytkownika jest już zajęta. Jeśli to nazwa twojego konta, kliknij „Mam już konto”. Jeśli nie – zarejestruj się korzystając z innej nazwy użytkownika."
609927542="Błąd: podany adres e-mail jest nieprawidłowy. Sprawdź, czy adres nie zawiera błędów."
-2025341777="Błąd: istnieje już konto połączone z podanym adresem e-mail. Zaloguj się do tego konta lub podaj inny adres e-mail."
-269247256="Błąd: podana nazwa użytkownika jest za krótka. Wybierz dłuższą nazwę."
-1830510328="Błąd: nazwa użytkownika jest za długa. Wybierz krótszą nazwę."
69486286="Błąd: nazwa użytkownika jest nieprawidłowa. Wybierz nazwę, która nie zawiera znaków specjalnych, takich jak: _ + . @ / ? &."
724303245="Wystąpił błąd."
-2108198628="Błąd: nieprawidłowe dane konta. Wpisz prawidłową nazwę użytkownika oraz hasło."
-306202290="Błąd: podane konto zostało zbanowane."
215637098="Błąd: to konto jest w tej chwili niedostępne. Spróbuj ponownie później."
-754857058="Błąd: przekroczony limit czasu serwera. Spróbuj ponownie później."
205951480="Błąd: połączenie zostało zerwane. Spróbuj ponownie później."
708067805="Błąd: nieprawidłowa odpowiedź serwera. Spróbuj ponownie później."
216423063="Umowa licencyjna Opery "
-2068295469="Otwieranie umowy licencyjnej…"
-1231196164="Otwieranie umowy licencyjnej nie powiodło się"
2095687685="Akceptuj"
96168073="Odrzuć"
838907151="Utwórz konto Opery"
-1871635580="Logowanie do konta Opery"
1092123005="Opera Unite"
448990892="Strony użytkownika serwera Opera Unite"
-46114199="Opera Unite – zapraszamy!"
-2083810004="Opera Unite ułatwia dostęp do znajomych i danych w osobisty i zapewniający prywatność sposób. \n\nDzięki Opera Unite możesz mieć dostęp do danych znajdujących się w twoim komputerze z dowolnego innego urządzenia wyposażonego w nowoczesną przeglądarkę internetową. Na przykład, niezależnie od tego, gdzie jesteś, możesz korzystać ze znajdującej się w twoim komputerze biblioteki muzycznej. Możesz też udostępniać pliki lub zdjęcia bezpośrednio ze swojego komputera, bez konieczności oczekiwania na ich wgranie na inny komputer.\n\nAby dowiedzieć się więcej o Opera Unite, odwiedź stronę http://unite.opera.com/.\n\nAby rozpocząć, kliknij Dalej."
253944724="Aby korzystać z aplikacji Opera Unite, należy posiadać konto Opery.\n\nJeśli posiadasz już konto w serwisie My Opera lub jeśli korzystasz z usługi Opera Link, wybierz „Mam już konto”. Jeśli nie – utwórz nowe konto."
184567488="Aby korzystać z aplikacji Opera Unite, musisz się zalogować do swojego konta Opery.\n\nZaloguj się, jeśli posiadasz już konto w serwisie My Opera lub jeśli korzystasz z usługi Opera Link. Jeśli nie – wybierz „Nie mam jeszcze konta”."
-2044114="Ustawienia Opera Unite"
-1490447475="Ustaw nazwę swojego komputera"
-1503312713="Nazwa komputera będzie częścią adresu twoich aplikacji Opera Unite. Jest ona używana do odróżniania tego komputera od innych twoich komputerów z uruchomionym serwerem Opera Unite. Wybierz nazwę z poniższej listy lub wpisz dowolną inną nazwę."
19045740="Nazwa komputera"
-723244558="Błąd: podana nazwa komputera jest niepoprawna. Podaj nazwę, która nie zawiera znaków specjalnych."
1785211691="Błąd: ta nazwa komputera jest już używana. Podaj inną nazwę."
-1685809779="Włączanie serwera Opera Unite"
-714416402="Nazwa „%s” jest już używana przez serwer Opera Unite skonfigurowany na innym z twoich komputerów. Czy chcesz, aby została ona przejęta przez ten komputer?"
687444602="Serwer Opera Unite nie jest teraz uruchomiony, ale jest wymagany do wykonania tej operacji.\nCzy chcesz uruchomić go teraz?"
-1991009509="Uruchom Opera Unite"
1638967792="Stan serwera Opera Unite"
304149775="Serwer Opera Unite działa prawidłowo"
-643447034="Serwer Opera Unite jest wyłączony"
825080338="Liczba uruchomionych aplikacji: %d"
-827822539="Wysłano: %s"
1435781192="Pobrano: %s"
879721957="Liczba połączonych użytkowników: %d (w ciągu ostatnich %d minut)"
404658853="Ustawienia %s"
1574757886="Zalogowano jako"
-1248781012="Wylogowano"
162409341="Wyloguj się"
-198327831="Zmień"
-1230636158="Aktualizacja ustawień %s…"
395372860="Zaloguj się"
-721222045="Włącz Opera Unite"
503631408="Wyłącz Opera Unite"
-344721340="Uruchom Opera Unite i rozszerzenia"
2142172912="Instalacja aplikacji Opera Unite"
2129307674="Za chwilę zainstalujesz następującą aplikację Opera Unite:"
-1344146333="Pulpit"
-831498024="obrazy"
-494812374="muzyka"
-484586784="wideo"
-1309765765="dokumenty"
-1217566815="pobieranie"
329719598="Wybierz folder „%s” lub dowolny inny folder zawierający treści, którymi chcesz się dzielić."
-809897595="Wybierz folder zawierający treści, którymi chcesz się dzielić."
392130090="Ustawienia aplikacji Opera Unite"
1700539301="Nazwa"
-1477907079="Adres"
-2101335245="Ostrzeżenie: zmiana folderu spowoduje odłączenie wszystkich użytkowników korzystających teraz z tej aplikacji."
-1620583119="Pobieranie aplikacji Opera Unite"
-1712599570="Ostrzeżenie. Wybrana aplikacja Opera Unite nie znajduje się w zaufanej lokalizacji.\n\nCzy chcesz ją pobrać i zainstalować?"
-1620258351="Zawsze zezwalaj na instalację z tej lokalizacji"
-1638050567="Pobieranie nie powiodło się. Spróbuj ponownie później."
2079136043="Pobrana aplikacja Opera Unite jest już zainstalowana. Czy chcesz zaktualizować zainstalowaną wersję aplikacji?"
1494906686="Zaktualizuj zainstalowaną aplikację"
1240913675="Zainstaluj jako nową aplikację"
92078841="Po zakończeniu aktualizacji aplikacji Opera Unite nastąpi jej ponowne uruchomienie."
-980679954="Pobieranie aplikacji Opera Unite…"
1639481236="Aplikacja nie została zainstalowana"
-471311170="Instalacja nie powiodła się. Spróbuj ponownie później."
-1262810879="Podana lokalizacja jest nieprawidłowa."
1324703318="Problem może zniknąć po ponownym uruchomieniu serwera Opera Unite."
-1276659760="Serwer Opera Unite wyłączony"
481911219="Inna kopia Opery zaczęła korzystać z Opera Unite z używanymi teraz nazwą użytkownika i nazwą urządzenia. Serwer Opera Unite został odłączony."
-694382843="Opera Link"
-61220556="Synchronizacja Opera Link"
-1615599887="Opera Link – zapraszamy!"
-1740918604="Usługa Opera Link umożliwia ciągłą synchronizację zakładek, elementów szybkiego wybierania, notatek i innych przydatnych danych przeglądarki pomiędzy twoimi komputerami i telefonami komórkowymi.\n\nMożesz na przykład synchronizować swoje zakładki, dzięki czemu będą one dostępne gdziekolwiek będziesz online – w pracy, w domu i tam, gdzie zabierasz ze sobą telefon komórkowy.\n\nAby rozpocząć, kliknij Dalej."
-1098682698="Opcje synchronizacji"
-1985555495="Wybierz elementy, które mają być synchronizowane."
-605905429="Włącz usługę Opera Link"
14112440="Wyłącz usługę Opera Link"
481014300="Aby korzystać z usługi Opera Link, należy posiadać konto Opery.\n\nJeśli posiadasz już konto w serwisie My Opera lub jeśli korzystasz z serwera Opera Unite, wybierz „Mam już konto”. Jeśli nie – utwórz nowe konto."
-1384918200="Aby korzystać z usługi Opera Link, musisz się zalogować do swojego konta Opery.\n\nZaloguj się, jeśli posiadasz już konto w serwisie My Opera lub jeśli korzystasz z serwera Opera Unite. Jeśli nie – wybierz „Nie mam jeszcze konta”."
412345462="Mam już konto"
503469505="Hasło musi składać się z przynajmniej 5 znaków."
1447424409="Błąd: wpisane w dwóch polach hasła są różne."
818427766="Nieprawidłowa nazwa użytkownika"
116573845="Opera Unite wymaga nazwy użytkownika, którą można wykorzystać jako część adresu WWW. Nazwa użytkownika nie może zawierać spacji ani znaków „.” i „@”. Twoja nazwa użytkownika nie może być używana z Opera Unite. Czy chcesz włączyć serwer Opera Unite z inną nazwą użytkownika?"
-1620385833="Listę zaufanych witryn można edytować w preferencjach bezpieczeństwa."
-1423245814="Search the Web for "%1""
-1034192117="Dostępna jest nowa wersja przeglądarki Opera."
191248147="Pobieranie szczegółowych informacji. Proszę czekać…"
-1689886130="Nowa wersja zostanie pobrana i zainstalowana automatycznie. Podczas pobierania możesz nadal korzystać z przeglądarki. Aktualizacja Opery nastąpi po jej ponownym uruchomieniu. Podczas aktualizacji niezbędne będzie podanie hasła administratora."
-311620431="Zalecamy aktualizację Opery za pomocą mechanizmu aktualizacyjnego twojego systemu operacyjnego."
1738809324="Od teraz instaluj aktualizacje automatycznie, bez wyświetlania powiadomień"
257547557="Rozmiar: %.1f MB"
-1722738440="Pobierz i zainstaluj"
1149948448="Przypomnij mi później"
-331895868="Automatyczna aktualizacja"
197669293="Błąd automatycznej aktualizacji"
-1122952796="Pobieranie: %s…"
-965682556="Opera"
2025426984="Zasoby"
-950812394="Słownik"
-1123338901="Pozostały czas: %s (%.1f KB/s)"
-2048377528="Nieznany"
1036795592="%u godz."
-145483749="%u godz."
-317683172="%u min"
-1893610001="%u min"
-88016538="%u s"
1390421625="%u s"
277405804="Minimalizuj do paska stanu"
2117593029="Pobieranie…"
798251026="Dostępna aktualizacja"
-1683402057="Przygotowywanie…"
-1849439004="Aktualizacja gotowa"
-1864369927="Błąd aktualizacji"
2053667481="Wznowienie za %d s…"
-594275884="Zminimalizowana aktualizacja"
1938831334="Sprawdzanie dostępności aktualizacji…"
673069298="Przygotowywanie instalacji…"
903053795="Opera %s jest gotowa do instalacji."
902667690="Aby zainstalować aktualizację, Opera musi zostać zamknięta i ponownie uruchomiona."
-630750440="Podczas pobierania wystąpił błąd (%s)."
673794916="problem z połączeniem"
1123534716="błąd zapisu pobranego pliku"
-1169969249="błąd weryfikacji pliku"
-1992687567="błąd wewnętrzny"
-1334775934="Następna próba wznowienia pobierania za %d s…"
1252304731="Wznów"
1154143902="Zainstaluj samodzielnie"
1656210803="Niestety nie można rozwiązać tego problemu automatycznie."
1562547167="Zainstaluj później"
1003137911="Zainstaluj teraz"
-1320210248="Aktualizacje automatyczne"
1458713201="Nie sprawdzaj dostępności aktualizacji"
1380844021="Powiadamiaj o dostępnych aktualizacjach"
-88523634="Instaluj aktualizacje automatycznie"
-1933505060="Ostrzeżenie dotyczące aktualizacji"
-1743672845="Nowa wersja Opery jest już pobrana i rozpoczęła się jej instalacja. Wybierz „Zainstaluj teraz”, aby ukończyć instalację. Niezbędne będzie podanie hasła administratora."
1088347372="Zainstaluj teraz"
758057880="Zainstaluj później"
2042885135="Opera musi zostać uruchomiona ponownie"
563271731="Wystąpił problem, który spowodował zamknięcie Opery. Aby pomóc nam w uniknięciu podobnych problemów w przyszłości, wyślij poniższy raport o błędzie."
1463442482="Uruchom ponownie Operę"
-1873664723="Opis błędu (niewymagany):"
455432160="Ostatnia strona:"
1799845316="Adres WWW"
-2054958133="Komentarz:"
-1995704849="Np. „kliknięcie odnośnika”, „przesuwanie obrazka” itp. Jeśli to możliwe, prosimy pisać po angielsku."
2025219285="Kontakt e-mail:"
1475192441="jeśli będziemy potrzebować dodatkowych informacji"
2023126947="Wyświetl raport"
1036490096="Odwiedź stronę http://www.opera.com/privacy/, aby zapoznać się z polityką ochrony prywatności firmy Opera Software."
2144273495="Wyślij raport"
1816287659="Nie wysyłaj raportu"
2091136489="Próba wysłania raportu nie powiodła się"
-748223690="Wyślij ponownie"
-1080891102="Czy używasz statycznie zlinkowanego wydania Opery? Kliknij „Anuluj”, jeśli nie wiesz."
464218030="Przywróć ostatnią sesję, pozostaw włączone Opera Unite i rozszerzenia"
1964205218="Nie otwieraj kart, wyłącz Opera Unite i rozszerzenia"
26714374="Nie uruchamiaj ponownie"
-1879092514="Po zamknięciu tego okna:"
-1223934344="Stan usługi Opera Link"
749980567="Usługa Opera Link działa prawidłowo"
1184067214="Usługa Opera Link jest wyłączona"
-1563029971="Problem można naprawić poprzez ponowienie synchronizacji."
428680769="Czy hasło zostało zmienione? Wpisz prawidłową nazwę użytkownika oraz hasło."
368275450="Zaloguj się"
297053571="Ustawienia zaawansowane"
1917139627="Korzystaj z UPnP do przekierowywania portów z mojego routera"
1298128283="Podczas pobierania słownika wystąpił błąd. Spróbuj ponownie później."
-1388609487="Słownik"
1705653480="Rozmiar"
-998206499="Identyfikator"
-1072033410="Aktualizuj"
86778649="Łączny rozmiar:"
234288396="Wybierz nowy słownik domyślny:"
-2062581165="Wybierz słowniki, które mają być wykorzystywane do sprawdzania pisowni."
-1920840665="Pobierz za pomocą"
-715619858="Zapisz pobrany plik w"
-315409591="Nie pokazuj ponownie tego okna"
-2140216875="Opera"
-1394255770="Włączona"
1234199652="Wyłączona"
2073396610="Automatycznie"
-1093993263="Zapewnia optymalizację i szybsze ładowanie stron w przypadku wolnych łączy"
-141346929="Normalne ładowanie stron"
1961868141="Opera Turbo włączana jest tylko po wykryciu wolnego łącza"
2111372600="Włączaj automatycznie"
-275287381="Opera Turbo"
-1932315495="Ustawienia Opera Turbo"
2043551="Wygląda na to, że korzystasz z wolnego łącza. Włącz Opera Turbo, aby przyspieszyć przeglądanie."
-416689784="Wygląda na to, że korzystasz z szybkiego łącza. Możesz wyłączyć funkcję Opera Turbo, ponieważ jest ona przydatna tylko w wolnych sieciach."
2073676021="Opera Turbo przyspiesza przeglądanie w wolnych sieciach. Funkcja Opera Turbo może być włączana automatycznie."
-722248958="Wyświetlaj powiadomienia o szybkości łącza"
419328602="Prawdopodobnie korzystasz z wolnego łącza. W przypadku wolnych łączy Opera Turbo znacząco przyspiesza surfowanie po Internecie."
-737910877="Wygląda na to, że korzystasz z szybkiego łącza. Opera Turbo jest przydatna tylko w wolnych sieciach."
605258235="Kliknij, aby wyświetlić więcej opcji"
748825554="Funkcja Opera Turbo jest włączona. W przypadku wolnych łączy Opera Turbo znacząco przyspiesza surfowanie po Internecie."
330092219="Funkcja Opera Turbo jest wyłączona. Jest ona przydatna tylko w wolnych sieciach. "
-645539374="Opera w menu Start"
-589385039="Domyślna przeglądarka internetowa"
-1323396886="Domyślny program pocztowy"
2059414636="Próba połączenia z serwerem POP nie powiodła się."
1056416869="Słowniki do sprawdzania pisowni"
-1311577133="Pobieranie słowników:"
1480686799="Akceptuję licencję"
477704496="Słownik %s udostępniany jest na następującej licencji:"
1719059128="Zmień moją nazwę użytkownika"
1980663229="Włącz miniatury na kartach"
89526991="Pobrano nową wersję Opery, jednak aktualizacja nie została wykonana."
-1396906173="Konserwacja bazy wiadomości"
-1420218682="Podczas zamykania Opery moduł Opera Mail przeprowadzi konserwację baz danych poczty e-mail oraz kanałów informacyjnych. Wykonanie tej czynności zwykle nie trwa długo, ale może to zająć do 5 minut.\n\nCzy chcesz, aby konserwacja została wykonana teraz?"
1039350113="Błąd: adres jest nieprawidłowy. Wpisz adres, który nie zawiera znaków specjalnych, takich jak: /?#[]@!$&'()*+,;:=<>\\"
2009470875="Czy na pewno chcesz zatrzymać i usunąć tę aplikację?"
-259305164="Czy na pewno chcesz zatrzymać i usunąć na zawsze tę aplikację?"
-1701764684="Czy na pewno chcesz usunąć na zawsze tę aplikację?"
1916204770="Ustawienia zaawansowane…"
-1912541487="Szybkość wysyłania:"
-917070158="Ustawienia zaawansowane"
-408216780="Opcje widoczności"
-1314730837="Pokazuj aplikację na stronach Opera Unite"
-435728778="Pokazuj aplikację w mojej sieci lokalnej"
2113709036="Aplikacja może być indeksowana przez wyszukiwarki internetowe"
1359578688="Moje aplikacje mogą być widoczne na stronach Opera Unite"
1592623986="Moje aplikacje mogą być widoczne w mojej sieci lokalnej"
1355069812="Strona główna Opera Unite może być indeksowana przez wyszukiwarki internetowe"
1111151121="Domyślny port:"
1680562161="Instalacja aplikacji głównej Opera Unite"
1663094713="Nie można zastąpić aplikacji głównej Opera Unite."
843625782="Globalne opcje widoczności"
967859624="publiczny"
-1560370955="Porada: jeśli sprawdzanie pisowni jest włączone, możesz zmienić język klikając pole tekstowe prawym przyciskiem myszy."
-1243332680="Brak słownika dla tego języka"
702107234="Angielski (dostarczony z Operą)"
314152121="Wybierz z listy dostępnych słowników"
-1076239891="Błąd: nie znaleziono udostępnianego folderu. Podaj prawidłową lokalizację."
1805153592="Wyświetlaj powiadomienia dla aplikacji Opera Unite"
2136408158="Zaufane witryny…"
-2114382822="Zaufane witryny"
-440697509="Zaufane repozytoria"
596175811="Z poniższych witryn można pobierać i instalować bez ostrzeżeń."
380392187="Bezpieczne hosty wewnętrzne"
1438461283="Serwery zewnętrzne mogą przekierowywać na poniższe witryny bez wyświetlania ostrzeżeń."
923621550="Czy na pewno chcesz zatrzymać i usunąć te aplikacje?"
1683186791="Czy na pewno chcesz zatrzymać i usunąć na zawsze te aplikacje?"
1326662887="Czy na pewno chcesz usunąć na zawsze te aplikacje?"
2015384680="Zezwól witrynie na poznanie mojego położenia"
1232436364="Tak"
-1003857992="Nie"
1232410682="Zawsze pytaj"
-1223979057="Ukryj postęp pobierania"
-1642247759="Połączenie bezpośrednie można nawiązać za pomocą: %s"
1362675665="Połączenie można nawiązać tylko za pomocą proxy"
-1862790981="Błąd: adres jest już używany przez inną aplikację Opera Unite."
454439987="Pobrana aplikacja Opera Unite jest już zainstalowana. Czy chcesz zainstalować nową kopię, czy też chcesz uruchomić wersję, która jest już zainstalowana?"
1860250320="Uruchom zainstalowaną aplikację"
330659868="Błąd: nie można nawiązać połączenia z serwerem uwierzytelniającym."
383977229="Pobierz"
-2082356531="Długi opis"
929728065="Opera zostanie zamknięta za %d s…"
-1534552997="Serwer Opera Unite jest uruchomiony, ale zostanie zatrzymany, jeśli zamkniesz Operę.\nCzy na pewno zamknąć Operę?"
-1308053574="Zapamiętaj mój wybór"
151498355="Generowanie pakietu…"
-151032416="Zainstaluj tylko na koncie bieżącego użytkownika"
1562206015="Menedżer widżetów Opery"
-1381094132="Instalacja nie powiodła się."
-996628195="Aby otworzyć widżet, z menu aplikacji wybierz jeden z poniższych elementów:"
194881606="Utwórz z widżetu pakiet %s"
1623498805="Podczas generowania pakietu wystąpił błąd."
726941731="Brakująca zależność: w systemie brakuje pakietu „rpm-build”. Zainstaluj „rpm-build”, aby mieć możliwość generowania pakietów .rpm."
-237379159="Utwórz skrypt uruchomieniowy widżetu w %s/bin"
219024483="Instalacja widżetu"
-1610928027="Opcje instalacji widżetów"
-1220395292="Nazwa widżetu:"
-469458087="Błąd: nazwa widżetu nie może być pusta."
695706715="Błąd: widżet o tej nazwie już istnieje."
709627923="Folder docelowy:"
-1286120008="Błąd: należy określić folder docelowy."
1074758491="Błąd: nie masz uprawnień do instalacji widżetów w tym folderze."
-396097262="Błąd: nieprawidłowa nazwa folderu."
1867186349="Błąd: w folderze docelowym znajduje się już inny widżet."
1316754963="Błąd: niedozwolone znaki w nazwie widżetu."
-1753759124="Folder docelowy nie istnieje i zostanie utworzony."
-2015041050="Ostrzeżenie: folder docelowy nie jest pusty. Znajdujące się tam pliki mogą zostać nadpisane."
-1647067179="Utwórz ikonę widżetu w następujących miejscach:"
-744602822="Pulpit"
-1914082760="Pasek szybkiego uruchamiania"
-1662595649="Programy w menu Start"
1167991704="Zainstaluj"
-510298044="Dostosuj…"
107178807="Ten widżet może czytać i zapisywać pliki na dysku twojego komputera."
1907229043="Ten widżet nie będzie czytał ani zapisywał plików na dysku twojego komputera."
-1684659044="Uruchom ten widżet"
266017408="Widżety Opery są zintegrowanymi z twoim systemem aplikacjami stworzonymi z wykorzystaniem technologii webowych."
196235292="Czym są widżety Opery?"
1997625904="Aby otworzyć widżet, przejdź do folderu:"
-2128407838="Instalacja nie powiodła się"
1452136186="Aby otworzyć widżet, przejdź do jednego z poniższych miejsc:"
1067670249="Instalacja widżetu nie powiodła się. Widżet jest prawdopodobnie uszkodzony lub zapisany w nieprawidłowym formacie. Spróbuj zainstalować nową wersję lub skontaktuj się z autorem."
603399204="Widżet został zainstalowany."
-623241242="Zdalne debugowanie widżetu"
-1524936416="Ostrzeżenie: ta funkcja uaktywnia zdalne debugowanie. Łącząc się z podanym adresem IP dajesz nieograniczony dostęp do widżetu."
1906212949="IP:"
1906300249="Port:"
-1925386466="Połącz"
-2036596322="Rozłącz"
-690207940="Łączenie…"
-801818681="Połączono"
806893026="Błąd połączenia"
-1650267577="Rozłączono"
-1839465578="Powiadomienia"
-512954163="Ustawienia widżetu"
1363167086="Przywróć domyślną konfigurację widżetu"
1095845491="Wyczyść wszystkie hasła"
1509210197="Wyświetlaj powiadomienia"
1876075716="Aktualizacja widżetów Opery"
-1944880434="Widżety Opery – zapraszamy!"
1634910052="Aby nadal korzystać z widżetów pochodzących w poprzedniej wersji Opery, musisz je zaktualizować. Zaktualizowane widżety dostępne będą poza Operą – znajdziesz je w menu aplikacji swojego komputera. Wybierz widżety, które mają zostać teraz zaktualizowane:"
1882618050="Wybierz folder:"
686066042="Wszystkie"
1165813489="Żaden"
-1204108940="Lista zaktualizowanych widżetów:"
-1930243102="Twoje widżety zostały uaktualnione."
192258106="Aktualizacja widżetów została ukończona. Niektóre widżety nie mogły być zaktualizowane. Zainstaluj je ponownie ręcznie."
1980258257="Opera nie mogła zaktualizować widżetów. Spróbuj je pobrać i zainstalować ręcznie."
2080579712="Uaktualnij"
199822058="Zakończ"
-990363670="Aby otworzyć widżet, przejdź do jednego z poniższych miejsc:"
581861341="Skrót w menu Start"
-327439040="Twoje widżety zainstalowane są w folderze:"
1167174491="W tej wersji Opery wprowadzono nowe podejście do widżetów. Widżety Opery przypominają teraz zwykłe aplikacje desktopowe – działają poza Operą i są dostępne w menu aplikacji. Aby nadal korzystać z zainstalowanych wcześniej widżetów, musisz je zaktualizować. Możesz zrobić to teraz lub później, wybierając z menu polecenie Widżety > Aktualizuj…"
-1238192201="Dlaczego muszę aktualizować?"
-961224943="Proszę czekać. Trwa uaktualnianie widżetów."
-1961952488="Zaawansowane"
1105942088="Anuluj"
1375090304="Aby otworzyć widżet, przejdź do jednego z poniższych miejsc:"
881825581="Debugowanie widżetu"
-1275173577="Widżet załadowany za pomocą pliku config.xml nie jest zainstalowany, jak zwykły widżet, jako aplikacja w twoim komputerze. Jest on uruchomiony w trybie debugowania wewnątrz Opery.\n\nAby debugować ten widżet, użyj narzędzia Opera Dragonfly."
614529618="Odpowiedz nadawcy"
-102225555="Odpowiedz na listę"
-35403041="Wybór menedżera pobierania"
19683006="Opera wykryła jeden lub więcej zewnętrznych menedżerów pobierania. Którego z nich chcesz używać? Możesz zmienić to ustawienie w dowolnym czasie korzystając z opcji dostępnej w sekcji Pobieranie okna preferencji."
1206831373="Menedżer pobierania"
1784559548="Zewnętrzny menedżer pobierania"
-344952878="Błąd: podaj pełną ścieżkę do folderu instalacyjnego."
121764573="Widżet będzie dostępny z następujących miejsc:"
-1913023506="autor: %s"
-918778064="autor nieznany"
-1772978652="Ten widżet nie ma opisu"
-1978007375="Twój widżet został zainstalowany w folderze aplikacji."
-1512071178="Dostosuj ustawienia serwera Opera Dragonfly"
1325159920="Widżety powinny być instalowane tylko ze znanych i zaufanych źródeł. Czy chcesz kontynuować?"
497765182="Do prawidłowego działania tego widżetu wymagana jest wtyczka %s. Czy chcesz pobrać tę wtyczkę teraz?"
327784387="Czy chcesz, aby menedżer haseł zapamiętał hasło dla tego widżetu?"
1937310504="Warunki i zastrzeżenia"
-464728016="Zaktualizowane widżety znajdziesz w menu aplikacji oraz w następujących miejscach:"
-2136236771="Widżety zostały umieszczone w folderze aplikacji."
145055319="Zaktualizowane widżety znajdziesz w następujących miejscach:"
-358132047="Ten widżet zostanie zainstalowany w twoim komputerze jako aplikacja."
255764997="O tym widżecie"
1645561748="Aktualizacja widżetu"
-1975975171="Aby nadal korzystać z tego widżetu, musisz go zaktualizować."
-1541688868="wymaga aktualizacji"
-1382116861="Ustawienia aktualizacji widżetu"
894375677="Odinstaluj widżet"
1084246801="Widżet %s jest uruchomiony. Zamknij go i spróbuj ponownie."
-1235094583="Czy na pewno chcesz odinstalować %s?"
-2130597804="Dezinstalacja ukończona"
-1204431938="Widżet %s został odinstalowany."
-41165479="Zaloguj się"
293441266="%1 chce poznać twoje położenie."
1499112247="Akceptuj"
1880526751="Przypomnij mi później"
1302846892="Opcja niewymagana: aby pomóc w ulepszaniu usług geolokalizacyjnych Google, zezwól Operze na okresowe wysyłanie dodatkowych danych geolokalizacyjnych. Będą to dane anonimowe, wykorzystywane tylko w formie zbiorowej."
1890301833="Geolokalizacja w Operze"
-687789053="Zanim włączysz geolokalizację w Operze, zapoznaj się poniższymi warunkami i zastrzeżeniami:"
1928040061="Akceptuję warunki i zastrzeżenia – włącz geolokalizację"
-713369676="Limit magazynu stałego"
-21621481="%1 próbuje przechować dane w twoim komputerze, ale wymaga więcej miejsca."
1322091987="Bieżący limit:"
970967938="Oczekiwany limit:"
-735802959="Zezwól"
2145223023="Odrzuć"
1669929505="Wyczyść magazyn stały"
-1537948405="Błąd: nazwa widżetu lub ścieżka folderu docelowego jest za długa."
-416193025="Format:"
168879603="Wybierz obrazek, którym chcesz zastąpić obrazek domyślny"
697297336="Ustawienia aparatu"
-1278774641="wymaga instalacji"
455225611="Ta strona została już dodana do zakładek"
754197553="Nie znaleziono widżetu"
374562612="Nie można otworzyć widżetu %s. Prawdopodobnie został on usunięty."
430863482="Błąd widżetu Opery"
451077565="Lokalizacja %s jest nieprawidłowa lub znajdujący się tam plik nie jest prawidłowym plikiem widżetu."
-2027110008="Zapamiętaj mój wybór dla tego widżetu"
793895938="Pozwól widżetowi poznać moje położenie"
1854514979="Geolokalizacja"
-1027462235="Magazyn"
-1535036405="Strony WWW korzystające z magazynu stałego"
-903935506="Używaj pamięci podręcznej aplikacji"
-1950079209="Czy zapisać zasoby witryny (%1) w pamięci podręcznej aplikacji?"
-1427482136="Limit pamięci podręcznej aplikacji"
342007615="Wybierz za pomocą myszy"
-829658165="Drukowanie nie powiodło się"
-865638911="Nie można nawiązać połączenia z drukarką. Sprawdź, czy włączony jest system CUPS."
-1132888534="Nie można załadować:"
-409750270="Włącz geolokalizację"
2049703840="Włącz obsługę wtyczek tylko na żądanie"
-2147294577="Miejsca"
1808718312="Nazwa"
1808960169="Typ"
100487576="Nazwa"
100676402="Rozmiar"
-1243909672="Zmodyfikowano"
-1021632700="Wstecz"
-2020242600="Poziom wyżej"
1533760349="Nowy folder"
900254040="Wyświetlaj ukryte"
1679789072="Dodaj folder"
-1234172211="Edytuj folder"
-1826349739="Usuń folder"
1446892273="Edytuj"
-77225095="Usuń"
-1303776867="Nowy folder %d"
1922716485="pliki %s"
-825299486="Wpisz nową nazwę folderu"
-477364353="Nazwa folderu jest niepoprawna"
-680197352="Folder o tej nazwie już istnieje"
-1401308207="Home"
-1576322558="Pulpit"
-2078993652="System plików"
-746604326="Dokumenty"
-961837709="Pobieranie"
96621143="Obrazy"
-770788110="Wideo"
1007621385="Muzyka"
1456575322="Położenie"
-1527987510="Wybierz obrazek"
-2140436723="Wybierz ikonę"
1300417121="Pasek zakładek"
834307479="Usuń etykietę"
-139337206="Nazwa:"
-139514638="Ikona:"
-2094318610="Usuń"
-1837239435="Opcje"
-870390917="IMAP"
144478437="Stosuj reguły tylko do nowych wiadomości"
331560325="Słowo kluczowe synchronizacji"
1762114263="Podczas pobierania aplikacji głównej Opera Unite wystąpił problem. Nie można kontynuować instalacji Opera Unite."
-324643986="Proszę czekać. Trwa pobieranie aplikacji głównej Opera Unite."
608317151="Aktualizacja aplikacji Opera Unite"
-1627587526="Aplikacja %s została zaktualizowana"
136746266="Aplikacje %s zostały zaktualizowane"
-148291132="Zaktualizowano %s oraz kilka innych (%d) aplikacji Opera Unite"
1532322826="Aktualizacja rozszerzenia"
-815883176="Rozszerzenie %s zostało zainstalowane"
-754546685="Możesz zarządzać rozszerzeniami korzystając z menu Rozszerzenia > Zarządzaj rozszerzeniami"
1497510341="Rozszerzenie %s zostało zaktualizowane"
-1105871227="Rozszerzenia %s zostały zaktualizowane"
1469187599="Zaktualizowano %s oraz kilka innych (%d) rozszerzeń"
-1700729376="Otwórz folder rozszerzeń"
-669582331="Pobierz więcej rozszerzeń"
1871408640="Otwórz konsolę błędów"
-759559789="Zainstalowane (%d)"
-907983855="Tryb dewelopera (%d)"
1836378911="Brak zainstalowanych rozszerzeń"
1256480873="Rozpocznij"
1000650226="Ustawienia prywatności rozszerzenia"
1113028022="Zezwól na uruchamianie tego rozszerzenia:"
982082838="w trybie prywatnym"
1524695281="przy połączeniach zabezpieczonych"
-1732046543="Zainstaluj"
1253621692="Zainstaluj rozszerzenie"
224105842="Czy zainstalować „%s”?"
1175835562="To rozszerzenie wpływa na:"
-1341517040="Wszystkie strony WWW"
289919309="Żadne strony WWW"
311086380="Z wersji %s do %s"
-678796050="Lista zmian:"
562694657="Zaktualizuj"
-110089128="Odinstaluj"
-410658696="Niezaufane repozytorium"
-1192497647="Ostrzeżenie. Rozszerzenie nie znajduje się w zaufanej lokalizacji.\n\nCzy chcesz je pobrać i zainstalować?"
975869131="Dostępna jest aktualizacja rozszerzenia: %s\n"
-410333928="Zawsze zezwalaj na instalację z tej lokalizacji"
1486187463="Listę zaufanych witryn można edytować w preferencjach bezpieczeństwa."
99750111="Odinstaluj rozszerzenie"
1450342325="Czy na pewno chcesz odinstalować rozszerzenie %s?"
1311396616="Dostępna aktualizacja rozszerzenia"
2012345662="Czy chcesz zaktualizować rozszerzenie %s?"
370871228="Aktualizacja Opery"
-724435344="Nowa wersja Opery jest gotowa do instalacji.\nCzy chcesz teraz zainstalować uaktualnienie?"
-1293176727="Rozszerzenia Opery"
1276580688="Czy zainstalować rozszerzenie?"
1705066505="Zezwalaj na uruchamianie na stronach zabezpieczonych"
-1141489449="Zezwalaj na uruchamianie na kartach prywatnych"
-1137692487="To rozszerzenie ma dostęp do stron WWW, ale nie ma dostępu do twoich danych prywatnych."
387050369="To rozszerzenie ma dostęp do: %s."
-707523333="To rozszerzenie nie korzysta z dostępu do sieci."
1579085033="To rozszerzenie wpływa na:"
925186057="Dodaj"
2031614071="Otwieranie umowy licencyjnej…"
-1964506178="Otwieranie umowy licencyjnej nie powiodło się."
418361863="Automatyczna instalacja wtyczki nie powiodła się. Kliknij „Uruchom instalatora”, aby zainstalować wtyczkę samodzielnie."
-2034449697="Automatyczna instalacja tej wtyczki nie jest możliwa. Kliknij „Uruchom instalatora”, aby zainstalować wtyczkę samodzielnie."
1403870672="Instalator wtyczki zakończył swoje działanie. Zamknij to okno, aby kontynuować przeglądanie."
2040901486="Instalacja wtyczki nie powiodła się. Zamknij to okno, aby kontynuować przeglądanie."
2032677221="Opera nie może zainstalować wtyczki automatycznie, ale możesz obejrzeć stronę z informacjami o brakujących wtyczkach."
-1967090790="Pobieranie instalatora wtyczki…"
-464943808="Pobieranie instalatora wtyczki nie powiodło się."
420776542="Instalator wymaga uprawnień administratora, aby kontynuować instalację."
1481898565="Zainstaluj"
-1241788312="Przejdź do strony WWW"
1368454230="Zainstaluj wtyczkę"
1869489980="Odśwież stronę"
-836309467="Nigdy dla tej wtyczki"
2007549699="Uruchom instalatora"
-1293176678="Ogg i WebM"
1811181732="Ostrzeżenie dotyczące synchronizacji haseł"
-840336634="Za chwilę usuniesz wszystkie hasła zapamiętane przez Operę na tym komputerze. Jeśli zaznaczysz „Usuń hasła ze wszystkich komputerów”, hasła te zostaną również usunięte ze wszystkich komputerów i urządzeń, na których synchronizujesz hasła za pomocą Opera Link. Aby wyłączyć synchronizację haseł i usunąć hasła tylko z tego komputera, wybierz „Usuń hasła tylko z tego komputera”."
145926998="Usuń hasła tylko z tego komputera"
1566213005="Usuń hasła ze wszystkich komputerów"
-1302966895="Hasło konta"
-523294408="Ulepsz swoje hasło"
-387279437="Twoje bieżące hasło do konta Opery jest słabe. Aby twoje dane były bezpieczniejsze, zachęcamy do zmiany hasła na silniejsze.\n\nAby utworzyć silniejsze hasło, użyj zarówno liter, jak i cyfr.\n\nJeśli usługi Opera Link i Opera Unite są uruchomione, to po zmianie hasła zostaną one zamknięte i uruchomione ponownie. Nowe hasło zostanie również przypisane do usług online Opery, takich jak my.opera.com."
-1328377024="Zmienienie hasła…"
1386125694="Nowe hasła nie są takie same."
2085690972="Nie można odczytać hasła. Spróbuj ponownie."
946219="Nowe hasło jest za krótkie."
1643017119="Wystąpił problem na serwerze."
-996072879="Błąd wewnętrzny. Spróbuj ponownie później."
-1312408036="Wpisane bieżące hasło jest nieprawidłowe."
286807782="Podczas aktualizacji rozszerzenia wystąpił problem.\n%s\nZainstaluj rozszerzenie ponownie, aby uzyskać jego najnowszą wersję."
-527686315="Problem z synchronizacją haseł"
-193386794="Nie można zsynchronizować haseł zapamiętanych na tym komputerze z hasłami przechowywanymi na serwerze. Hasła przechowywane na serwerze są niedostępne, najprawdopodobniej z powodu zmiany hasła do konta Opery. Aby odzyskać hasła przechowywane na serwerze, wpisz swoje stare hasło do konta Opery."
425943404="Pamiętam swoje stare hasło do konta Opery"
264773196="Zastąp hasła przechowywane na serwerze hasłami zapamiętanymi na tym komputerze"
-999598370="Stare hasło"
1904470620="Wpisano nieprawidłowe hasło. Spróbuj ponownie."
-480389750="Zastąp zapamiętane hasła"
-1457965906="Czy na pewno chcesz zastąpić hasła przechowywane na serwerze hasłami zapamiętanymi na tym komputerze?"
-1355926367="Wyszukiwane słowo możesz wpisać bezpośrednio w polu adresu."
-1037440252="Hint: You can search the Web both from the address field and from the search field."
-486602218="Naciśnij spację, aby przejść do następnej strony."
-527154502="Konfiguruj…"
1270829636="Liczba kolumn:"
-2009143412="Ustal powiększenie:"
-1990660814="Automatycznie"
-86792535="Ręcznie"
488575268="Ukryj przycisk [+] na stronie szybkiego wybierania"
-1162877533="Powiększenie:"
586151841="Mój obrazek tła:"
434249648="Adres:"
449966047="Nazwa:"
670592132="Wpisz nazwę strony WWW"
-612514148="Wyświetl wszystkie rozszerzenia"
1652775850="SOCKS"
-284579150="Lista wyjątków…"
586257287="Lista wyjątków proxy"
2072520138="Użyj ręcznej konfiguracji proxy"
-1553493427="Używaj proxy dla wszystkich serwerów oprócz tych znajdujących się na liście"
-1761512943="Używaj proxy tylko dla serwerów znajdujących się na liście"
1689465651="Ścieżka lokalna lub adres WWW pliku konfiguracyjnego proxy (PAC)"
-1683550893="Używaj tego proxy dla wszystkich protokołów"
-545329502="Proponowane witryny:"
-1979789140="Proponowane rozszerzenia:"
-1196891140="Folder „Spam”"
-98641587="Folder „Kosz”"
-1579102689="Wyłącz lokalny filtr spamu dla tego konta (filtracja na serwerze)"
1618885220="Szukaj wiadomości w: "
-1544317503="Opera otwiera teraz odnośniki %2: za pomocą: %1."
-796207552="Czy zamiast tego chcesz otwierać odnośniki tego typu za pomocą %1?"
-2057648444="Opera nie zna odnośników %1:."
-309975901="Czy chcesz otwierać odnośniki tego typu za pomocą %1?"
-494184918="Opera używa aplikacji %1 do otwierania treści typu:"
-675977271="Czy zamiast tego chcesz otwierać treści tego typu za pomocą %1?"
2071918028="Czy chcesz otwierać treści tego typu za pomocą %1?"
1702818509="Opera nie zna treści typu:"
529781943="Odnośniki %1: są wyświetlane przez Operę."
-207716384="Opera jest skonfigurowana, aby wyświetlać treści następujących typów: "
222348372="Opera używa %1 jako %2."
-1863413877="Czy zamiast tego chcesz, aby %1 był twoim %2?"
1707338126="Czy chcesz, aby %1 był twoim %2?"
-969705737="W Operze nie określono %1."
-1187224182="Opera jest teraz twoim %1."
1236842292="Czy chcesz dodać %1 jako czytnik kanałów informacyjnych?"
-1337261348="klientem IRC"
-1937260613="czytnikiem grup dyskusyjnych"
-1287169178="klientem poczty"
-2036950424="klientem IRC"
1217869127="czytnikiem grup dyskusyjnych"
280413938="klientem poczty"
-1528430076="Pobierz wtyczkę"
1543817545="Anuluj pobieranie"
1755565785="Ponów pobieranie"
-481483080="Otwórz treść"
-2090556381="Dodaj panel"
-822224739="Dodaj panel webowy:"
-1203892724="Dostępne programy obsługi kanałów informacyjnych"
-411748031="Włącz sugestie wyszukiwania w polu adresu"
485145793="Przypięte"
2145583071="Układ poczty"
-167505246="Domyślne sortowanie listy"
-2135828810="Wybierz aplikację"
1754668324="Otwieraj %1 za pomocą:"
-1995278332="„%1” (%2)"
1086620474="Aplikacje webowe"
-1262595754="Zablokowane aplikacje webowe"
-1410866267="Maksymalizuj wiadomości"
-941751644="Czy chcesz przesłać pliki na %1?"
-2087593380="Nie można dodać załącznika"
-1625707544="Nie można dodać załącznika. Czy plik jest używany przez inną aplikację?"
-968711425="Prefer plain text but reply with the same formatting"
-1322965297="Widget Update Available"
862720440="The new version of the widget is available"
1663863523="Your widget will be closed for the time of update."
1985614011="Please wait, your widget is beeing updated."
1557478502="This widget has been successfully updated."
1651354761="Error occured during the widget update. Please try to install widget once again."
126280702="There was serious problem with the widget update, unfortunately widget has been damadged. You will have to install it once again"
1074244574="New widget version available"
1333489457="Don't update"
240488225="An update is available for this widget"
-1119973454="More..."
775407113="The old password is too short."
1911925023="Ask websites not to track me"
-1031763190="Wtyczka %1 uległa awarii"
1470615705="An unknown plugin has crashed"
-1190439775="Report this issue"
-905535719="Reload page"
-571822821="Zgłoszenie wysłane"
1605971106="This could still be an Opera-related issue, so please send an error report below."
2105637254="Odwiedź stronę %1, aby zapoznać się z polityką ochrony prywatności firmy Opera Software"
-1957713594="Opis błędu (niewymagany)"
-648781056="Ostatnia odwiedzona strona"
-1277898113="Komentarze"
97638156="Kontaktowy adres e-mail"
274704506="Press enter to search with %1"
1697124443="Press enter to search"
897604162="Żądanie dostępu"
-99746150="Kamera"
-694345435="Geolokalizacja"
848499041="Ustawienia dostępu"
-1449193953="Zawsze zezwalaj"
1839774483="Zezwól tylko teraz"
1578590255="Odmów"
-2115327514="Not this time"
-1623703235="Bezpieczeństwo i zaufanie"
-1154958969="Wyczyść uprawnienia kamery"
1295689693="Domyślny program pocztowy"
2004670582="Czy Opera Mail ma być domyślnym klientem poczty na tym komputerze?"
1311880654="Uruchom rozszerzenia"
-633698310="Pływające okno"
1878789310="Dodaj panel…"
-231322917="Edytuj panel…"
-1068053848="Pobierz panele"
2030504171="Otwórz w nowym oknie"
-1907854262="Show on Bookmarks Bar"
-226927721="Dodaj adres do zakładek"
-436354111="Wytnij"
-1514790352="Kopiuj"
1566442962="Wklej"
-312138168="Usuń"
375601166="Zaznacz wszystko"
-837957927="Plik"
797908784="Nowy…"
1092864039="Otwórz…"
1370037304="Zapisz jako…"
774804532="Zapisz wybrane elementy jako…"
-653075326="Właściwości…"
-395925347="Nowe okno"
432398846="Nowa karta"
1349063959="Zamknij okno"
-1673433210="Zamknij kartę"
-180551227="Otwórz…"
1087565558="Zapisz jako…"
1509605465="Importuj"
-1169569616="Pocztę…"
1293223500="Zakładki Opery…"
329820130="Kontakty Opery…"
-1733570712="Zakładki Firefoksa…"
-91534407="Ulubione Internet Explorera…"
1719755164="Eksportuj"
-34431149="Zakładki Opery…"
-1792820215="Kontakty Opery…"
-1661960928="Drukuj…"
411238961="Ustawienia wydruku…"
2095746136="Opcje wydruku…"
-721728027="Podgląd wydruku"
-455450218="Pracuj w trybie offline"
765077890="Wyczyść historię przeglądania…"
1382818662="Szybka konfiguracja"
-916967331="Otwieraj wszystkie wyskakujące okna"
-957900713="Blokuj wszystkie wyskakujące okna"
-680898540="Otwieraj wyskakujące okna w tle"
-758196851="Włącz animacje obrazków"
942597151="Odtwarzaj dźwięki na stronach WWW"
419317359="Włącz obsługę Javy"
1851130415="Włącz obsługę wtyczek"
-215880732="Włącz obsługę JavaScript"
-1942617190="Akceptuj ciasteczka"
-744114934="Przekazuj dane stron odsyłających"
960290639="Używaj serwerów proxy"
106263513="Przedstawiaj się jako Opera"
-1165647451="Preferencje…"
-180901747="Zakończ"
-180337815="Cofnij"
-395935713="Wytnij"
-180983186="Kopiuj"
-1662560784="Wklej"
504920646="Usuń"
-1673201780="Zaznacz wszystko"
1091569833="Znajdź…"
-437077944="Znajdź następny"
720110694="Znajdź poprzedni"
1585544368="Szukaj wprowadzając"
1665544840="Pasek główny"
-1841728421="Pasek zakładek"
72866546="Na górze"
-2029186124="Na dole"
-1890669910="Po lewej"
2039662461="Po prawej"
72860794="Ukryj"
-1865035718="Pasek stanu"
-769955148="Pasek kart"
964890300="Pasek adresu"
-388572737="Paski przewijania"
-2022350619="Powiększenie"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Kodowanie znaków"
1648324256="Wybór automatyczny"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1739032771="UTF-7"
453393450="Amerykański ASCII"
1311766747="Zachodni"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Środkowoeuropejski"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Południowoeuropejski"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Bałtycki"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Nordycki"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Celtycki"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turecki"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Wietnamski"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Cyrylica"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Strona kodowa 866"
-675613151="Grecki"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabski"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebrajski"
1972531065="ISO-8859-8 (Logiczny)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Wizualny)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Tajski"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Chiński"
-209949568="Big5 (Tradycyjny)"
188575321="Big5-HKSCS (Tradycyjny)"
-870270784="EUC-TW (Tradycyjny)"
-815192534="GBK/GB2312 (Uproszczony)"
1782001291="HZ-GB2312 (Uproszczony)"
-1181501188="GB18030 (Uproszczony)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japoński"
1008349489="Wybór automatyczny"
1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Koreański"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Wczytaj z pamięci podręcznej"
-1668211044="Źródło strony"
427499822="Źródło ramki"
-1805607800="Pełny ekran"
-180513104="Wstecz"
-180598510="Dalej"
-180402791="Zatrzymaj"
-180839556="Strona główna"
1052826410="Odśwież"
-1213380875="Odśwież ramkę"
418061858="Odśwież wszystkie strony"
245903149="Odświeżaj co"
1338449240="Inny czas…"
-956942954="Utwórz wiadomość…"
-1554664376="Wyślij odnośnik"
1312414769="Wszystkie konta"
-1766451109="Wyślij oczekującą"
-437356798="Ponownie zsynchronizuj wszystkie wiadomości"
931044940="Etykiety…"
-502647831="Nowe konto…"
1120067022="Oznacz jako przeczytaną"
110969681="Oznacz jako nieprzeczytaną"
-1740944157="Pobieranie"
499627997="Historia"
-939867699="Wtyczki"
1626648703="Pamięć podręczna"
476653883="Powiel kartę"
-1410423340="Utwórz kartę docelową"
-1957288457="Rozmieść kaskadowo"
-180378943="Rozmieść pionowo"
-583630005="Rozmieść poziomo"
1335112968="Przywróć wszystkie"
-282757146="Minimalizuj wszystkie"
-324437720="Maksymalizuj wszystkie"
1017775266="Zamknij wszystkie"
-1379588124="Klawiatura"
519884260="Mysz"
1871419988="Pomoc techniczna"
-1427075788="Społeczność użytkowników"
-1680317970="Opera – informacje"
-1258333535="Otwórz na nowej karcie"
-1131986336="Otwórz na karcie w tle"
-1772975815="Kopiuj adres odnośnika"
924948442="Zapisz element docelowy jako…"
-1922701942="&Wyślij wiadomość…"
2079847218="Kopiuj adres e-mail"
104739523="Zapisz obrazek…"
-1556035057="Kopiuj obrazek"
552088744="Kopiuj adres obrazka"
1958900257="Właściwości obrazka…"
-1698695316="Wstecz"
-472963442="Dalej"
-2029344331="Zatrzymaj"
745933080="Strona główna"
1055891878="Odśwież"
1029895756="Kopiuj adres tej strony"
1254394198="Wyślij adres tej strony"
1497519588="Tło strony"
311387713="Zapisz obrazek"
1930852658="Kopiuj adres obrazka"
894736321="Właściwości obrazka…"
-1428352028="Kopiuj"
1217090669="Szukaj"
-1793544707="Szukaj w"
-1539396211="Słownik języka polskiego PWN"
1634087069="Encyklopedia"
1104168855="Przetłumacz"
1208490414="Z angielskiego na francuski"
1208490335="Z angielskiego na niemiecki"
1208490515="Z angielskiego na włoski"
1208490746="Z angielskiego na portugalski"
1208490382="Z angielskiego na hiszpański"
1209820046="Z francuskiego na angielski"
1209820004="Z francuskiego na niemiecki"
1209820184="Z francuskiego na włoski"
1209820415="Z francuskiego na portugalski"
1209820051="Z francuskiego na hiszpański"
1206981023="Z niemieckiego na angielski"
1206981060="Z niemieckiego na francuski"
1213449683="Z włoskiego na angielski"
1213449720="Z włoskiego na francuski"
1221751130="Z portugalskiego na angielski"
1208670062="Z hiszpańskiego na angielski"
1208670099="Z hiszpańskiego na francuski"
1208490529="Z angielskiego na japoński"
1213952801="Z japońskiego na angielski"
383461562="Wyślij pocztą"
-1873877784="Edytuj"
-1486159215="Plik"
2112383807="Edycja"
1145799194="Dostosuj"
448997294="Cofnij"
-1287918620="Wytnij"
448351923="Kopiuj"
1925628597="Wklej"
-1343914101="Usuń"
-103436687="Zaznacz wszystko"
1468564474="Get Skins"
1810947741="Pokaż szczegóły"
-1599101137="Nowe elementy na górze"
1995842756="Ramka"
675445919="Zapisz jako…"
786207879="Sprawdź poprawność źródła"
1968963534="Dodaj adres do zakładek…"
-2082147073="Kopiuj adres tej ramki"
2037384257="Wyślij adres tej ramki"
-55907705="Odśwież"
1590095874="Wczytaj wszystkie obrazki"
335470109="Szybkie pobieranie"
-640773271="Zablokuj panel"
1616191563="Pobierz ze wszystkich kont"
-390584935="Czytaj pocztę"
-1109316548="Oznacz i przejdź do następnej nieprzeczytanej"
-800478102="Anuluj wiadomość"
-1889494318="Etykieta"
-952082595="Pokaż w"
1825320888="Przejdź do"
-1725419365="Oznacz wszystkie jako przeczytane"
965956877="Opróżnij kosz"
882598927="Przeadresuj"
1065300918="Następna nieprzeczytana"
-1308015724="Poprzednia nieprzeczytana"
-1846732047="Wątek"
-1022991227="Kontakt"
-77156191="Lista"
-1727144805="Wątkowanie wiadomości"
-1771443114="Do oraz od"
1838696505="Miniatury"
-732047787="Przeczytane"
1615066395="Usunięte"
-731999862="Spam"
755143478="Listy wysyłkowe"
1508144815="Grupy dyskusyjne"
-1313644446="Pole szybkiej odpowiedzi"
-763835876="Przekaż"
513552599="Priorytet"
-2002888889="Kolejność użytkownika"
-430535513="Według nazw"
-430527125="Według krótkich nazw"
-430999711="Według adresów"
-1334478953="Według opisów"
1946955422="Według dat utworzenia"
379714910="Według dat odwiedzin"
1487813592="Sortuj rosnąco"
832816672="Sortuj malejąco"
-222381009="Otwórz"
1474179529="Widok"
646983333="Odwiedź stronę WWW"
498337011="Przejdź pod ten adres"
1856326853="Pomoc"
-797817420="Okno"
1856502079="Poczta"
-773844987="Zakładki"
826658526="Sesje"
-1005370522="Pasek nawigacyjny"
1904187347="Styl"
1109112346="Mały ekran"
55084859="Nawigacja po witrynie"
-912591468="Wyślij"
-1675112928="Szukaj…"
2051403335="Grupy dyskusyjne…"
752353280="Foldery IMAP…"
-547860749="Zamknij wszystkie oprócz aktywnej"
699316252="Importuj zakładki Opery…"
-782322718="Importuj zakładki Firefoksa…"
1481843845="Importuj ulubione Internet Explorera…"
676559619="Eksportuj zakładki Opery…"
2143265210="Nowy…"
1324632620="Otwórz sesję…"
-522046225="Wstaw sesję…"
1353330729="Zapisz bieżącą sesję…"
73973191="Blokuj niechciane wyskakujące okna"
455088957="Zakładki"
-115980088="Poczta"
-1063662972="Kontakty"
599768087="Historia"
1601122237="Pobieranie"
466731462="Odnośniki"
-1509553296="Okna"
1256282026="Efekty specjalne"
-1291441751="Tryb autorski"
-2101137707="Tryb użytkownika"
-2076800822="5 sekund"
-20854021="15 sekund"
51487160="30 sekund"
-2081550897="1 minutę"
-2080364976="2 minuty"
-2076807213="5 minut"
-20860412="15 minut"
51480769="30 minut"
28124297="1 godzina"
67259690="2 godziny"
223801262="6 godzin"
-1152268017="Wartość domyślna strony"
-2048083877="Nigdy"
1148359889="Strona główna"
-757689056="Indeks"
413479478="Zawartość"
1146651294="Szukaj"
-452438692="Słowniczek"
1148348977="Pomoc"
-761410800="Pierwsza"
-367808219="Poprzednia"
1148564999="Następna"
1148488604="Ostatnia"
-1899931507="W górę"
-741210655="Prawa autorskie"
461861275="Autor"
1802281339="Konsola błędów"
-2026256740="Pobierz ponownie"
1823884773="Usuń"
857925912="Styl"
-1894118679="Usuń panel"
1412426450="Usuń z paska narzędzi"
-1018189133="Audio"
45131127="Zamknij wszystkie"
2037617116="Zamknij wszystkie oprócz aktywnej"
242581288="Duże ikony"
-295627394="Otwieraj po rozpoczęciu pobierania"
-541472843="Wklej i przejdź"
482167611="Zablokuj"
466504196="Pełny ekran"
-1571956663="Bezpieczeństwo"
228969467="Nowa"
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="Strzałka w górę"
1950224561="Strzałka w dół"
1950500612="Lewo"
-50729193="Prawo"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Spacja"
-65952425="Enter"
139232325="Więcej…"
-1139380999="Otwórz w oknie w tle"
-893100857="Wyświetlanie"
-25599948="Ręcznie"
-565199379="Po upływie 1 sekundy"
-564013458="Po upływie 2 sekund"
-562827537="Po upływie 3 sekund"
-560455695="Po upływie 5 sekund"
-1527001987="Po upływie 10 sekund"
-678879540="Preferuj zwykły tekst"
-195032599="Preferuj HTML"
2074453928="Blokuj elementy zewnętrzne"
1720997374="Foldery i elementy razem"
659347127="Foldery i elementy oddzielnie"
-1586511026="Zawartość bieżącego folderu"
878623088="Nowa notatka"
-524979846="Przewiń wstecz"
-1854776909="Przewiń dalej"
978223717="Otwórz obrazek"
-1165063613="Kopiuj do notatki"
1401135785="Wstaw osobiste"
-1633958213="Wstaw notatkę"
-2056802672="Wyczyść wszystko"
-1850093723="Wklej do notatki"
2139309562="Pasek menu"
-530514694="Odnośniki…"
2086062440="Dodaj kontakt"
1313631777="Dodaj wszystkie kontakty z folderu"
-349722280="Importuj zakładki KDE1…"
-272098951="Importuj zakładki Konquerora…"
-373039006="Eksportuj jako dokument HTML…"
-673491742="Zapisz wybrane elementy jako dokument HTML…"
1859393216="Importuj kontakty Opery…"
-263247129="Eksportuj kontakty Opery…"
-1177883335="Zapisz wybrane kontakty jako…"
281256766="Zakładki KDE1…"
-1152765153="Zakładki Konquerora…"
400515521="Zakładki jako dokument HTML…"
-116109775="Info"
469325262="Notatki"
478800571="Mowa"
-187157704="Preferencje mowy…"
249480167="Mowa"
974065854="Rozpoznawanie"
-196410301="Synteza"
-1033798981="Powtórz"
541283329="C&ofnij"
541165717="&Powtórz"
-764519977="Wy&tnij"
540637958="&Kopiuj"
676100456="Wkl&ej"
661062930="Wy&czyść"
-739408220="Z&aznacz wszystko"
278512847="&Przywróć"
540997506="&Przenieś"
541206726="&Rozmiar"
-1375726451="Mi&nimalizuj"
1568785615="&Maksymalizuj"
661074401="&Zamknij"
541022634="&Następne"
1749943804="&Standardowy"
-1661068211="&Klasyczny"
-366629677="&Wygląd"
1024210290="Następna"
-822252908="Następny obrazek"
-1393499189="Zaloguj"
392962037="Logowanie za pomocą menedżera haseł"
1024392948="Pokaz"
-649736810="Wyświetl obrazek"
-1550016441="Dodaj do kontaktów…"
-1203957437="Zamknij"
-1691269026="Uaktywnij"
-1283528079="Przywróć"
1891222959="Minimalizuj"
-1448969007="Maksymalizuj"
-1981712151="Wszystkie konta"
953939731="Konta pocztowe"
-1285269619="Konta grup dyskusyjnych"
-1011452333="Eksportuj…"
-1103986197="Zamknięte karty"
700981616="Pomoc Opery"
-375652521="Usuń wszystkie ukończone"
-512239998="Dopasuj do szerokości"
1490680840="Emulacja przeglądarki tekstowej"
1490680841="Nostalgia"
1490680842="Dostępność"
1490680843="Pokazuj tylko obrazki i odnośniki"
1490680844="Wysoki kontrast (b-cz)"
1490680845="Wysoki kontrast (cz-b)"
1490680846="Ukrywaj obrazki nie będące odnośnikami"
1490680848="Wyłącz tabele"
1947827512="Pokazuj elementy określające układ strony"
1947827513="Analizuj układ strony"
-332511012="Sprawdź atrybuty „alt”"
-686521710="Struktura elementów blokowych"
837256235="Pokazuj nazwy klas i identyfikatorów"
-2051949502="Wyłącz znaki nowego wiersza"
-1902163789="Wyłącz właściwość „float”"
1504276433="Wyłącz formularze"
-2094734467="Wyłącz pozycjonowanie"
-1367769115="Wyłącz tabele"
-825542133="Stały układ tabel"
1576075846="Struktura elementów liniowych"
1693283863="Obramowanie"
922536704="Spis treści"
1457933711="Struktura elementów tabeli"
1825521194="Oznacz"
202463533="Oznacz jako spam"
1036476413="To nie jest spam"
-1033759406="Pokaż"
6332797="Kanały informacyjne"
488600680="Ukryte"
1647951654="Tylko lista"
1211806319="Tylko wiadomość"
-937510413="Lista i wiadomość poniżej"
-2114247916="Lista i wiadomość po prawej"
-1402422468="Przenieś spam do kosza"
-1014114388="Nowa etykieta"
-574995525="Nowa etykieta…"
1231853902="Kanały informacyjne…"
55270379="Nowy separator"
-504023100="Dostępny"
791812866="Zajęty"
-795122829="Zaraz wracam"
791778513="Nieobecny"
542781365="Rozmawiam przez telefon"
-1352477070="Wyszedłem coś przekąsić"
-840031526="Niewidoczny"
227010946="Niedostępny"
-933464272="Wyświetl kanały IRC…"
-1507087861="Dołącz do kanału…"
2010601265="Dołącz do kanału"
-1207633810="Opuść kanał"
802041291="Kim jest"
-1702962564="Rozmowa prywatna…"
910379491="Kontrola"
329917149="Dodaj pseudonim do kontaktu"
-1999862341="Op"
-1473509284="Deop"
-1704192350="Voice"
245479301="Devoice"
216369028="Wyrzuć"
247115170="Narzędzia"
-1726668283="Panele"
476738568="Paski narzędzi"
-913412452="Panele"
-1799349578="Grupy dyskusyjne"
-1799742343="Czat"
1789573805="Słowniczek"
-1291243751="Otwórz"
827467700="Otwórz folder"
-1765624737="Otwórz okno pobierania"
71017590="Odłącz"
1946828818="Pokaż przycisk nowej karty"
985451769="Otwórz Operę"
-707204186="Ciasteczka…"
1643742408="Menedżer haseł…"
-476548985="Zaawansowane"
1308477025="Ukryj Operę"
1856150076="Czat"
1002421702="Wyrzuć z powodu"
-2075861805="Zbanuj"
61358558="<bez nazwy>"
1377830109="Oznacz wątek i przejdź do następnego nieprzeczytanego"
-1686497347="Sprawdź dostępność aktualizacji"
-273323133="Dodaj odnośnik do zakładek…"
-1183760952="Dodaj zakładkę…"
262284064="Sprawdź poprawność"
-2143886002="Kopiuj obrazek"
-950110492="Ustaw jako tło pulpitu"
359283713="Otwórz"
1326919570="Import i eksport"
1010344045="Dostosuj…"
-483882041="Czytaj informacje"
1133480436="Zarządzaj kanałami informacyjnymi…"
-675993705="Rozłącz wszystkie"
1351031184="Połącz z"
-1174342411="Konta poczty i czatu…"
-471823510="Importuj pocztę…"
-480684226="Eksportuj zakładki jako HTML…"
590106237="Przedstawiaj się jako Firefox"
344289886="Przedstawiaj się jako Internet Explorer"
-1648789598="ISO-2022-KR"
-352842957="Rozmieść"
1528103915="Zablokowane okna z"
1507601038="Wyczyść listę zamkniętych kart"
759751550="Odśwież obrazek"
-600815674="Dodaj zakładki do wszystkich otwartych stron"
-617989186="Kanały"
-786490390="Pokaż wiadomości z"
764933719="Czytaj"
2012606042="Oznacz wątek jako przeczytany"
-479928419="Zapisz załączniki…"
1367653122="Powiększ"
-2112080381="Pomniejsz"
-298073704="Rozmiar oryginalny"
256765524="Uruchom animację"
1403312836="Wstrzymaj animację"
1779715500="Zatrzymaj animację"
1214667496="Wygląd…"
-651452180="Zgłoś problem z witryną…"
995766100="Zarządzaj sesjami…"
410382762="Otwieraj w tle po rozpoczęciu pobierania"
-1607101803="Nigdy nie otwieraj po rozpoczęciu pobierania"
-1320335960="Wyświetlaj obrazki"
333270751="Pobrane obrazki"
-383776252="Bez obrazków"
-17191327="Dodaj załączniki…"
-1943095130="Usuń załączniki"
1782149687="Importuj listę kanałów informacyjnych…"
-755032706="Eksportuj listę kanałów informacyjnych…"
817518784="Według dat i witryn"
1825780288="Według witryn"
1366023738="Według dat odwiedzin"
777136812="Informacje o stronie"
-1659036582="Wpisano nieprawidłowe hasło główne. Spróbuj ponownie."
-1107090027="Pełny nagłówek i wiadomość"
581357748="Zapisz w folderze pobierania"
1179516193="Zapisz w folderze pobierania"
765050320="Przypnij kartę"
-1745751818="Blokowanie treści…"
385004252="Preferencje dla witryny…"
1560773594="Utwórz wyszukiwarkę…"
-214002413="Zawsze na wierzchu"
-926762484="Zarządzaj trybami…"
-1063450371="Zawsze pod spodem"
1684925437="Normalne"
-752705216="Położenie"
-895653680="Zarządzaj widżetami…"
-235137047="Widżety"
800491965="Narzędzia deweloperskie"
-456197667="Edytuj…"
1578896085="Odśwież"
-1520745903="Usuń"
689774403="Synchronizuj Operę"
1654660006="Synchronizuj Operę…"
-1230787801="Zatrzymaj synchronizację Opery"
2123819514="Włącz zaznaczanie tekstu"
1366567032="Wyłącz zaznaczanie tekstu"
-919415976="Kierunek tekstu"
-648513097="Zarządzaj wyszukiwarkami…"
-880911138="Otwórz za pomocą"
-728498681="Narzędzia deweloperskie"
-329310322="Usuń z widoku"
-919259635="Przenieś do kosza"
-566580588="Usuń na zawsze"
1992592977="Śledź kontakt"
-1234748611="Śledź wątek"
2062125826="Ignoruj kontakt"
-191437362="Ignoruj wątek"
-1666556151="Śledź lub ignoruj"
1433677762="Wyświetl wątek wiadomości"
-1808297408="Zaawansowane"
-612631618="Nowy widżet"
-2057422646="Informacje o bezpieczeństwie witryny"
1437536813="Opera Dragonfly"
-1796184344="Zamykaj kartę po dwukrotnym kliknięciu"
-1074550607="Sprawdzaj pisownię"
927647694="Słowniki"
-507157522="Dodaj do słownika"
-420102871="Zignoruj wszystkie"
1318026291="Usuń ze słownika"
-852376579="Odnośnik…"
1932915730="Obrazek…"
1749059168="Linia pozioma"
1967970868="Kod HTML…"
-1320518172="Oznacz jako przeczytaną"
-1925906601="Serwer Opera Unite"
868891020="Włącz Opera Unite"
1437755001="Wyłącz Opera Unite"
816999975="Strona główna Opera Unite"
1403489521="Zarządzaj aplikacjami"
741821671="Konfiguruj…"
-1524278877="Uruchom"
-32899269="Zatrzymaj"
609554063="Nowa"
-779742113="Nowa aplikacja Opera Unite"
1646337087="Synchronizacja Opera Link"
-1506151564="Włącz synchronizację"
-249993969="Moja strona Opera Link"
-1573413425="Konfiguruj…"
1952073298="Wyświetl stan…"
-517384598="Otwórz"
1956249498="Wyświetl stan…"
-575592935="Włącz Opera Turbo"
636047021="Czym jest Opera Turbo?"
-103463372="Konfiguruj…"
1649270494="Włącz miniatury na kartach"
1894336931="Konfiguruj szybkie wybieranie…"
-1670048820="Obrazek tła:"
-1068870932="Do środka"
-1133099928="Rozciągnij"
-497304679="Sąsiadująco"
-604990769="Układ szybkiego wybierania:"
-606053626="Mały (2 x 2)"
1282373430="Standardowy (3 x 3)"
1803881558="Szeroki (4 x 3)"
-614767976="Duży (4 x 4)"
-599756210="Duży szeroki (5 x 4)"
1669564304="Bardzo duży (5 x 5)"
-732011405="Wysłane"
-2057212248="Czcionka…"
1127775930="Ustaw jako tło strony szybkiego wybierania"
463523003="Dopasuj"
-888008983="Dodaj lub usuń słowniki…"
-1731225298="Pokaż pasek menu"
1559465959="Ukryj pasek menu"
1151409609="Wczytaj obrazek w pełnej jakości"
1521820644="Buźka"
20940071="Notatka"
-1142268742="Informacje osobiste"
-2114679957="Wyślij wiadomość"
-1345836428="Pokaż pola"
-644035055="Akapit"
176375541="Położenie paska kart"
1582172965="Szczęśliwa"
812414216="Nieszczęśliwa"
-602260292="Z przymrużeniem oka"
-1357524444="Zdziwiona"
-602825645="Szeroko uśmiechnięta"
-602972464="Super"
27157521="Obojętna"
-929325455="Płacząca"
1574328964="Zagniewana"
1158246165="Bezczelna"
984712275="Zgryźliwa"
-1836021486="Długi opis"
722789456="Przegląd elementu"
-1033650836="Widok"
-1033500234="Powiększenie"
-666297883="Ustawienia"
-275519714="Pobierz więcej widżetów…"
-1093839194="Zdalne debugowanie…"
-225669693="Preferencje"
1882278927="Aktualizuj…"
-1258216158="Czym są widżety Opery?"
1207774215="Pobierz widżety"
-147794841="Nowa karta prywatna"
-1751103614="Nowe okno prywatne"
-1935707951="Zamknij wszystkie karty prywatne"
-1366112487="Karty i okna"
-420974496="Strona"
91007108="Ustawienia"
2135993318="Odtwórz"
1767929102="Wstrzymaj"
2135895915="Wycisz"
-1577072594="Wyłącz wyciszenie"
1673396068="Pokaż przyciski sterujące"
669120029="Ukryj przyciski sterujące"
-1434640382="Kopiuj adres elementu audio"
1916064785="Zapisz element audio…"
-776584569="Kopiuj adres elementu wideo"
1940537750="Zapisz element wideo…"
-1129428594="Odinstaluj"
816074351="Informacje o tym widżecie"
1208490813="Z angielskiego na rosyjski"
1224158909="Z rosyjskiego na angielski"
1208491064="Z angielskiego na chiński"
1233179096="Z chińskiego na angielski"
183734309="Stos kart"
-1657331123="Rozdziel karty"
808520186="Zamknij stos"
1998380972="Czytaj %s"
1952456421="Przywróć domyślną konfigurację panelu Poczta"
725563654="Ten folder"
524943565="Wyświetlaj pasek zakładek poza paskiem kart"
1204151119="Wyświetlaj pasek zakładek na pasku kart"
-1777734961="Pokaż na pasku zakładek"
1618232216="Ukryj sekcję %s"
-1373014188="Pokaż cały adres WWW"
531684000="Pobierz rozszerzenia"
-951665655="Zarządzaj rozszerzeniami…"
-329138005="Czym są rozszerzenia?"
-1100638690="Prywatność"
684778958="Wybierz…"
-123662313="Automatycznie"
-540530912="%i"
-1463608306="Dodaj nowy element…"
-315036167="Włącz Opera Turbo"
-1576594329="Duplikaty"
-2010427618="Panel webowy"
-1236924135="Domyślne sortowanie"
1738532888="Sortuj według statusów"
1576954532="Sortuj według tematów"
824602292="Sortuj według etykiet"
-938768213="Sortuj według dat wysłania"
-2057159377="Sortuj według rozmiarów"
272736147="Biała etykieta"
-1452554417="Czarna etykieta"
-1373641414="Niebieska etykieta"
-304161693="Zielona etykieta"
1522827149="Czerwona etykieta"
1381710542="Żółta etykieta"
-1419006710="Fioletowa etykieta"
345996211="Grupuj"
2022688361="Nie grupuj"
2022820789="Grupuj według statusu przeczytania"
2022397171="Grupuj według statusu przypięcia"
2022313943="Grupuj według dat"
-32821537="Wyślij odpowiedź do"
-143649930="Wyświetl wiadomości od kontaktu"
1004936474="Oznacz i przejdź do poprzedniej nieprzeczytanej"
2092167142="Show border"
